motofan logo
Motorola Ситилинк
8 страниц V < 1 2 3 4 5 > »         
> 

Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте

Valleo
сообщение 2.8.2007, 16:24


Гуру
******

Группа: Почетные МотоФаны
Сообщений: 728
Регистрация: 21.10.2005
Из: Находка
Пользователь №: 55 219
Модель телефона: Z3
Прошивка: 0DR

Рейтинг: 692.5



ЗЫ: сразу отпишусь, чтобы небыло претензий - я брал тот ленгпак, что выкладывал Текила выше постами. Там много было приколов, потихоньку разгребаю это дело... (там было немного изменений, но я что то не ощутил чтобы они там вообще присутствовали...)
Чего стоит "REC запись", что я заменил на "Новая аудио-запись"

Про "Что то исчезло" - у меня такого нету вообще Оо
Прикрепленное изображение

Цитата
свойства памяти - лучше вместо --Использовано: написать Занято: чтобы не переводило

Ты мои мысли читаешь, я так и исправил )

Цитата
e-mail лучше E-mail тут

Я не помню почему я так изменил... точнее так было уже, я просто сделал с большой буквы и что то мне не понравилось... Щас сделаю еще раз с большой буквы.. мож вспомню

Цитата
состояние мобилы
опс, видимо Бент так перевел =) Или Текила =) исправляю...

Цитата
Сброс до завода ... :-) и там же Введите , а что ввести..

А там же "Введите защитный код" в две строки, юзайте стандартные скины wink.gif

Цитата
Модем готов и WAP браузер готов

Ну по английски там Modem is ready и WAP browser is ready
собственно все правильно, там еще должно быть "MP3 плеер готов" но его нету даже в меню (в P2kAE включается кстати...)
Даже на v360 так было )

Короче много чего еще отредактировал, прикрепил новую версию. Пробуйте, отписывайтесь =)
Про все что ты говоришь "Пропало" - у меня нет вообще таких пунктов меню (что в SMS что в категориях...)
Прикрепленный файл Lang_CG4__0x11860000_.rar   ( 647.39 килобайт ) Кол-во скачиваний: 233
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
SNY
сообщение 2.8.2007, 20:14


Опытный
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Регистрация: 9.12.2006
Из: Ростовская обл.
Пользователь №: 110 641
Модель телефона: (M)V360/(SE)W890i
Прошивка: Dikarr & Sny

Рейтинг: 25.5



Valleo,
Цитата
опс, видимо Бент так перевел =) Или Текила =) исправляю...

Цитата
Даже на v360 так было )

Для v360 ихний(Бент,Текила) перевод не годится(или частично) т.к. до 1Exx еще совпадают наименование дальше разногласие идет
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Valleo
сообщение 3.8.2007, 5:10


Гуру
******

Группа: Почетные МотоФаны
Сообщений: 728
Регистрация: 21.10.2005
Из: Находка
Пользователь №: 55 219
Модель телефона: Z3
Прошивка: 0DR

Рейтинг: 692.5



Цитата
Для v360 ихний(Бент,Текила) перевод не годится(или частично) т.к. до 1Exx еще совпадают наименование дальше разногласие идет

Ты хотел что то умное сказать? =)
Не в тему если честно =)
Я Осте сказал что просто такие пункты меню с такими же функциями и названием были на v360 тоже. А то что лэнг от Z3 телефона не подходит для v360 даже самому отдаленному от этого человеку понятно.
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Valleo
сообщение 4.8.2007, 18:18


Гуру
******

Группа: Почетные МотоФаны
Сообщений: 728
Регистрация: 21.10.2005
Из: Находка
Пользователь №: 55 219
Модель телефона: Z3
Прошивка: 0DR

Рейтинг: 692.5



Обновленная версия лэнга.
Исправлено много чего, кое где я неправильно в предыдущих версиях перевел фразы, тут исправил + много еще чего исправленно...
Но это еще не финал - еще много работы =)
Прикрепленный файл Lang_CG4__0x11860000_.zip   ( 692.97 килобайт ) Кол-во скачиваний: 234
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
medissn
сообщение 5.8.2007, 17:57


