|
|
 |
 |
 |
| Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 Как Вы относитесь к переводу фильмов? |
| Simple-5 |
 17.11.2007, 0:02
|
 Заслуженный флудер  Группа: Пользователи Сообщений: 354 Регистрация: 16.10.2004 Из: Земля, Россия, Химки Пользователь №: 16 951 Модель телефона: Motorola C390 Прошивка: Откуда мне знать... Настроение: Постоянно прогрессирующее счастье Рейтинг: 200  |
Цитата(dead_mopo3 @ 16.11.2007, 19:46)  В фильмах раздражжает, то что очень часто несинхронно переводят. В смысле актер сказал фразу, переводчик перевел не полностью, а концовка фразы звучит во время начала второй. Это только пиратский перевод, нормальные люди себе такого не позволяют, да и у них ихнее фук, не чета нашему *** |
    |
 
|
| Keyran |
17.11.2007, 21:10
|
 Unforgiven Группа: Пользователи Сообщений: 448 Регистрация: 21.5.2006 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 84 134 Модель телефона: v535 & v50 Прошивка: R376_G_0E.66.13R Рейтинг: 92.5 |
Фильмы в оригинале с русскими субтитрами- вот самое то. Смотрел гладиатора так и в дубляже- совершенно разное впечатление.
|
|
|
|
| Summe |
17.11.2007, 21:45
|
 Summe Группа: Пользователи Сообщений: 211 Регистрация: 10.2.2007 Пользователь №: 121 658 Модель телефона: _ Рейтинг: 237.5 |
Да, это точно. Когда переводят "креативно", т.е. через ж, это раздражает. Что касается названий. А сами фильмы смотри с русским переводом, ибо английский у меня оч слабый
 Пользователю запрещено создавать сообщения до17-12-2668 05:37:34 |
|
|
|
| dead_mopo3 |
17.11.2007, 22:55
|
 Опытный Группа: Пользователи Сообщений: 124 Регистрация: 3.2.2007 Пользователь №: 120 519 Модель телефона: Motorola Droid Turbo Прошивка: 4.4.4 Рейтинг: 178.5 |
Цитата(Simple-5 @ Вчера, 3:02) Это только пиратский перевод |
|
|
|
| Silver-one |
19.11.2007, 11:37
|
 MotoGirl Группа: Пользователи Сообщений: 128 Регистрация: 18.6.2006 Из: В.НОВГОРОД Пользователь №: 88 280 Модель телефона: motorola ATRIX Рейтинг: 290 |
А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов с "камушками".
 |
|
|
|
| Summe |
19.11.2007, 12:59
|
|
Summe Группа: Пользователи Сообщений: 211 Регистрация: 10.2.2007 Пользователь №: 121 658 Модель телефона: _ Рейтинг: 237.5 |
Цитата А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов с "камушками". Это как это так?  Пользователю запрещено создавать сообщения до17-12-2668 05:37:34 |
|
|
|
| Silver-one |
19.11.2007, 13:15
|
|
MotoGirl Группа: Пользователи Сообщений: 128 Регистрация: 18.6.2006 Из: В.НОВГОРОД Пользователь №: 88 280 Модель телефона: motorola ATRIX Рейтинг: 290 |
Summe,
ну, такой гнусааааавый)) Очень здорово. Там всех один гнусавый дядя с камушками во рту переводил. И ж и м Как слышу такое, сразу детство вспоминаю))  Сообщение отредактировал Silver-one - 19.11.2007, 13:16 |
|
|
|
| Mike_64m |
19.11.2007, 13:32
|
 Медведь-меломан Группа: Пользователи Сообщений: 612 Регистрация: 30.11.2005 Из: Союзмультфильма Пользователь №: 60 217 Модель телефона: Samsung g810 Прошивка: for flooders Рейтинг: 155.5 |
Нормальные переводы редко бывают... Смотрю обычно с субтитрами, или в крайнем случае- без оных. Но это только если на английском, с остальными языками всё хуже )
|
|
|
|
| Tails |
19.11.2007, 15:12
|
 Мастер Группа: Пользователи Сообщений: 276 Регистрация: 14.7.2005 Из: depression Пользователь №: 46 164 Модель телефона: iPhone Прошивка: 3.1.3 unlocked Рейтинг: 382 |
QUOTE(Silver-one @ Today, 16:15) А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов с "камушками". А сейчас не нравятся? ) |
|
|
|
| Silver-one |
19.11.2007, 18:39
|
|
MotoGirl Группа: Пользователи Сообщений: 128 Регистрация: 18.6.2006 Из: В.НОВГОРОД Пользователь №: 88 280 Модель телефона: motorola ATRIX Рейтинг: 290 |
Tails,
нравится)) только сейчас их мало. А жалко)) Самое интересное, что и восприятию самого фильма, лично мне, это не мешало |
|
|
|
| refe |
7.6.2014, 13:43
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 0 Регистрация: 7.6.2014 Пользователь №: 246 289 Модель телефона: V3X Прошивка: 92.70R Настроение: Пони Рейтинг: 0 |
Я уважаю качественную дублированую озвучку или хорошо продуманные субтитры, так что положительно
|
|
|
|
| Hienn |
13.7.2015, 11:48
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 0 Регистрация: 13.7.2015 Пользователь №: 249 411 Модель телефона: sony Прошивка: прошивки нет Настроение: стабильное Рейтинг: 0 |
Хорошо фильмы переводит LostFilm. С его переводом смотреть можно
 |
|
|
|
| S.O.N.I.C. |
13.7.2015, 18:32
|
 ёж Группа: Пользователи Сообщений: 449 Регистрация: 2.12.2008 Из: леса Пользователь №: 187 556 Модель телефона: Razr M Настроение: Лучшие уходят (с) Рейтинг: 695 |
Hienn,
лосты слишком прилизано переводят. Смотрю с их переводом только, если другого нет. Амедия намного больше нравится З.Ы. Чувак, в "Обо всём" счётчик сообщений отключён. |
|
|
|
  |
| Текстовая версия | Сейчас: 7.7.2025, 5:04 |
Форум живёт:
