Лэнгпаки для 3G с украинским языком, Для E1000, V3x, MaxxV6, A835 Поделиться Опции

[Semenigor]

Пока делаю это отдельной темой. Потом возможно приклею к прошивкам.

В общем делаю лэнги с украинским языком для телефонов, в которых его изначально нету.
Пока сделал:

Е1000 - почти вылизан

Eng_Ukr_Rus_Lang_For_E1000.rar   ( 724.98 килобайт ) Кол-во скачиваний: 874

Е1000 - с маленьким шрифтом.

Eng_Ukr_Rus_Lang_For_E1000_font.rar   ( 634.56 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1113

V3x - переведен на 99%

UKR_lang_for_V3x_ver2.rar   ( 1.17 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 3982

V3x - сделал SlayerCV

9UKR_lang_for_V3xCVisocpeur.rar   ( 1.16 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 5163

maxxV6 - основной перевод сделан.

ENG_UKR_RUS_Lang_for_V6.rar   ( 1.54 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 2584

maxxV6 - то же, что и предыдущий, но должен пойти на LD прошивку.

LD_ENG_UKR_RUS_Lang_for_V6.rar   ( 1.39 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 1263

А835 - русский язык.

A835LP.rar   ( 418.43 килобайт ) Кол-во скачиваний: 479

V980 - Перевел V.T.

CG4_lp002E_Eng_Rus_Ukr_NoiTAP_for_V980_v.1.0.rar   ( 439.23 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5831

По возможности пожалуйста те, кто ставит, если найдете глюки или непереведенный текст, то отписывайтесь тут.


Ленг для V3x закончил вроде. Тестите, жалуйтесь.
maxxV6 - пока сыроватый вариант, но будет дорабатываться.

И еще одна просьба. Тем кто скачал ленг и поставил, отпишитесь пожалуйста работает или нет. Особенно интересуют проблемные модели. А835 например. Надо же знать дорабатывать или нет

Сообщение отредактировал Semenigor - 4.5.2007, 8:14

[Semenigor]

e_lasman,
Украинского иТАП не существует. Я вообще им не пользуюсь, потому не тестил, но посмотрю, что можно сделать с русским.

[e_lasman]

Я так подозреваю что словарь русского итапа лежит как файл где-то в /a/ а на Е1000 его в помине нету, потому что там русского итапа не было никогда, может это поможет решить проблему

[Semenigor]

Я так подозреваю что словарь русского итапа лежит как файл где-то в /a/

Там лежит файл с так называемым пользовательским итапом. А есть еще итап ленга. Я его вживить не могу пока сюда в ленг. Пробую из ленга в котором говорят, что он есть, переставить иТАП в новый ленг, но не выходит пока ничего. Он не работает.

[ZetCamp]

ENG_UKR_RUS_Lang_for_V6.rar - эта штуковина по ходу дела для платформы VL все же. Шил на LD - нифига не шьется нормально. Через F&B шил. А было бы очень кстати заиметь ленгпак для LD с русским iTAP. Плюсики обещаю автору.


Постараюсь в среду-четверг сделать.

Сообщение отредактировал Semenigor - 30.4.2007, 10:53

[LX 5]

Украинский для V3X - пункт "Settings"-"Personalise"-"Home Screen"-"Home Keys" (в русском - "Базовые клавиши") не может быть "Ключі від дому" - когда увидел - порвало
Стиль звонка "Soft" имеет подпункт "Soft detail" (в русском "Настр. тихого вызова"), но по украиски это "Програмні деталі" (Я понимаю что Soft - это может быть и программа).
Это из больших неточностей. Несоответствия падежей я не рассматриваю.

А самому сесть и перевести более 10 тысяч строк слабо? Попробуйте уважаемый сделать это, а тогда уж с такими претензиями. Спасибо конечно за критику, только я например не профессиональный переводчик и делал это из чистого интереса. Если заплатите мне деньги, сделаю 100% перевод и буду принимать претензии.

Сообщение отредактировал Semenigor - 4.5.2007, 4:31

[Slayerazr]

Украинский для V3X - пункт "Settings"-"Personalise"-"Home Screen"-"Home Keys" (в русском - "Базовые клавиши") не может быть "Ключі від дому" - когда увидел - порвало
Стиль звонка "Soft" имеет подпункт "Soft detail" (в русском "Настр. тихого вызова"), но по украиски это "Програмні деталі" (Я понимаю что Soft - это может быть и программа).
Это из больших неточностей. Несоответствия падежей я не рассматриваю.

Твой вариант

"Ключі від дому"

чтоб не разорвало? Если уж пишеш давай свои варианты!

Несоответствия падежей я не рассматриваю.

рассматриваю и устраняю.
Над остальным работаю и тестирую. Где то через неделю выложу практически вылизанный ленг.

[LX 5]

Твой вариант чтоб не разорвало? Если уж пишеш давай свои варианты!
рассматриваю и устраняю.
Над остальным работаю и тестирую. Где то через неделю выложу практически вылизанный ленг.

Я так понял, что переводили с английского? Проще было-б переводить с русского, где этот пункт моторолловцы перевели как "Базовые клавиши" (что согласитесь более правильно).
Я ни в коей мере не преуменьшаю значимость проделанной работы.
(Самого хватило только на безуспешные поиски лэнга в нете)
Насчет "порвало" - согласись, что настраивая тел., читая названия пунктов - т.е. занимаясь рутинной работой, увидеть такой пункт было в высшей мере весело. (Без злобного умысла).
Кстати хотелось бы заметить еще об одной неточности, которую хотелось бы исправить (правда после вашей реакции уже и страшно): При сворачивании Ява-приложения возникает меню "Приостановить/Восстановить/Завершить", что на укр. - "Припинити/Відновити/Кінець", хотелось бы "Припинити" заменить на "Призупинити" - т.к. так будет вернее.
Мне на работе приходится очень много заниматься "украинизацией" софта. И подбирать какие-то компромисные термины. (Особенно в чужом неперекомпилируемом софте, где приходится втискивать строчку в заданное число символов). Встречаются термины, которым трудно найти аналоги в Укр. языке. Например мы никак не можем найти общего мнения с нашими прикладниками, которые переводят бух. термин "Акт сверки" и как "Акт звірки" и как "Акт звірення" и как "Акт звіряння".
Мое предыдущее сообщение не было ругательным, я не думал, что баг-репорты следует писать примерно так: "О многоуважаемый творец, не сочтите за труд прислушаться к шепоту нас, нечестивых....".
Кроме благодарности и радости за ваш труд, у меня не возникает никаких отрицательных эмоций.
Дочка, увидев у меня на телефоне украинский язык была очень обрадована.
Спасибо за ваш труд и не рассматривайте мое сообщение с негативной стороны.

[Semenigor]

LX 5,
Ладно. Проехали. Просто прозвучало довольно резко.

To All - кто замечает неточности, отписывайтесь. Те, кто скачал для А835-го ну, что, слабо написать работает или нет? Мне не на чем пробовать сейчас, так хоть вы скажите пошел ли ленг, делать ли украинский для этой модели?

Ну и напоследок. Обновил закрепленное сообщение. Добавил туда ленги из темы.
Кто работает дальше над ленгами или правит ошибки в существующих, отпишитесь тоже. Давайте создавать не кучу ленгов "под себя" а сделаем по одному нормальному под каждую модель.

[Slayerazr]

LX 5
Это просто от отупения, с этим переводом.

Вместе и «тата легше бити». Давай вместе делать. Я же просил писать про ошибки и Semenigor тоже.
Вообще, у меня украинский язык больное место. В хорошем смысле.
Semenigor "под себя" я имел ввиду, что мой шрифт мельче и в предложение вмещается на много больше букв (на сокращения практически не обращаю внимания), и к тому же я смотрю на теле как выглядит. И есть другое видение перевода, которое может отличаться от твоего.
К примеру, беру несколько переводов (ленгов) от телефонов мотора, SE, самый смешной у LG, и сименса, и выбираю самый подходящий, но опять же это мое видение перевода и знание Украинского и конечно имеет влияние местный диалект.
Далее должен нарушит правила форума:
Також багато слів і словосполучень мертві і практично не використовуються в розмовній мові, а тільки в літературній. А потрібно зробити (на мою думку) щось середнє між розмовною і літературною мовами.
Например, что выбрать: Скін, оболонка, или Фон. малюнок; или что другое. Мне больше по душе скажем «оболонка». Хотя на даный момент «скін» используется тоже очень часто. И так далее и т.п.
Прошу написать несколько вариантов, и свое мнение по этому и по других фразах перевода. И тогда дойдем к единому мнению.

Сообщение отредактировал SlayerCV - 4.5.2007, 10:21

[MartinGore]

Semenigor, можешь пожалуйста что нибудь придумать насчёт руского iTap а в е1000,очень удобная и полезная вещь, но недоступная для владельцев этого телефона.....надеюсь пока не доступная.
Владельцы V980 спокойно ставте ленг для е1000,он подходит ,но есть маленькое но, подходит для R26....23I,26I И 27I на других не пробовал.