Интересующийся
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Регистрация: 8.5.2005
Из: Печора / Pechora
Пользователь №: 42 091
Модель телефона: MotoSLVR L7e
Прошивка: R452D_G_08.01.0AR

Рейтинг: 0



А можете скидывать в формате *.lp
И ленг от Z3 подойдет же на L7e?
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Valleo
сообщение 6.8.2007, 16:29


Гуру
******

Группа: Почетные МотоФаны
Сообщений: 728
Регистрация: 21.10.2005
Из: Находка
Пользователь №: 55 219
Модель телефона: Z3
Прошивка: 0DR

Рейтинг: 692.5



Цитата
А можете скидывать в формате *.lp

А какая разница. В любом случае прошивать придется.
А если уж нужно в lp - значит есть чем вставить его в лэнг, а значит есть чем и вытащить, благо немного времени это занимает...

Насчет подойдет или нет - вон Оста ставит, и у него пустые строки появились... (
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Melanholik
сообщение 14.8.2007, 14:25


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 7.10.2006
Из: Львів, Україна
Пользователь №: 102 189
Модель телефона: e398

Рейтинг: 3.5



Feel Good Inc., переложи ленг из 16 поста. Посмотрю что там, доделаю Украинский.
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
medissn
сообщение 29.8.2007, 20:38


Интересующийся
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Регистрация: 8.5.2005
Из: Печора / Pechora
Пользователь №: 42 091
Модель телефона: MotoSLVR L7e
Прошивка: R452D_G_08.01.0AR

Рейтинг: 0





Обновленная версия лэнга от Valleo.
Исправлено несколько фраз, добавнено немного своих исправлений и переведены несколько фраз. (те которые англ.)


Сообщение отредактировал medissn - 3.9.2007, 22:40
Прикрепленный файл Russian.zip   ( 112.81 килобайт ) Кол-во скачиваний: 223
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Osta
сообщение 4.9.2007, 9:30


Freestyler
********

Группа: Координаторы
Сообщений: 10 329
Регистрация: 20.7.2004
Пользователь №: 8 235
Модель телефона: Moto
Прошивка: *#9999#


Настроение:
Все невыспавшиеся в следующей жизни будут котами



Рейтинг: 4362



Цитата(medissn @ 29.8.2007, 22:38)

Обновленная версия лэнга
*


Код
1ED2 | 1 новое SPAM e-mail сообщение
1ED3 | 1 новое SPAM e-mail сообщение:
1ED4 | 1 новое SPAM сообщение:
1ED5 | 1 SPAM сообщение будет удалено.
1ED6 | Удалить все SPAM сообщения
1ED7 | Удалить все SPAM сообщение?
1ED8 | SPAM сообщения будут удалены.
1ED9 | Фильтр SPAM выкл.
1EDA | Фильтр SPAM вкл.
1EDB | Фильтр SPAM
1EDC | Сообщение от отправителей, отсутствующих в Справочнике, будут помечены как SPAM и храниться в  папке входящих сообщений.
1EDD | Вкл. фильтр SPAM?
1EDE | Снять отметку о SPAM


почему бы SPAM не написать как Spam ? а то смотриться в теле не очень..
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
medissn
сообщение 4.9.2007, 12:19


Интересующийся
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Регистрация: 8.5.2005
Из: Печора / Pechora
Пользователь №: 42 091
Модель телефона: MotoSLVR L7e
Прошивка: R452D_G_08.01.0AR

Рейтинг: 0



Osta, исправим, может лучше Спам?





_____________
Osta
да , можно и Спам - тоже хорошо смотрится

Сообщение отредактировал Osta - 4.9.2007, 12:21
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте · Шрифты. Fonts & Langpacks · Forum
 

Motorola Ситилинк
8 страниц V < 1 2 3 4 5 > » 
Ответ в темуСоздание новой темы
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.9.2019, 7:34

Форум живёт: