motofan logo
8 страниц V < 1 2 3 4 > »         
> 

Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте

Osta
сообщение 12.7.2007, 13:41


Freestyler
********

Группа: Легенды MotoFan.Ru
Сообщений: 10 329
Регистрация: 20.7.2004
Пользователь №: 8 235
Модель телефона: Moto
Прошивка: *#9999#


Настроение:
Все невыспавшиеся в следующей жизни будут котами



Рейтинг: 4362



Цитата(grudovik @ Сегодня, 0:09)

Прикольный факт! при редактировании Ленга заметил интересные надписи типа:
Вечеринка
Клуб
Розовый
Зажигательный ритм
Прыгающая девочка
Радужный кайф.....

Секретный агент
Картофель
Зомби
Интересно, зачем они там?!
*


это названия стандартных мелодий, рисунков, схем ритм-подсветок,
цветовых схем .. итд
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Bent
сообщение 17.7.2007, 11:38


MoTo Marvellous
*****

Группа: Почётные мотофаны
Сообщений: 622
Регистрация: 30.12.2005
Из: Новосибирск
Пользователь №: 63 874
Модель телефона: L7

Рейтинг: 335



Закончил полное редактирование видимых стрингов... Нормальный размер букв, нет сокращений как таковых в принципе, чуток упрощены слова. Короче, классно получилось!!! Несколько раз бросал это дело, поскольку не хватало терпения... но вот закончил. Делал под свой mma_ucp или ставьте мой или некоторые слова/сокращения у вас останутся стандартные. Стринги русские, для России smile.gif

TEQUILA, Точняк... забыл smile.gif
TO ALL, можете не лить мой mma_ucp biggrin.gif Но на всякий случай оставлю... пусть болтается, может кому понравится или пригодится.


Сообщение отредактировал Bent - 17.7.2007, 11:55
Прикрепленный файл Russian.rar   ( 105.29 килобайт ) Кол-во скачиваний: 378
Прикрепленный файл mma_ucp.rar   ( 795 байт ) Кол-во скачиваний: 282
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
TEQUILA
сообщение 17.7.2007, 11:45


Властелин колец
******

Группа: Почётные мотофаны
Сообщений: 835
Регистрация: 2.10.2004
Из: Смоленск
Пользователь №: 14 898
Модель телефона: iPhone 8
Прошивка: 11
Победитель конкурса 2008


Настроение:
денег нет, но мы держимся тут...



Рейтинг: 643



Bent,
от себя добавлю что каждый может в своем мма редактировать отображаемые названия пунктов меню и софт-клавиш, и нет нужды что-то заливать.
Но ты молодец. Держи за старания +
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
danger86
сообщение 21.7.2007, 10:00


Гуру
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 821
Регистрация: 4.3.2006
Пользователь №: 72 895
Модель телефона: E1

Рейтинг: 128



Выкладываю последнюю версию украинского перевода. В душе живет надежда, что хоть кому-то небезразлична "Рідна мова". Файл в формате *.lp - это от MotoLangEditor'a - нужно всего лишь открыть свой ленг и залить туда этот файл

Сообщение отредактировал DANGER86 - 21.7.2007, 10:02
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
TEQUILA
сообщение 25.7.2007, 8:45


Властелин колец
******

Группа: Почётные мотофаны
Сообщений: 835
Регистрация: 2.10.2004
Из: Смоленск
Пользователь №: 14 898
Модель телефона: iPhone 8
Прошивка: 11
Победитель конкурса 2008


Настроение:
денег нет, но мы держимся тут...



Рейтинг: 643



Исправил несколько неточностей в ленгпаке Bent'а (надеюсь, он не против?) и частично перевел на русский инженерное меню:
Прикрепленный файл Russian.rar   ( 83.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 420
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Feel Good Inc.
сообщение 27.7.2007, 19:24


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 27.11.2005
Из: Беларусь, Минск.
Пользователь №: 59 906
Модель телефона: e398
Прошивка: 49R

Рейтинг: 1.5



Очень хорошая темка smile.gif
Давно уже занимаюсь исправлением переводов в лэнгах smile.gif
Вот выкладываю свой лэнг в формате SHX для е398. Там 3 языка(англ, рус, укр). В русском ОЧЕНЬ много исправлял, убраны почти все сокращения(иногда слова заменялись синонимами, так что особо не ругайте) Все слова типа СООБЩ., ВЫБОР заменены на Сообщения, Выбор и т.п.
В Украинском лэнге так же старался, много чего переправил, т.к. убивало "Ключі від дому" вместо "Базовые клавиши" и т.п. Вобщем старался, но т.к. давно живу в Беларуси, Украинский подзабыл и там могут быть ошибки, если ето заметит или найдёт более удачный вариант пишите либо в личку, либо в аську(лучше).

Лэнг (Рус англ) для е398

Пробуйте, отписывайтесь.
Кстати, в лэнге шрифт мехвар, но довольно-таки сильно подкорректированный мной, оч красивый smile.gif
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
SNY
сообщение 1.8.2007, 20:48


Опытный
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 108
Регистрация: 9.12.2006
Из: Ростовская обл.
Пользователь №: 110 641
Модель телефона: (M)V360/(SE)W890i
Прошивка: Dikarr & Sny

Рейтинг: 25.5



Вот тоже посторался с переводом, несколько часов мучаклся
Прикрепленный файл Russian_v360.rar   ( 55.07 килобайт ) Кол-во скачиваний: 361


Сообщение отредактировал SNY - 1.8.2007, 20:51
Прикрепленный файл Russian_v360.rar   ( 55.07 килобайт ) Кол-во скачиваний: 361
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Osta
сообщение 2.8.2007, 6:37


Freestyler
********

Группа: Легенды MotoFan.Ru
Сообщений: 10 329
Регистрация: 20.7.2004
Пользователь №: 8 235
Модель телефона: Moto
Прошивка: *#9999#


Настроение:
Все невыспавшиеся в следующей жизни будут котами



Рейтинг: 4362



Цитата(DANGER86 @ 23.6.2007, 12:02)

Переделал на досуге
*


просьба проверить будут ли косяки, если названия месяца
типа "АВГ" исправить по-людски на "Августа"
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Valleo
сообщение 2.8.2007, 7:49


Гуру
******

Группа: Почётные мотофаны
Сообщений: 728
Регистрация: 21.10.2005
Из: Находка
Пользователь №: 55 219
Модель телефона: Z3
Прошивка: 0DR

Рейтинг: 692.5



Тоже вздрогнул, когда увидел дикие сокращения в лэнге.
Начал исправлять, работа 2х дней но это еще не финал - что увижу буду править ))

Лэнг для Z3, содержит только русский и англйиский (правился ессесно русский), оба с iTap.

Заменял строки на более вменяемые, некоторые строки пришлось подбирать новые названия чтобы влазило + было понятно.
Возможно глюки - я заменял все подряд, даже то что в обычном использовании не видно, так что может быть будут нестыковки, но не обязательно.

Всякие СПРАВОЧН. и СООБЩЕН. заменял на Справочник и Сообщения, смотрится более эстетично.
Двухсложные названия софт-кнопок например ОТПР.СБЩ. менял на Отправ. Сообщ., тут уж без сокращений не получится, а просто "Отправить" - фиг знает где используется, и будет непонятно что же там отправится.
Прикрепленный файл Lang_CG4__0x11860000_.rar   ( 647.46 килобайт ) Кол-во скачиваний: 311
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Osta
сообщение 2.8.2007, 12:53


Freestyler
********

Группа: Легенды MotoFan.Ru
Сообщений: 10 329
Регистрация: 20.7.2004
Пользователь №: 8 235
Модель телефона: Moto
Прошивка: *#9999#


Настроение:
Все невыспавшиеся в следующей жизни будут котами



Рейтинг: 4362



Цитата(Valleo @ Сегодня, 9:49)

Возможно глюки -
*


калькулятор - конвертирировать
календарь - настройка - ON при событиях
свойства памяти - лучше вместо --Использовано: написать Занято: чтобы не переводило
на ещё одну строку Кб
ммм.. что-то исчезло тут Прикрепленное изображение
e-mail лучше E-mail тут Прикрепленное изображение
что-то ещё пропало..Прикрепленное изображение
состояние мобилы ... ну.. не знаю..
варианты ответа - Любая клавиша ... лучше Любой клавишей
Задержанный - ПАУЗА лучше Пауза
AUTO набор... ну.. не знаю...
Сброс до завода ... :-) и там же Введите , а что ввести..
Модем готов и WAP браузер готов - это вообще как то..
Настройка для авто - Гарнитура ON...
во всех блокировках... Прикрепленное изображение
лучше Блокирован , Разблокирован
на клавише лучше Разблок. Прикрепленное изображение

вообщем мелочь , работа проведена Valleo большая ! Спасибо!



Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте · Шрифты и языковые пакеты · Forum
 

8 страниц V < 1 2 3 4 > » 
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 23:44

Форум живёт: