Переводим кастомные (Custom) прошивки вместе, перевод проишивок Поделиться Опции

[Octanium]

В этой теме будем совместными усилиями переводить кастомные прошивки (CyanogenMod, MoKee, и т.д.), разумеется если у вас есть время и желание. Конечно прошивки Android изначально на русском языке, но не на 100%, будем это исправлять .

Вам понадобится текстовый редактор, я рекомендую Notepad++ скачать

Что нужно делать?

1. Скачиваем файл strings.xml
strings.xml - это языковой файл в котором не все переведено на русский язык.

Пример

Открываем файл и смотрим (часть кода)

Код

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="conf_update_server_url_def">http://ota.mfunz.com/full.php</string>
    <string name="conf_update_ota_server_url_def">http://ota.mfunz.com/ota.php</string>
    <string name="conf_update_extras_server_url_def">http://ota.mfunz.com/ext.php</string>
    <string name="tips_help_url">http://bbs.mfunz.com/forum-280-1.html</string>
    <string name="mokee_version_type_title">Version Type</string>
    <string name="mokee_last_check_title">Last Check</string>
    <string name="active_display_title">Active display</string>

нас интересует допустим строчка (<string name="active_display_title">Active display</string>), переводим на русский (<string name="active_display_title">Активный дисплей</string>), и видим такое

Код

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="conf_update_server_url_def">http://ota.mfunz.com/full.php</string>
    <string name="conf_update_ota_server_url_def">http://ota.mfunz.com/ota.php</string>
    <string name="conf_update_extras_server_url_def">http://ota.mfunz.com/ext.php</string>
    <string name="tips_help_url">http://bbs.mfunz.com/forum-280-1.html</string>
    <string name="mokee_version_type_title">Version Type</string>
    <string name="mokee_last_check_title">Last Check</string>
    <string name="active_display_title">Активный дисплей</string>

вот.

[close]

2. Выложить файл strings.xml в эту тему, главное не забыть указать, для какой прошивки и какого приложения!!

[close]

Дальше я добавлю файл локализации в приложение, и опубликую.

MoKeeOS

|MoKee 44.2

System.apk v4.4.2 (переведено, нужно редактирование!)

System.apk
strings.xml - языковой пакет (редактировать с 2639 до 3063 строчки)
strings.xml - на половину английский языковой пакет (оригинал)

[close]

DefyParts.apk v4.4.2 (переведено)

DefyParts.apk, спасибо AstaRoth
strings.xml - языковой пакет

[close]

[close]

CyanogenMod

|CyanogenMod 11

DefyParts.apk v4.4.2 (переведено)

Defy Parts, спасибо AstaRoth
strings.xml - языковой пакет

[close]

[close]

если у кого есть предложения в оформлении темы, или есть вопросы, пишите в (ЛС)

Сообщение отредактировал Octanium - 23.2.2014, 22:05

[Claus398]

Octanium,
Земляк! Отличная затея. возможна ли в будущем русификация подобными методами и других прошивок?

[Octanium]

Claus398,
возможно, если вытянуть приложения *.apk

Сообщение отредактировал Octanium - 8.1.2014, 19:10

[Octanium]

Нужна помощь в коррекции языкового пакета для прошивки MoKee 44.2, приложения System, сам перевел его быстро на русский, но получилось хуже чем я ожидал =(. Кто может заняться этим?

в шапке темы спойлер MoKeeOS - спойлер System.apk v4.4.2