Русифицированные Программы И Игры, Вот кое-чего напереводил - пробуйте Поделиться Опции

[MakcuM_1984]

Несколько дней развлекался тем, что переводил любимые проги, плюс до кучи классную игру Port Royale 2. Больше всего времени потратил на перевод конвертеров Universal Converter - перевод единиц измерения, часов пять с энциклопедией и справочником по физике сидел; Currency Converter - перевод валют, 185 стран, перевод некоторых стран и валют так и не нашел...
Калькулятор тоже зацените - умеет в разные системы переводить (1.5.0 версия).
Ну и на Port Royale 2 тоже времени немало ушло - но зато уже в третий раз в русскую начал гонять. Тем кто ещё не играл - рекомендую - Пираты Карибского моря на мобиле, а теперь ещё и по-русски! Все меню, диалоги, города, имена, ресурсы, всё короче на русском.
Если косяки заметите где и захотите исправленную версию - пишите здесь или на мыло: kolyamin_m@mail.ru.
ЗЫ: спасибо авторам данных прог за их нелёгкий труд, все эти проги заслуживают уважения!

Compass.rar   ( 6.34 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1056

Currency_converter.rar   ( 91.01 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1457

Moorhen_X.rar   ( 124.56 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2515

Port_Royale_2.rar   ( 181.12 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2986

Timer.rar   ( 13.25 килобайт ) Кол-во скачиваний: 206

Universal_Converter.rar   ( 27.15 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2713

StudentsCalculator 1.5 PR RUS:

Students_Calculator_1.5.0_PR_Rus.rar   ( 32.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 895

Вот ещё игруха типа Worms: Crazy - кто ставил оригинальную 42 прошу на 373 платформе, те её уже знают.

Crazy_Rus.rar   ( 127.16 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1571

Shirard's Forge - СЕТЕВАЯ (посредством GPRS-связи) ролевая игра по типу Diablo с возможностью последующей вставки прокаченного героя в другие игры серии:

ShirardsForge_Rus_FixTrans.rar   ( 148.84 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1500

Финальная версия русских Симов:

SIMS_2_Rus_Final.rar   ( 118.55 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5565

Перевод 99,9% (за исключением имён разработчиков - это не в счёт, пусть остаются в оригинальном написании :) ). Найдёте ошибки/неточности в переводе - пишите здесь, постараюсь исправить (если это будет реально).

Сообщение отредактировал MakcuM_1984 - 26.3.2006, 21:18

[MakcuM_1984]

Hellraizer, MotoRоmаn, как правильно написал Tungsten, я пользуюсь прогой MobiTrans. Это старая версия. В новой мало плагинов, поэтому такую игру, как Port Royale 2, перевести не получилось бы. InClassTranslator, IMHO, неудобный. Поскольку игра Port Royale 2 от elkware GmbH, то в JAR-е есть файл res.raw - это рисунки, их тоже можно править прогой MobiTrans, как старой, так и новой версией. Кому нужна новая версия, она здесь: MobiTrans

ЗЫ: Спасибо WL за столь удобную прогу, и как я его забыл упомянуть в первом сообщении...

ЗЗЫ: Извините, что не оперативно на ваши вопросы отвечаю, сессия...

MotoRоmаn, если ты имеешь в виду, как русифицировать проги в MobiTrans-е, то необходимо:

Извлечь *.class-файлы, содержащие строки для перевода (для каждого приложения по-разному) и открыть в MobiTrans-е, заменить строки на русские, сохранить.

Далее в папке, куда ты распаковывал *.class-файлы, появились файлы с расширением *.class.rus.

Переименовываешь их таким образом, чтобы осталось только *.class (удаляешь .rus нафиг).

После этого заменяешь *.class-файлы в архиве приложения на русифицированные (лучше оставить копию оригинальных *.jar-файлов где-нибудь на всякий случай).

Заливаешь прогу в телефон и смотришь, что получилось.

[MakcuM_1984]

Вышла новая версия Students Calculator 1.5 b.4: Students_Calculator1_5_0beta4.rar

А вот и русская версия:

Students_Calculator_Rus_1.5_b.4.rar   ( 32.21 килобайт ) Кол-во скачиваний: 189

Добавил ещё ссылку в первый пост... Для удобства...

Сообщение отредактировал MakcuM_1984 - 23.1.2006, 0:15

[MakcuM_1984]

Вот скачал на днях просто кульную игру - Shirard's Forge называется. Ролевая игра типа Диабло - ходишь месишь всех. Только для того, чтобы поиграть, надо иметь подключение к GPRS-нету. Вроде потом можно будет сразиться с другими людьми со всего мира. Игр этой серии несколько (серия называется Эра Эйдолона) и можно проходить другие игры уже вашим прокаченным героем! Есть рейтинг бойцов со всего мира (я пока на 2000 месте:)). Вобщем пробуйте - не пожалеете.
На счёт русификации - я классы только переводил, это меню, навыки, короче всё основное. Есть ещё и шифрованные текстовые файлы - описание компаний карт. Пытался перевести один раз - после компиляции игра вообще не запустилась - забил пока. Для меня главным было сделать русским меню, навыки, всплывающие подсказки (хоть некоторые), а то каждый раз думаешь - где ловкость, где стойкость и т.д. Может до остального потом доберусь, пока игра сильно завлекла - не до перевода. Поэтому сильно строго не судите.

brennox_shirard_s_forge_1.0.0_Rus.rar   ( 148.83 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3401

ЗЫ: к тому же некоторые ресурсы вообще с нета подгружаются (попробуйте в справку зайти - сразу поймёте, много чего ещё...), поэтому для полной русификации ещё и сервак их надо хакнуть - пусть они потом в кириллице разгребаются - сразу поймут каково нам с их English-ем... bigsmile;

ЗЗЫ: забыл к первому сообщению добавить - ща будет...

Сообщение отредактировал MakcuM_1984 - 28.1.2006, 21:24

[MakcuM_1984]

Для тех, кто уже опробовал Shirard's Forge, мои извинения - переводил налету, очень много косяков было в переводе. Вот обновлённая версия (перевод не больше, а лучше):

ShirardsForge_Rus_FixTrans.rar   ( 148.84 килобайт ) Кол-во скачиваний: 672

ЗЫ: Эту игрулю я уже прошёл - абыдна! нельзя дальше полазить, секреты понаходить (я только 1 нашёл, кое-куда даже не заходил)... Ладно, постараюсь найти остальные игры серии - в них можно докачаться. Как пишут авторы, есть даже реальные мультиплеерные игры - с любым челом с планеты Земля повоевать можно. Совет тем, кто ещё не прошел игру - мочите мага в последнюю очередь - после победы окончательный и безповоротный КОНЕЦ.

ЗЗЫ: В первое сообщение ссылку тоже кину.

[MakcuM_1984]

S@rumyan, вот, как и обещал, добрался я до Симов. Короче действительно не так это просто, как может показаться. Ресурсы у них хранятся в специальном текстовом файле, причём доступ к ним осуществляется по конкретному смещению (т.е. нужно, чтоб начало следующего ресурса находилось по строгому адресу и заканчивалось в определённом месте, как последствие - править можно только HEX-редактором). Шрифты, как правильно отметил BlackFan, у них хитро запрятаны, причём не в PNG-файле и таблица - не в TBL-файле, причём содержит она только латиницу, служебные символы не все присутствуют, как следствие, если заменять строки ресурсов на символы, которых в таблице нет (например, русские буквы или спец. символы), игра не может их прорисовать, поэтому вообще не запускается (виснет на заставке). Поэтому единственным выходом было использовать nceBgo-pycckuu iiipu%m Ha ocHoBe JlamuHuu,bl - примерно так (русские буквы английскими символами), ну или транслит. Второе менее удобно, боскольку транслит места раза в 1,5 больше занимает, а это неприемлимо (как я уже писал, нужно строго соблюдать размер файла ресурсов). По началу непривычно, но потом привыкаешь. А любители контры (ники прописывают так примерно) или чата по хиперу - так вообще как рыбы в воде.
Короче из-за большого геммороя (перевожу исключительно HEX-редактором; каждую букву продумать надо, вручную каждую букву вбить; заботиться о том, чтобы получившаяся строка бала равна по количеству символов исходной, например 273 символа исходная, конечная тоже должна быть 273 - ни 272, ни 274, а точно 273...) пока выкладываю наполовину (файл ресурсов сначала перевожу, а они разбросаны в игре, плюс полностью все меню и справку перевёл) русифицированную игру. К середине недели думаю доделать перевод полностью. А игра затягивает...
Большинство символов в кириллице и латинице совпадает (a=а, B=в...), отличаются только следующие (ENG=рус):
6 = б
r = г
g = д
}l{ = ж
3 = з
u = и
Jl = л
n = п
m = т
% = ф
u, = ц
4 = ч
iii или w = ш
iii, или w, = щ
b = ь или ъ
bl = ы
-) = э
l-0 или l0 = ю
q = я
Короче, вот первый релиз

SIMS_2_Rus.rar   ( 116.3 килобайт ) Кол-во скачиваний: 470

ЗЫ: В оригинальных симов на компе не играл (т.е. русских симов в помине не видел), поэтому может быть очень много багов перевода. Если что-то глаза режет (вы привыкли к одному переводу, у меня другой) - пишите, в финальном релизе постараюсь исправить...
ЗЗЫ: Некоторые ресурсы вообще изменять нельзя (а вот это уже вообще тупо сделано). Например, если я захочу перевести Call, то у вас пропадёт возможность звонить по мобильнику (общаться, звать гостей, делать покупки...) и скорее всего вы умрете от недостатка общения... Поэтому кое-что всё равно останется английским (но не очень много ;-)

[BlackFan]

Несколько предложений по теме:
1) Прикрепить тему, чтоб не падала
2) Сделать MakcuM_1984 куратором темы
3) MakcuM_1984 подредактиру 1 сообщение, чет слишком здоровое
4) Ну и сделать эту тему, типа кто-нить выкладывает игру идущую на мотороле, обсуждают стоит или не стоит ее переводить... ну и тд

Ну и чтоб поддержать тему, мои переведенные игры, конечно читать там особо нечего, прост приятнее глазу, когда все по русски написано...

[Surik]

cherr,

Держи

[MakcuM_1984]

Вышла новая версия Students Calculator 1.5 PR: Students Calculator midp2.rar

Русская версия:

Students_Calculator_1.5.0_PR_Rus.rar   ( 32.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 485

Добавил ещё ссылку в первый пост...

[january73]

Вот ещё пару игр:
BeatTheDealer-карточная игра (очко).
RedBlue-игра против ТЛФ, кто из вас сможет захватить всё поле более большим количеством своих шариков.
А это неплохие Шахматы с возможностью сохранения игры:
Это бильярд. Есть режим обучения или просто игра:

[BlackFan]

Вот вобщем приложение перевел...
Ну по названию ясно что связано с математикой
Довольно полезные функции, от вычисления корней квадратного уравнения, до построения графиков...

[BlackFan]

Да и еще...
Для тех, кто мобитрансом переводит...
Вот мои плагины, для перевода игр от компаний Digital Chocolate и Sumea...
Мож кому пригодятся...

[Igorek123]

Можете перевести игру Freestyle Moto-X II.rar?

мне игра очень нравится, но не могу разобраться что как делать, желательно Help перевести.

Заранее огромное спасибо!

[Bosman]

Перевел тут "Морской бой". Заменил некоторые картинки. Зацените!

11.rar   ( 275.52 килобайт ) Кол-во скачиваний: 560

Только файл получился большой. Игра может немного подглюкивать. Это не моя вина.
Выскажите свое мнение.

Сообщение отредактировал Bosman - 4.4.2007, 6:15

[MakcuM_1984]

Перевел тут "Морской бой". Заменил некоторые картинки. Зацените!

11.rar   ( 275.52 килобайт ) Кол-во скачиваний: 560

Только файл получился большой. Игра может немного подглюкивать. Это не моя вина.
Выскажите свое мнение.

Действительно немного подглючивает, но это возможно из-за прошивки. А так постарался, молодец

[MakcuM_1984]

Короче ребята извините, что цепляю этот файл, но он лично для Klaud-а.

[FEAR4ik]

не подкинешь программу русификации? на http://sklad.sura.ru

[MakcuM_1984]

не подкинешь программу русификации? на http://sklad.sura.ru

Какая программа тебя именно интересует? Та, которой я обычно перевожу игры?

[Allin]

Так держать Тема полезная и интересная. Кстати! Пытаюсь перевести игру Catz. Так там тоже шрифт и описание шрифта спрятано в отдельном файле - как мне быть? В каком направлении двигаться?

[BlackFan]

Allin,
1) Структура языкового файла довольно неудобная (в версии е398 это файл 23)
2) До шрифтов в играх Gameloft практические нереально докапаться, чтобы перерисовать
Вывод: бросай эту игру и начинай со стареньких простеньких игр переводить

[prof-24]

Переведите пожалуйста RealFootballManager 2008 на 176/220

[FEAR4ik]

Какая программа тебя именно интересует? Та, которой я обычно перевожу игры?

ну да. имеенно она