motofan logo
       
> 

Локализация Qtopia, Перевод на русский язык совместными усилиями

Borman92
сообщение 27.8.2008, 14:08


Мастер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 252
Регистрация: 14.1.2008
Из: Москва
Пользователь №: 160 063
Модель телефона: A1200e
Прошивка: R541_G_11.52.14R_U3

Рейтинг: 55



Запущен проект по переводу кутопии на русский язык.
Страничка проекта http://code.google.com/p/qtopia-i18n-ru/
Приглашаю всех желающих и способных принять участие. Работы много - хватит всем =)

Чтобы присоединиться к проекту, нужно:
0) Трезво подумать. Если считаете свои знания английского ниже среднего, будет ли результат ваших трудов помощью для других?
1) Написать об этом мне в личку .
2) Забрать последнюю ревизию с свн (инструкции на гуглкоде)
3) Приступить к переводу, регулярно делая коммиты.

Необходимое ПО:
1) SVN клиент. Есть кроссплатформенный консольный subversion, однако, если вы не умеете им пользоваться, рекомендую RapidSVN под линуксом и TortoiseSVN под виндой.
2) Qt4 Linguist. Он должен быть в пакете libqt4-dev в любом приличном дистрибутиве линукса и в Qt4 opensource SDK на trolltech.com для винды.

Для тестирования выполнить в корне локальной копии свн make, прочитать вылезшую информацию. После компиляции перевода можно скопировать содержимое папки image в <Qtopia>/i18n/ru_RU на телефоне.
З.Ы. Исходники кутопии, как правило, не нужны.

Небольшие правила записи на свн:
За
- слишком частые коммиты (чаще чем раз в полчаса-час)
- коммит .qm файлов
- терроризм
последует сначала предупреждение, а потом бан.


Сообщение отредактировал Osta - 10.9.2009, 13:59
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Winand
сообщение 27.8.2008, 14:58


Ветеран
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 337
Регистрация: 3.2.2007
Из: г. Железнодорожный, Моск. обл.
Пользователь №: 120 503
Модель телефона: A1200e, Milestone
Прошивка: 14R_F6

Рейтинг: 44.5



ух, с удовольствием поперевожу с сентября.
А сейчас интересно, как свн работает? если разные люди редактируют одни и те же файлы, тогда что?
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Borman92
сообщение 27.8.2008, 15:09


Мастер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 252
Регистрация: 14.1.2008
Из: Москва
Пользователь №: 160 063
Модель телефона: A1200e
Прошивка: R541_G_11.52.14R_U3

Рейтинг: 55



Тогда прав считается тот, кто первым нажал коммит ;-)
Надо будет распределить, кто за что отвечает, чтобы не случалось таких коллизий.

Сообщение отредактировал Borman92 - 27.8.2008, 15:10
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
tmp_do
сообщение 27.8.2008, 16:53


Гуру
******

Группа: Разработчики
Сообщений: 911
Регистрация: 29.8.2007
Пользователь №: 146 016
Модель телефона: HAINAN
Прошивка: hand made & custom

Рейтинг: 188



я могу заняться на досуге потихоньку smile.gif
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Ilya Petrov
сообщение 27.8.2008, 16:56


Ветеран
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 504
Регистрация: 30.12.2006
Из: Одесса
Пользователь №: 114 098
Модель телефона: 1742, 1744, 1980
Прошивка: openezx-2.6.30

Рейтинг: 166



>А сейчас интересно, как свн работает? если разные люди редактируют одни и те же файлы, тогда что?

>Тогда прав считается тот, кто первым нажал коммит ;-)


Ах вы мерзкие ламеры! А ну бегом читать http://svnbook.red-bean.com/nightly/ru/index.html

>я могу заняться на досуге потихоньку smile.gif[

ты бы лучше http://svn.openezx.org/branches/kernel-2.6.../ezx-asoc.patch на гитовскую ветку ядра помог перенести.

Сообщение отредактировал Ilya Petrov - 27.8.2008, 16:58
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Winand
сообщение 27.8.2008, 19:02


Ветеран
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 337
Регистрация: 3.2.2007
Из: г. Железнодорожный, Моск. обл.
Пользователь №: 120 503
Модель телефона: A1200e, Milestone
Прошивка: 14R_F6

Рейтинг: 44.5



интересно как сабвершн пытается объединять изменения, если некий файл изменили до тебя
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Ilya Petrov
сообщение 27.8.2008, 22:53


Ветеран
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 504
Регистрация: 30.12.2006
Из: Одесса
Пользователь №: 114 098
Модель телефона: 1742, 1744, 1980
Прошивка: openezx-2.6.30

Рейтинг: 166



>интересно как сабвершн пытается объединять изменения, если некий файл изменили до тебя

а ты почитай - там написано.
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Локализация Qtopia, Перевод на русский язык совместными усилиями · Qtopia на EZX · Forum
 

Ответ в темуСоздание новой темы
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 8:50

Форум живёт: