нужны добровольцы! будем переводить и тестить!, кто хочет поработать во благо нашей ветки? Поделиться Опции

[AstaRoth]

Парни, у нас столько юзеров в ветке-а на слуху пара человек.
никто не замечал?
lDeNl , SanchoNT, Neomoto, EXL, Ant-ON (нонсенс! самый главный наш разраб софта-а Зн5 у него нет!)
и еще несколько человек - если забыл упомянуть - извините!


но смысл не в этом.
Каждый из этих людей делает что-то свое -но в целом они держат ветку и чаще других помогают юзерам.
А чем же занимаются все остальные? То есть подавляющее большинство?
не знаю...видимо эксплуатируют чужой труд

Есть ли желающие как-то помочь, тоже принять участие в общей работе?
Для этого особых знаний не требуется!
Главное чтоб было желание!
У меня катастрофически нет времени, но я могу научить.

Повод простой: тема "Штурмуем китайские сайты"
вариант:
1) желающие отписываются тут
2) я подробно описываю что и как нужно делать
3) рассказываю как установить на винду поддержку иероглифов, даю ссылку на Notepad++ и ссылки на нужные темы (китайские и буржуйские сайты)
4) рассказываю как разобрать mgx пакет - может даже со скриншотами - как скрипты вытащить и как их с иероглифов перевести на русский
5) далее вы или я или мы вместе ищем новые интересные программы для нашей Zn5
и вместе сообща переводим -собираем пакеты - запускаем и тестируем на наших Зинах
6) если возникают какие либо трудности - вышеописанные гуру нам помогут
7) за работу буду поощрять + к рейтингу и т.д.

ну дак как вам идейка?

Сообщение отредактировал AstaRoth - 19.3.2010, 8:23

[Entom]

Я только за.
Но у меня Mac OS X.

[EXL]

AstaRoth,
Отлично, я не в стороне, спрашивайте если что будет сложное! Можем также кстати перевести вместе (Коллективном переводом!) Но пока китайцы тоже остыли. И кстати их разраб Galaxian вроде... собирает бинарники в которых сразу вшит китайский, а ленг не вынесен, такие программы перевести без исходников невозможно! Если вы откроете Notepad++'ом файл (Обычно без расширенния, но бывает встречается и .elf и .gpe) и увидете что в заголовке у него написано ELF, а дальше следует нечитаемый текст, знайте - это бинарник его не перевести без исходников( Помните что скрипты могут быть как с расширением .sh и .lin так и без расширения!
По всем вопросам перевода можно обращаться ко мне! Переводить можно обычной интернациональной оперой и сервисом
GOOGLE TRANSLATE (Можно даже и не ставить поддержку китайских символов в винде). Для перевода скопируйте квадратики из скрипта в окно переводчика, выберите -Определить язык - русский, а перевод скопируйте обратно. Я таким образом перевёл много программ!
Пример:

Переводить буду вместе с вами!

Сообщение отредактировал EXL - 19.3.2010, 8:45

[syberside]

Недавно появился нормальный инет, поэтому ТЕПЕРЬ могу помочь.
Раньше, при всем желании, не мог...
Только одно НО: со временем напряженка (институт, еще и на носу 2 конференции), поэтому не могу гарантировать, что все будет во время делаться.
Аста, пиши в асю 437345679 если что.

[AstaRoth]

Entom,
отлично! просто я с макакой плохо знаком - есть для нее норм текстовые редакторы?
и архиваторы ))

смысл:
1) желательно , но не обязательно иметь поддержку иероглифов-но с этим гораздо удобнее.
2) берем китайское приложение - например, винраром извлекаем оттуда содержимое (это папка с файлами) -почему извлекаем? потому что если редачить без извлечения могут быть косяки с переупаковыванием

3) изучаем содержимое: нас интересует файлы с расширением .cfg .lin .sh и т.д.

4) открываем эти файлы в Notepad++
5) если нет поддержки иероглифов -видим там в кавычках квадраты - это и есть китайский текст

6) копируем его-вставляем в гугл транслит- получаем перевод

7) далее нам остается заменить квадраты в notepad++ на наш русский перевод -сохраняя скобки - далее сохраняем все в кодировка UTF-8 (без BOM)
8) запаковываем нашу папку винраром, даем нужное название , а формат .rar меняем на .mgx
9) копируем в телефон, пытаемся запустить -если работает -то ура! все получилось. нам остаетсятолько исправить перевод! ибо гугля зачастую переводит ужасно.
10) делаем скриншоты приложения
11) выкладываем приложение в нужной теме , обязательно указываем китайского автора, ссылку на оригинальную тему,в пункте перевел: пишем свой ник!


для этих целей мы зарегистрируем общего пользователя на китайских сайтах -потому что для скачки нужна авторизация и хотя бы один пост в нужной теме - писать можно все что угодно-но лучше всего льстить автору на родном китайском (через тот же гугл транслит)

логин и пароль будем выдавать в ЛС -хотя одна рега уже в "Штурмуем" выложена



Сообщение отредактировал AstaRoth - 19.3.2010, 9:17

[lDeNl]

От себя добавлю, о наболевшем.
С версии 1,0 моего Симбиоза всегда валится куча сообщений о косячных скинах.
Скин делать сложнее чем переводить - Сделать идеальный скин равносильно созданию хорошей прошивки. Так что при желании можно и этим заняться, тоже очень полезное дело я считаю. Но нужно желание, терпение и время

Entom
MAC - это тот же Linux, так что это даже лучше, сразу кодировки буду правильными и т.д.

AstaRoth
Слющай зачем обидел нашего Тимку?? ))) - TiM_22R

Аста: да не обижал я никого! просто изначально разговор вел именно про китайские проги - вернее клонил в эту сторону - да и не нужно тут особых навыков.
А TiM_22R - это гений нашего скиноделанья.
Если честно-в скинах я сам плохо разбираюсь.
Для того чтоб народ смог нормально скины переделывать -желательно сюда подробный мануал -наподобие того, что я выложил выше по поводу прог
вообще предлагаю всем разрабам: если нужна помощь-пишите сюда призыв -надеюсь народ откликнется! Народ, вы не против помочь???


Еслиб я смог написать подробный мануал то я бы их сам отредачил за 10 минут и не выносил ни кому мозг! Я этого делать не умею и вообще не разбираюсь в конфигах скинов, некоторые баги устраняю тупым сравнением 2-х файлов, там где работает и там где не работает.

Аста: ну тогда у нас вся надежда на TiM_22R -чтоб он написал подробный мануал для новичков

Сообщение отредактировал AstaRoth - 19.3.2010, 9:32

[AstaRoth]

предлагаю начать перевод с этой софтины (sysman)
https://forum.motofan.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=223842
это крутой комбайн! - там очень много скриптов -есть бинарники-одному переводить очень долго.
можно разделить обязанности -и выкладывать сюда уже переведенные скрипты из содержимого.

[MishaSpb]

предлагаю начать перевод с этой софтины (sysman)
https://forum.motofan.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=223842
это крутой комбайн! - там очень много скриптов -есть бинарники-одному переводить очень долго.
можно разделить обязанности -и выкладывать сюда уже переведенные скрипты из содержимого.

Сегодня вечером попробую посмотреть чем смогу помочь.

[V!iT]

Насколько я помню,я говорил что помогу если надо скачать,перевести и т.д. За перевод программ я помню только Эксель и Аста рвался.И предлагал,что один ищет,а другой переводит. В скинах я вообще не шарил ничего,но как никак склепал что то вроде Энцо. Конечно же спасибо Дену
сколько человек качает проши с кривыми скинами и всех устраивает,а помочь подкорректировать всем лень.
Может стоит создать тему наподобие как в з6 про скины,и обсуждать уже наши проблемы???

Сообщение отредактировал V!iT - 19.3.2010, 12:00

[gibson]

Для упрощения задачи, предлагаю вот такую не большую прогу, которая избавит от лишних манипуляций с GOOGLE TRANSLATE.

1. Устанавливаете прогу. Lingoes Translator 2.6.3 Rus ~ 10 Mb
2. Запускаете.
3. Кликаете правой кнопкой мыши на значке (попугай) в трее возле часов.
4. Проверяете стоит ли галка на Zoned Word Translator.
5. Всё. Дальше выделяете в любом блокноте (например Notepad++) нужный текст и не убирая курсор от него, получаете под ним перевод

Может быть можно покопаться в настройках и решить проблему с авто заменой (не разбирался).

Сообщение отредактировал gibson - 19.3.2010, 12:06

[Entom]

AstaRoth
На Маках есть вроде не плохие текстовые редакторы и архиваторы (но WinRar нет, поэтому укажи какая именно степень сжатия пр. должно быть).

lDeNl
Mac - это не Linux. Да они обе построены на UNIX, но это единственная схожесть. Поэтому насчет кодировки трудно сказать.

Насчет иероглифов - в браузере отображаются, а так непонятно и кодировка не всегда корректная.


Вот открыл скрипт из проги из поста AstaRoth в Xcode (вроде нормально?):


Кажется эта прога для редактирования скриптов

Вот перевел один файл, но не уверен в кодировке (файл по пути sysman/desk/settings.cfg).
Может кто-то проверить?

Сообщение отредактировал Entom - 19.3.2010, 13:02

[Offset]

Entom, да, нормально. Вот теперь и переводи китайские иероглифы

[Neomoto]

Ну, собственно, я никогда не отказывал в помощи если мог помочь, так что если что, обращайтесь.
Я бы и переводил, главное было бы что. Вариации того что уже есть, которые клепают китайцы, переводить смысла не вижу.
После экзаменов постараюсь допилить одну хорошую прогу, если Антон поможет конечно .
Сам вряд ли справлюсь

[AstaRoth]

Entom,
убедительная просьба, все файлики перед прекреплением сюда лучше архивировать, иначе у меня ни лиса ни ишак не понимаю расширение например .cfg
и открывают отдельно-а не скачивают.


а мне нужно все же качнуть - кодировку ту же посмотреть и т.д.

ПС: на скрине кракозябры ибо в арбузере нужно еще и кодировку выбратьтоже нужно utf-8, а так все грамотно вроде сделано

Сообщение отредактировал AstaRoth - 19.3.2010, 13:40

[TiM_22R]

Тут упоминалось имя вашего покорного слуги ;) Друзья! Мне легче сделать несколько svg'шек, чем писать мануал! И не по ленности своей и, уж тем более, не от нежелания делиться знаниями. Это как написать мануал по програмированию. Ну, напишу, что команда animateTransform type="translate" from=... to=... анимрованно передвигает объект из заданной точки в новую. Но тут ТАКАЯ масса условий, что иногда работающее в одном файле, совершенно по-другому ведёт себя в другом. Тут только логика и бесконечный метод научного тыка. И ещё, svg - всего лишь небольшая часть скинов. А ini-файлов я вообще боюсь как огня :)
С искренним уважением и наилучшими пожеланиями (и тормозным gprs-интернетом) - Тим.

[lDeNl]

А ini-файлов я вообще боюсь как огня :)

Аналогично

Mac - это не Linux. Да они обе построены на UNIX

Да я не стал понтоваться аббривиатурой *NIX, просто написал слово которое знают все :)

А вообще тема начинает принимать хаотичный характер!
Раз есть люди которые готовы помочь надо просто создавать задачи и под них кто то будет подписываться. (по крайне мере я так обычно делаю, когда кого то впрягаю ) А когда не понятно че делать у многих энтузиазм резко поугаснет.
Тот же скрипт который вы тут выложили, разделите хотяб на 4 части (и более) и пусть за каждой частью будет ответственный, а то один человек его умрет переводить и бросит на пол пути!
В общем организовывать надо работу.
Просто ИМХО и не более.

Сообщение отредактировал lDeNl - 19.3.2010, 14:05

[beelineman]

но WinRar нет

Есть, только консольный.
http://www.rarlab.com/rar/rarosx-3.9.3.tar.gz

[AstaRoth]

lDeNl,
тему я создал, мануалы написал, приложение выложил, что еще нужно?
Разбирать пакеты -разделять на части -выискивать людей и назначать ответственных я не буду. Это дело чисто добровольное и только для тех, кто хочет стать частью команды - комьюнити мотофан , а не быть простым потребителем и критиком.

TiM_22R,
спасибо тебе огромное! я в скины сам не лезу.
просто обратил внимание что детальное ковыряние, модификация и т.д. это в основном ваши труды как профи, но в целом скинов у нас мало выпускается, а у тех же китайцев и буржуинов-нет такого детального мода скинов , но зато простенькие скины они штампуют пачками.
Может хотя бы для такого варианта можно какой нибудь мануал сделать? Я конечно еще у буржуев поищу - думаю что все таки у них есть подробные описания- переведем и у нас выложим с копирайтами и ссылками на их сайты, главное чтоб народ заинтересовался теми же скинами - можно с самого простого начать-а если будут вопросы - наш гуру TiM_22R, думаю, всегда сможет помочь.

[Trouble]

И я готов помочь :)
У меня Linux Ubuntu 8.04, никаких проблем как у пользователей винды нет (китайский язык, текстовой редактор..), всё открывается и делается "из коробки" :)

Тестить на зине пока не могу - не получается пока собрать модуль ядра zaurus.ko (для Linux 2.6.24-27), который обеспечивает сеть через usb, остальное работает из коробки...

Остаётся вопрос: какие файлы переводить? дайте пожалуйста задания тем кто хочет помочь :)
и ещё : каким упаковщиком запакован файл *.mgx ?

[Ant-ON]

и ещё : каким упаковщиком запакован файл *.mgx ?

zip bили 7zip

[мистерХ]

Trouble,

3) изучаем содержимое: нас интересует файлы с расширением .cfg .lin .sh и т.д.

8) запаковываем нашу папку винраром, даем нужное название , а формат .rar меняем на .mgx

[AstaRoth]

ну парни -какое задание-то? приложение -которое нужно перевести я уже сюда выложил.
давайте раздели - отпишитесь кто что взял - какие скрипты- и выкладываем или же кто нибудь сам его переведет.
еще есть тема https://forum.motofan.ru/index.php?act=ST&f=62&t=159574&st=40&#entry1472289
мне она так не нравится! убогая какая-то флуд там был еще что.
по сути дела у нас ведь много какая ява пойдет - можно и ворд смотреть и плейеры и архиваторы и карты и файлменеджеры и аськи.
думаю в эту тему нужен куратор, которые по другим веткам поищет нужную яву - и соберет все в одну тему (ессно все проги сначала нужно у себя на зайне тестить-может через ява адаптер прогонять и тд)
ну и тему соответственно оформить надо.
есть желающие ? писать мне в ЛС

Сообщение отредактировал AstaRoth - 19.3.2010, 19:09

[Karaban]

предлагаю начать перевод с этой софтины (sysman)
https://forum.motofan.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=223842
это крутой комбайн! - там очень много скриптов -есть бинарники-одному переводить очень долго.
можно разделить обязанности -и выкладывать сюда уже переведенные скрипты из содержимого.

Sysman ,там такой бред китайская погода Марс недельник)))

[Entom]

из Sysman я беру папочку desk

[Karaban]

Блок частоты Бета версия от китайцев. Посмотрите пожет быть она полезна.?!

[sergei_sviridov]

Я пока в этом переводе плохо разбираюсь .Но я буду стараться.Ведь я думаю здесь каждому хочется принести и свой вклад в развитие нашей ветки


Сообщение отредактировал sergei_sviridov - 21.3.2010, 8:38

[beelineman]

Вот что наработал. Поправьте, если что не так, гугл плохо переводит - не разберешься.

[EXL]

Спасибо за труд, но без телефона переводить трудно)
Ты не перевёл файлы cfg

По вопросам перевода давайте переместимся в эту тему:
Штурмуем Китайские сайты

Сообщение отредактировал EXL - 22.3.2010, 16:53

[AstaRoth]

beelineman,
за несколько минут методом копипаста допереводил то что ты начал

Камрады, это очень и очень сильно сырая версия перевода!
Она чисто в ознакомительных целях- для того чтоб мы видели результат на начальном этапе и смогли наглядно убедиться что гугля переводит не всегда корректно.
То есть нужно еще в конце переводить и по смыслу вручную.
Понимаете о чем я?

sysman.mgx   ( 160.66 килобайт ) Кол-во скачиваний: 124

sysman.mgx   ( 160.66 килобайт ) Кол-во скачиваний: 124

Сообщение отредактировал AstaRoth - 22.3.2010, 18:52

[Entom]

вот блин. уже перевели.
а у меня времени не было

Как же это печально...Очень повествовательный пост ни о чем...

Сообщение отредактировал Offset - 23.3.2010, 13:12

[mus13]

по-моему, переводить надо по отдельным словам, а потом пытаться искать смысл стыкуя слова.

Аста: не совсем понял что вы хотели сказать...
самый простой способ на сегодняшний день - для людей плохо понимающих китайский - я уже описал:

1. сначала делаем черновой вариант перевода через гугл -это даст нам возможность запустить прогу и интуитивно разобраться в нужных пунктах
2. в таком виде тестируем приложение - тут уже мы как раз и должны выявить все ошибки и корявости перевода - можно выбирать все пункты и записывать места с ошибками и т.д. - назовем это бета-тестирование
3. чистовой перевод - тут уже исходя из "бета-теста" мы меняем перевод на логический - то есть окончательно русифицируем (можно и на инглиш переводить)
ПС: надеюсь понятно изложил?

Так же нужно еще учитывать, что иногда бывает так, что после "чернового" перевода уже становится ясно что программа либо нам вообще не нужна либо у нас не работает. Например marsWeek - это нам не пригодится, можно дальше не переводить. А в том же SysMan функция переименования названия левой и правой софт-клавиш у меня на Симбиозе не прокатила. Тут уже нужно разбираться в самом коде...

Сообщение отредактировал AstaRoth - 23.3.2010, 6:16

[beelineman]

2. в таком виде тестируем приложение - тут уже мы как раз и должны выявить все ошибки и корявости перевода - можно выбирать все пункты и записывать места с ошибками и т.д. - назовем это бета-тестирование

Зинки еще нет, тестировать не могу, но хочется проекту помочь, конечно.

Аста: молодца! считай уже помог - я взял то что ты перевел - cfg допереводил - выложил-считай тот самый черновой вариант унас уже сть. Камрады могут подключаться - перевести уже на чистовой вариант - ну и выявить косяки софтины. как я уже написал - часть функций не пашет. Ждем гуру для выяснения почему

Сообщение отредактировал AstaRoth - 23.3.2010, 12:37

[Neomoto]

качнул, глянул по-быстрому - некоторые скрипты не будут работать, в них прописан путь к папке /usr/data_resource/fsrm319
которая естественно есть только в китайских модах от fsrm319.
Выход - стырить эту папку оттуда, во всех скриптах переписать путь на новый.

[Offset]

Вот прогу перевел, перевод не точный. Телефона нету сейчас под руками, все на русском в принципе. только кое где перевод чисто машинный, потому что без телефона трудно догадаться..
CPU_locker_2.0b


Описание:
1. Использование использование процессора для контроля замок, 10% 266,10% 399,40% -40% и более, чем 532, чтобы определить время цикла составляет 30 секунд;
2.CPU заполняемость не слишком точный, но не слишком большой разницы;
3. С самого начала не может быть простым в использовании, если вы начинаете 5 минут до сих пор не действует, необходимо запустить вручную;
4. В настоящее время бета-версия, может быть ошибка, если это так, пожалуйста, ТЧ;
5. Если воспроизводится, просьба указать автора и источник;
phythias (январь) и magxcn IT168
2010-3-19

[LeoGro]

Здравствуйте. Уже почти 4 месяца пользуюсь zn5, но все никак руки не доходили до рег на форуме.
Могу помочь с переводом в черновой\чистовой вариант, скажте только, что нужно переводить

[Weaknespase]

Если кто не знает, могу дать один маленький совет при работе с переводчиками. Если кто-то хорошо знает англ. язык, то лучше переводить с китайского на английский, а потом вручную. По-крайней мере гугл при переводе с любого языка на английский выдаёт более осмысленный вариант, чем на русский.

Это, между прочим, фактически единственный способ нормального перевода японских сайтов, которые я часто почитываю на досуге :)

[Jack1976]

Доброго времени суток! Понимаю, что поздновато, но все же... Могу делать, все что нужно. Тем более в свете закрытия российского офиса нужно поддержать родные аппараты