Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте Поделиться Опции

[TEQUILA]

Исправлено!
А также - заменил сокращения месяцев вида НОЯ, ДЕК и т.д. на нормальные - ноября и т.д. (см. скрин)
Шрифт Futura Rounded. Версии для Z3 (L7e/K1) и V3x (86 платформа).


Сообщение отредактировал TEQUILA - 9.11.2007, 11:48

[Osta]

А также - заменил сокращения месяцев вида НОЯ, ДЕК и т.д. на нормальные - ноября и т.д. (см. скрин)

на скрине не видно. Отразилось ли это на названиях файлов мультимедии ?

[AlexKooper]

Изменил "зарядка батареи" и "зарядка окончена" на "Зарядка..." и "Заряжено!" - т.к. есть проблемы с нек. скинами - видно только слово "Зарядка", ну и "Батарея разряжена" на "Разряжен!" т.к. по той же причине видно только "Батарея"

Я использую
"Зарядка батареи"
"Конец заряда"
"Батарея разряжена"
Если затачивать под "нек. скины" то тогда конечно сокращать надо... а если их изредка пользовать - то полные надписи приятнее...

Еще из особенностей - пишу для USB-подключения "Режим USB", тогда видно, что стоит - модем или карта

Сообщение отредактировал AlexKooper - 8.11.2007, 11:03

[TEQUILA]

на скрине не видно. Отразилось ли это на названиях файлов мультимедии ?

сорри, не выложил. Исправил

[6205YVZ]

TEQUILA, спасибо за lp_Z3.fsw, поставил по рекомендации Осты. Нужен был ленгпак с русским iTAPом. Нормально смотрятся на дисплее - ноября и т.д., вместо обгрызенных НОЯ. А надпись "Заряжено!", так и вовсе настроение поднимает.
Такое впечатление, что этот iTAP знает больше слов, чем стандартный 0002Е. И, вроде, лучше знает окончания слов в косвенных падежах. Такое может быть?
Вот ещё на С380 и на других тоже моторах, из поколения в поколение в разделе «Средства Java» строка «Функция подстветки». И на L7E и Z3 есть. Это, наверно, такая традиция у Моторолы. Хотя эта функция, по-моему, и не нужна… Может, кто-нибудь исправит эту традицию.

[6205YVZ]

А вот ещё кроме «Функции подстветки», ещё вспомнил, тоже традиция Моторолы, то есть не только в L7E. Это в календаре, когда программируешь на еженедельное срабатывание, то можно увидеть неправильную последовательность дней недели (см. фото).
И ещё. Не на все днях пишется месяц (см. фото). Не умещается. Но это, наверно, из-за того, что как раз полностью пишется название месяца.



Добавлено позже (24.11.2007, 22:42):
Фото

[TEQUILA]

6205YVZ,
да, тут уж либо "огрызки", либо не вмещающиеся слова...

[N_town]

немного поработал над переводом (верхний регистр на софт-кнопках, лишние сокращений и так, по мелочи...)

[heavyiron]

N_town, а ты какой ленг для правки использовал? стандартный или последнюю версию из этого топика?

Продолжаю работу над переводом, правда только для Z3 (L7e).
Исправлено:
1) "подстветки"
2) "Влючить телефон при событиях" -> "Включить телефон при событиях"
3) последовательность дней в календаре
4) из меню фотокамеры: "Только сохранение" -> "Сохранить", "Исключить" -> "Не сохранять" (а то не по-русски как-то)
5) USB-подключение -> USB, Bluetooth-подключение -> Bluetooth
6) Игры и приложения -> Java (спорно, но думаю всем понятно и букв поменьше :-) )
7) Изменен шрифт на более мелкий (это, кстати, устраняет глюк с отображением месяцев в каледаре) - теперь вмещается больше букв, а значит можно оставить меньше огрызков в будущем...

lp_Z3_L7e.rar   ( 573.55 килобайт ) Кол-во скачиваний: 162

ЗЫ: тоже не нравятся строки "Web-браузер готов" и "Модем готов", но чем более внятным их заменить как-то в голову не приходит. Да и вообще смутно представляю, что инженеры хотели сказать этими пунктами меню, о наличии в телефоне модема и браузера? У кого какие предложения?

Сообщение отредактировал heavyiron - 1.2.2008, 12:27

[N_town]

N_town, а ты какой ленг для правки использовал? стандартный или последнюю версию из этого топика?

использовал стандартный лэнг. когда начинал это дело особо не рылся по форуму, делал чисто для себя