Украинский язык, Локализация Е2 готова! Поделиться Опции

[Semenigor]

Так как очень люблю видеть меню в телефоне на родном языке, то собираюсь сделать локализацию телефона Е2 на украинский.
Спасибо hobbit19 за предоставленные ленги и помощь в работе.
Отдельное спасибо Stalker.mg за прогу QM Editor для редактирования ленга.

Ну все народ, радуйтесь. Есть уже SBF файл, качайте и прошивайте.
Тут английский, русский и украинский.

Данный ленг сделан и протестирован на прошивке 02_AP_45P_TheOne_beta2_RU и работа гарантирована толко с ней.

Большущее спасибо от меня Stalker.mg за огромную помощь в создании локализации и отдельное спасибо ему же за то, что собрал все это в прошивку.
Можете его поблагодарить в меру своих возможностей.

Сообщение отредактировал Semenigor - 25.12.2007, 6:55

[moxa]

Перевел диспетчер загрузки

[Snag]

Переклав майже всі файли в папці "ua"
при тестуванні будьласка ретельніше перегляньте всі пункти меню де може знаходитись редагування будь якого виду паролів. І зверніть увагу на назву в кінці якої буде "%%%" запамїятайте це місце, та відпищіться де Ви цю фразу побачили, це важливо для коректного перекладу.

ua.rar   ( 23.54 килобайт ) Кол-во скачиваний: 147

Сообщение отредактировал Snag - 13.9.2007, 21:03

[SaniOKh]

Учтите, что это только первые шаги, потому сильно ругать не надо. Первые переводы выложу вскоре, когда готов буду нормально сделать выбор украинского языка (если это возможно).

Ещё как возможно: переводим все файлы, результаты компилим и называем их точно так же, только вместо, например, ru, пишем ua. Открываем единственный в ленге файл который не qm (с расширением cfg), пишем в нём "Українська", делаем папку в /usr/language/string под названием ua и всё кладём в неё. Вот и всё.

[eXeTeR]

неееее, для мну это очень сложно, вы можете сделать ленг в формате sbf, чтоб его прошить через рсд и все. А еще вопрос а смс тоже на украинском будут?

Сообщение отредактировал PItBuLL - 20.6.2009, 7:31

[moxa]

Нет, вроде)

[Snag]

будут. надо будет и символы ввода менять. будем старатся зделать полную укранизацию тела)

[SaniOKh]

неееее, для мну это очень сложно, вы можете сделать ленг в формате sbf, чтоб его прошить через рсд и все. А еще вопрос а смс тоже на украинском будут?

Нууу... в смысле, сначала как я написал, а потом архивнуть крамфсом и будет тебе sbf.
Подробности по тому, как выдирать ленг, редактировать символы, набираемые с клавы, а потом упаковывать обратно, есть здесь: https://forum.motofan.ru/index.php?act=ST&f=147&t=81447

[Semenigor]

ТАк как прогу доработали и теперь есть возможность открывать большие файлы, то я начал перевод самого большого куска lib_ru.qm
Постараюсь за выходные сделать бОльшую часть. И выложить.

[MotoXP]

Переведена Opera

Opera_Ua.7z   ( 9.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 147

[Semenigor]

eXeTeR,
Когда все будет закончено. Не раньше.
По самому большому файлу, могу сказать, что из 3021 строки уже 2100 сделал.
Так что надеюсь скоро уже

[Criz@liS]

простите за нескромный вопрос, но неужели никто из вас не знает русского? если мы все отчетливо понимаем русский и нет проблем с его использованием, зачем нам украинский ленг?
Ничего против не имею, хотел бы услышать вашу точку зрения и все.

А точка зрения очень проста. Украинский это родной для меня язык. И в повседневной жизни (в реале) я общаюсь со всеми на украинском языке. Тем более, что я люблю этот язык и он мне нравится. Почему я должен отказывать себе в удовольствии пользоваться телефоном, меню которого написано родным для меня языком?
Я делаю перевод исключительно для себя. Выкладываю здесь, потому, что может быть кому-то также пригодится.
Ну кстати еще как аргумент, у меня дети не умеют читать и писать на русском.


твоя сторона понятна и проста. Я так понял ты живешь в западной части Украины? Но мне кажеться Янукович планирует ввести второй национальный язык - русский, и в школе научат всех детей русскому. Я тоже (увы... пока...) живу в Украине уже 13 лет, но язык так и не стал мне родным. С трудом его понимаю, спасает то, что в нашем городе русскоязычных граждан доминирующее большенство. Парадокс, не правда ли, украинский город, а население говорит по русски)

Сообщение отредактировал Criz@liS - 19.9.2007, 14:38

[MotoXP]

2 semenigor
Проверил все что смог, а точнее все кроме mystuff_ru.qm с той папки буду наверное в пятницу скидаю всю папку ... (Твою)
+ еще 2 те что на форуме ....

Сообщение отредактировал Semenigor - 21.9.2007, 19:08

[Semenigor]

Все. Добавил в шапку SBF. МОжно шить.
О. Чуть не забыл. В раскладке присутствуют украинские символы, хотя думаю, что правильность надо проверить.

[cherr]

Можно ли ставить на Ultimate? Какой там русский? Как в TOB2 или как в русском ленге?

[moxa]

А почему на калейдоскоп не катит?

[Semenigor]

Можно ли ставить на Ultimate? Какой там русский? Как в TOB2 или как в русском ленге?

Если там ленг не изменен, то думаю можно и на ультимэйт ставить.

А почему на калейдоскоп не катит?

Потому, что ленг там изменили и думаю, что этот просто не влезет.
НО в планах будет и версия для Калейдоскопа.

[SSmaster]

так на Ultimate ставил кто, стоит?

[Semenigor]

так на Ultimate ставил кто, стоит?

Код

Software Version: 40P_asmotoe2(ilove3d edition)_12.00.40P
Flex Version: GSZSMTRT678PZ02A

Если это Ултимейт, то ставится. Только что попробовал.

Сообщение отредактировал Semenigor - 24.9.2007, 18:17

[Semenigor]

Обновил

Это не SBF, а пока отдельные файлы.

Сообщение отредактировал Semenigor - 27.9.2007, 15:50

[moxa]

Обновление встает на калейдоскоп?

[moxa]

Добавлено позже (27.9.2007, 18:30):
Знач нет) Кстати пробовал рэплэйсит через стартап-пропал русский и по дэфолту встал английский.... Удалил стартап-все ок! Это на калейдоскопе....

[Snag]

Добавлено позже (27.9.2007, 18:30):
Знач нет) Кстати пробовал рэплэйсит через стартап-пропал русский и по дэфолту встал английский.... Удалил стартап-все ок! Это на калейдоскопе....

конешно)) ты не мог посмотреть на названия файлов и папок составных ленга? там было указано в названии "ru", тоесть когда ты примонтил эту папку, то у тебя руский(дефалтный) заменился на тотже руский, но перевод-Украинский. переименуй папку в "ua", и названия всех файлов смени. и примаунть.))) тогда будет и руский дефалтный и новый Украинский.

[Semenigor]

Ну в общем из шапки все лишнее убрал и оставил только исправленный SBF с тремя языками.
Кроме того добавляются в набор украинские символы.
Ну и еще. Я прошил это на Калейдоскоп и все работает. Глюков пока не заметил.

[Kasper-ua]

Ленг поставив , просто клас , дякую розробникам !!!

Але трохи не розібрався як в iTAP добавляти свої слова ???
Коли переключаю на iTAP то воно не хоче писати слова , тільки на верхній софт-полосці пише " Нове слово ? " - і нічого не відбувається . Допоможіть розібратися плз ???

[MotoXP]

Ленг поставив , просто клас , дякую розробникам !!!

Але трохи не розібрався як в iTAP добавляти свої слова ???
Коли переключаю на iTAP то воно не хоче писати слова , тільки на верхній софт-полосці пише " Нове слово ? " - і нічого не відбувається . Допоможіть розібратися плз ???

іТар не работает ... Его там нет ... Возможно когдато и будет :-) шас нет :-(