motofan logo
5 страниц V  1 2 3 > »         
> 

Белорусский langpack

Valikusss
сообщение 18.4.2007, 9:09


Опытный
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 20.4.2006
Из: Минск
Пользователь №: 79 771
Модель телефона: c650, z6
Прошивка: R364_1.09R, 44R

Рейтинг: 5



Для белорускоязычной части мотофана предложен лэнгпак с родным языком. Сделан на основе стандартного языкового пакета 002E для серии прошивок r365(С650 С380 V220 V180). Выброшены все языки, кроме англ. и бел.
Бел. яз. создан на основе русского, путем перерисовки некоторых символов. Заранее приношу извинения за некоторые неточности перевода,так как версия еще тестовая.
Лэнг храниться в бинарном виде.

P.S Возможно скоро метод перерисовки потеряет актуальность и можно будет делать нормальный лэнг. Ждем Димку smile.gif

Сообщение отредактировал Valikusss - 16.5.2007, 21:55
Прикрепленный файл Bel_2_2.zip   ( 402.15 килобайт ) Кол-во скачиваний: 471
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
CityCat
сообщение 19.4.2007, 6:29


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 9.10.2004
Из: Беларусь
Пользователь №: 15 897
Модель телефона: E398, E1
Прошивка: 49R

Рейтинг: 0



А на основе R373 (E398, E1) можешь сделать?
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Valikusss
сообщение 19.4.2007, 8:29


Опытный
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 20.4.2006
Из: Минск
Пользователь №: 79 771
Модель телефона: c650, z6
Прошивка: R364_1.09R, 44R

Рейтинг: 5



CityCat,
Постараюсь
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
CityCat
сообщение 19.4.2007, 9:40


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 9.10.2004
Из: Беларусь
Пользователь №: 15 897
Модель телефона: E398, E1
Прошивка: 49R

Рейтинг: 0



Цитата(Valikusss @ 19.4.2007, 11:29) *

CityCat,
Постараюсь

На основе 373_49R, желательно.
Буду очень ждать!
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
БатькА
сообщение 24.4.2007, 12:31


Интересующийся
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Регистрация: 13.3.2006
Из: BY
Пользователь №: 73 997
Модель телефона: NokIa 1680

Рейтинг: 23



Ведётся разработка белорусского ленгпака. Пока только для ЗG моделей, но в будущем, думаю, будет практически на всех.
Valikusss, честно говоря, перевод просто ужасен.
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Dimka
сообщение 24.4.2007, 20:57


МотоКовырятель
******

Группа: Разработчики
Сообщений: 707
Регистрация: 21.3.2005
Из: Волгоград
Пользователь №: 39 255
Модель телефона: Moto X, Defy, ZN5, E2

Рейтинг: 1029



Valikusss, БатькА, вы же знаете Беларусский язык. Скажите, каких русских букв нет в Беларусском и наоборот, какие есть в нем, которых нет в русском? Лучше их юникод символы. Я решил сделать более нормальный беларусский лэнг без подмены символов.

БатькА, с кем ведется и по какому принципу? Можно в личку.
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Metrofan
сообщение 25.4.2007, 8:00


Ветеран
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 509
Регистрация: 6.2.2006
Из: Минск
Пользователь №: 69 146
Модель телефона: Гнусмас Ы718 :-)
Прошивка: ВМ6 про

Рейтинг: 80.5



Dimka, в белорусском нет букв Щ и Ъ (вроде тоьлко это, насколько я помню школьный курс)
Зато есть У, только со штришком, как у Й. Ну и вместо "И" используется латинское написание I

Глядя на украинский лэнг тоже начал делать белогусский, но упёрся в редактирование шрифтов для 3G.
Твоя прога, Dimka, (за которую отдельное СПАСИБО) не может делать этого (надеюсь что "пока").

Накачал кучу шрифтов от 3G... А что с ними делать, пока не знаю. Да и времени особо нет sad.gif
Но, если чем смогу помочь, то обращайтесь! wink.gif

Есть предложение собрать "славянский"-лэнгпак (в частности для 3G). В него надо включить английский, русский, украинский, белорусский, как основные языки. Можно добавить польский, чешский, болгарский. Как вам идея? thumbsup.gif или thumbdown.gif
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
redka
сообщение 25.4.2007, 8:25


Мастер
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Регистрация: 21.3.2006
Из: Минск
Пользователь №: 75 243
Модель телефона: C380+V3xx+V6MAXX
Прошивка: R36111LD_U_96.66.73B

Рейтинг: 55



Цитата(Metrofan @ 25.4.2007, 11:00) *


Есть предложение собрать "славянский"-лэнгпак (в частности для 3G). В него надо включить английский, русский, украинский, белорусский, как основные языки. Как вам идея? thumbsup.gif или thumbdown.gif


Идея просто отличная, давно хотел иметь в телефоне белорусский язык.
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
БатькА
сообщение 25.4.2007, 17:10


Интересующийся
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Регистрация: 13.3.2006
Из: BY
Пользователь №: 73 997
Модель телефона: NokIa 1680

Рейтинг: 23



Цитата(Metrofan @ Сегодня, 11:00)

Можно добавить польский, чешский, болгарский. Как вам идея?
*


ИМХО, это лишнее. Тут хотя бы пока эти собрать, а дальше видно будет.
Цитата(Dimka @ Вчера, 23:57)

БатькА, с кем ведется и по какому принципу? Можно в личку.
*


С semenigor`ом. Он обещал поговорить с тобой насчёт белорусских символов.

Добавлено позже (25.4.2007, 20:14):
Цитата(Metrofan @ Сегодня, 11:00)

Зато есть У, только со штришком, как у Й
*


Вот такая - Ў
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Valikusss
сообщение 25.4.2007, 19:08


Опытный
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 20.4.2006
Из: Минск
Пользователь №: 79 771
Модель телефона: c650, z6
Прошивка: R364_1.09R, 44R

Рейтинг: 5



Цитата(БатькА @ 24.4.2007, 15:31) *

честно говоря, перевод просто ужасен.

Учти, что русским буквам Ы и И соответствуют белорусские Ў і І, поэтому если ты просматривал текст из ленга, естественно будет казаться, что все ужасно. Но не отрицаю, что все гладко. Сейчас горит диплом и полностью отредактировать 6000 строк после белазара небыло возможности. Претензии по какимто пунктам - в личку.

Отрадно, что наконец "памяркоўныя" белорусы зашевелились smile.gif

Dimka, для большей наглядности вот бел алфавит smile.gif

Сообщение отредактировал Valikusss - 25.4.2007, 19:50
Прикрепленный файл Alfavit_Belarus.rar   ( 475 байт ) Кол-во скачиваний: 329
Юзер вышелВ друзьяВизиткаП/Я
К началу страницы
+Ответить
Белорусский langpack · Шрифты и языковые пакеты · Forum
 

5 страниц V  1 2 3 > » 
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 17:55

Форум живёт: