Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте Поделиться Опции

[medissn]

Скачать Russian lang

Исправленныи и доработанный. (Исправлено слово SPAM, переведено несколько фраз и т.д.)

По новым прозьбам для исправления или доработки в аську.

Сообщение отредактировал medissn - 5.9.2007, 14:37

[novis]

Если не сложно напишите как применить этот лэнг. А то я попробовал на л7е и убил телефон.

Сообщение отредактировал novis - 6.9.2007, 7:27

[medissn]

Если не сложно напишите как применить этот лэнг. А то я попробовал на л7е и убил телефон.

1. Создаешь бэйкап всей памяти! (Не обязательно но на всякий случай)
2. Создаем бэёкап отдельно "Языкового пкета" в формате *.SHX (F&B)
3. Открываем чрез программу "Moto Lang Editor v2.2"
4. Переходим во вкладку "String", а там выбираем "Руский язык (Russian)"
5. Нажимаем "Load String" и выбирай скачанный файл, после чего сохраняй и закрывай прогамму.
6. Открываем F&B и жмём "Обработка прошивок"
7. В этой вкладке нажимаем "Выбор файла", где указываем тот файл каторый получился из №2 (Бэйкап языкового пакета)
8. Нажимаем в списке на "CG4 (Языковой пакет)" и "Заменить", где надо указать файл который сохранил через Moto Lang Editor (Сохранение по умолчанию он нежит в папке где лежит тот файл с которого вы открывали и название его примерно "XXXXXXX.shx{@0x11860000}CG4.smg", где "XXXXXXX" это название прошивки-бэйкапа)
9. И нконец "Быстрая прошивка" или "Сохранить как..."

[TEQUILA]

А мне кажется так лучше будет:

CODE

260F | 1 новое спам-сообщение
2610 | Больше не спам:
....
1ED2 | 1 новое спам-e-mail сообщение
1ED3 | 1 новое спам-e-mail сообщение:
1ED4 | 1 новое спам-сообщение:
1ED5 | 1 спам сообщение будет удалено.
1ED6 | Удалить все спам-сообщения
1ED7 | Удалить все спам-сообщения?
1ED8 | Спам-сообщения будут удалены.
1ED9 | Фильтр спама выкл.
1EDA | Фильтр спама вкл.
1EDB | Фильтр спама
1EDC | Сообщение от отправителей, отсутствующих в Справочнике, будут помечены как спам и храниться в папке входящих сообщений.
1EDD | Вкл. фильтр спама?
1EDE | Снять отметку о спаме

Файл прилагаю

Сообщение отредактировал TEQUILA - 8.9.2007, 6:01

[medissn]

Я тут подумал слово (фраза) "Категория" как-то не очень и решил переименовать ее, а точнее все это фразы на слово (фразы) "Папка". Ведь категории это и есть те самые папки просто называются категориями.

Добавлено позже (11.9.2007, 23:00):
Как думаете нормально будет? и стоит ли это делать?

[Osta]

Категория

папка хороша в музыке, а вот в справочнике...

[TEQUILA]

Уж лучше тогда "каталог" или "раздел"...

[Valleo]

Ну по мне так SPAM сообщение должно бросаться в глаза =)
На то оно и спам )

зы: вот новая версия... Хотя наверное все уже начали править под себя... Но я почти ежедневно да две-три строки исправлял, то что в глаза бросалось...

[TEQUILA]

Развиваю далее: еще немного перевода сервисного меню (FEM), меню правки текста и категорий абонентов...

14/10
Изменил "зарядка батареи" и "зарядка окончена" на "Зарядка..." и "Заряжено!" - т.к. есть проблемы с нек. скинами - видно только слово "Зарядка", ну и "Батарея разряжена" на "Разряжен!" т.к. по той же причине видно только "Батарея"

Сообщение отредактировал TEQUILA - 14.10.2007, 21:12

[wRAR]

TEQUILA,

051F - "Используются" вместо "Исползуюься"
0778 - "центр" вместо "цетр"
1309 - "Прочитанные" вместо "Прочитаные"

Сообщение отредактировал wRAR - 20.10.2007, 21:40