Как Вы относитесь к переводу фильмов? Поделиться Опции

[Black Dragon]

Вот сходил я сегодня в магазин... Купить какой нибудь фильм, комедию... Раслабиться, посмотреть..

Взял "Крутой и Цыпочки".

Включаю, по английски написано "Men of the house" а русский перевод сказал, крутой и ципочки..
Я то английский знаю, перевод должен звучать типа так "Мужчина в доме"...

И это не единичный случай...

Например по памяти.. Популярный сериал, "Остаться в живых"...
Английскими буквами написано же "Lost", тоесть "Потерянные"..

Не знаю, меня почему то это немного раздражает...

А про сам перевод фильмов я молчу... Смотрел на DVD такси 4, смешно было... Вот недавно по телеку показывали... Блин, перевод поршивый... Не смешно даже..
Вот.

Сообщение отредактировал Black Dragon - 16.11.2007, 17:30

[dyadyaBOB]

Предпочитаю смотреть оригиналы тк. в процессе перевода теряется смысл и актерская игра. но иногда и могу посмотреть и перевод, также они помогают смотреть фильмы тем кто не знает родного языка фильма. но вот у нас оч.мало хороших и классных фильмов переводят чтобы с ними познакомились широкие массы в других странах

[Simple-5]

Предпочитаю смотреть оригиналы тк. в процессе перевода теряется смысл и актерская игра. но иногда и могу посмотреть и перевод, также они помогают смотреть фильмы тем кто не знает родного языка фильма. но вот у нас оч.мало хороших и классных фильмов переводят чтобы с ними познакомились широкие массы в других странах

Тоесть ты в совершенстве владеешь английским, французским, итальянским и еще несколькими языками, чтобы смотреть фильм в оригинале?

[Ognemm]

Для многих людей остаётся загадкой, почему именно так "креативно" подходят переводчики к переводу фильма... Всем известный мультфиль "делай ноги" правильно переводится, как "веселые (или счастливые) лапки"... смысл глубоко потерян... По опыту, более менее правильно переводят сериалы (Место преступления, герои и т.п.)... видимо времени выпендриваться нет...

В оригинале смотрел только трилогию Властелин колец (очень понравилось, т.к. текст довольно простой), Адвокат дьявола (очень сложно для восприятия, быстрая речь с американским разговорным взахлёб с эмоциями тяжело понимается) и ещё что-то...

[dyadyaBOB]

Simple-5 стока языков я не осилю знаю английски, и когдато давно пытался учить разговорный польский но так и не выучил но общий смысл и некоторый приколы на польском понимаю тк в детстве жил на западной Украине а там очень много поляков и из моих содей тоже было много, вот от них коечто и узнал

[dead_mopo3]

В фильмах раздражжает, то что очень часто несинхронно переводят. В смысле актер сказал фразу, переводчик перевел не полностью, а концовка фразы звучит во время начала второй.
Еще раздражжает литературный перевод. Главный герой, доставая дробовик, произносит: , . Перевод: палучите, гады.
Так же теряется смысл приколов. Посмотрел фильм "Большой куш", вроде ниче. Но я просто плакал от смеха, когда посмотрел его " в гоблине" с дословным переводом. Кто смотрел оба варианта, поймет.

[c380гуру]

Смотрел "Симпсоны в кино"
Скачал с хаба когда он вышел в кинотеатрах.
Перевод с немецкого. Заставка Die Simpsons.(Что по немецки звучит как - симпсоны).
Переводчица читает - Умрите Симпсоны....

Добавлено позже (17.11.2007, 0:04):

посмотрел его " в гоблине" с дословным переводом. Кто смотрел оба варианта, поймет.

В гоблине он называется

Сообщение отредактировал c380гуру - 16.11.2007, 21:06

[dead_mopo3]

Смотрел "Симпсоны в кино"
Скачал с хаба когда он вышел в кинотеатрах.
Перевод с немецкого. Заставка Die Simpsons.(Что по немецки звучит как - симпсоны).
Переводчица читает - Умрите Симпсоны....

баш

В гоблине он называется

поэтому и не написал название.


Добавлено позже (17.11.2007, 0:18):
А фильм прикольный, стоит посмотреть.

[c380гуру]

баш

нет я реально это в фильме подметил потом на баше почитал посмеялсо

[Ferey]

Надо от гоблина смотреть.тогда и смешно и правдиво.