Ошибки в локализации клавиатуры MILESTONE, Перепутали "З" и "Э", нет запятой.. Поделиться Опции

[Klimovets]

Цитата из письма kupimoto.com
". Маркетинговые войны, кто будет выглядеть более убедительным для потенциальных покупателей. У нас в компании жуткий ажиотаж вокруг этой модели, все очень ее ждут и т.к. мы официальный дистрибьютор и официальный магазин, мы имеем информацию из первых уст, а именно от представителей компании Моторола . . Была информация что отгрузки будут в 20х числах марта, но эта информация была неделю назад, а то и больше. По последним данным, которые подтвердились вчера в моем присутствии, отгрузки будут не раньше апреля. "

Сообщение отредактировал EXL - 17.4.2010, 7:22

[Jip]

А чего там буквы З и Э перепутаны местами? Фейл

[Gens]

Столько место под доп. кнопки и 8 сдвоенных букв. Бездельники, блин...

[Klimovets]

Всё, господа... Финальная версия клавы... Увы и ах - "З" и "Э" перепутали местами...

Сообщение отредактировал Klimovets - 14.3.2010, 22:30

[Sanyok_]

Klimovets, добавлю из описания из mobile-review.com

Код

Меня просили до последнего не публиковать фотографию российской клавиатуры, была надежда, что компания успеет исправить пару досадных ошибок с ней, но, увы и ах, окончательное решение принято и клавиатура останется такой. Это связано с тем, что на заводе отказались перепроизводить клавиатуры, а объем российского рынка по данному продукту незначителен, вот и решили не создавать лишней возни.

Смотрим на клавиатуру на фотографии, а потом приступаем к ее обсуждению.

Обычная раскладка ЙЦУКЕН, Но буква Э и З перепутаны местами, что и было ошибкой завода. В софте их переназначили, хотя было ли это так нужно? Не знаю. В итоге писать надо, так как на клавиатуре, для меня первое время это было проблемой. Подписываясь своим именем, я писал не Эльдар, Зльдар, что раздражало. Это первый заметный косячок.

Второй не так очевиден, но гораздо более нервирующий. Переключение на русский язык осуществляется в одно касание и это приятно. Вот только в русской раскладке отсутствует напрочь запятая (знак препинания, на мой взгляд, часто используемый). Его забыли, точнее запятая есть в английской раскладке, но она идет первым символом, поэтому вместе нее в русском варианте с нажатием ALT вызывается точка с запятой. Вариантов противодействия этому безобразию ровно два – отказаться от использования запятой и заменить ее точкой. Писать короткие, рубленные предложения. Если менять себя и русский язык не хочется, то придется, набирая на русском, переключаться на английскую раскладку, нажимать запятую и далее снова в русскую раскладку. Звучит неприятно, но на практике к этому привыкаешь очень быстро.

Описывать локализацию Android 2.1 не вижу никакого смысла, так как переносы длинных слов остались неряшливыми, но в целом все понятно и неплохо.

[TimRoff]

Мда...вот почему из-за лени и безответственности других должны испытывать дискомфорт пользователи?
Хотя перепутанные местами буквы и отсутствие запятой в русской раскладке не так критично, но хотелось бы нормального исполнения за такие деньги, которые будет стоить Milestone!!!

[Sanyok_]

Мда...вот почему из-за лени и безответственности других должны испытывать дискомфорт пользователи?

этим компания и высказала свое видение и отношение к рынку снг, но увы с таким подходом она вообще и дальше здесь не будет набирать популярность, а будет его и дальше терять, думаю задержка майлстуна у нас скорее всего была вызвана не русификацией, а попыткой увязать такой прокол с бракованной клавиатурой который разрешили при малейших затратах для себя. Просто переписали немного софт, думаю такой бы прокол с клавиатурой в европе или америке не прошёл такие бы телефоны попросту не продавали бы.

[Gens]

Мда, мысли о покупке Майлстоуна отменяются. Серый использовать нет никакого желания.. а локализированный.. нет слов просто! Вся их локализация сводилась к этой клавиатуре. Ну неужели нельзя было сделать один тестовый образец на заводе и попросить прислать его фотографию. Вот пусть сами с такой локализацией и работают.

[lemo]

Gens, полностью поддерживаю, настроение испорчено, несколько месяцев ожидания оф продаж, тяжелый труд по накоплению заветной суммы, и тут такая подлость теперь хоть жди Sholes таблет, уже потихоньку к HTC и SE присматриваюсь на Андроиде.

[tellurians]

В такой ситуации, лучше купить из Германии или Англии.