Как Вы относитесь к переводу фильмов? Поделиться Опции

[Simple-5]

В фильмах раздражжает, то что очень часто несинхронно переводят. В смысле актер сказал фразу, переводчик перевел не полностью, а концовка фразы звучит во время начала второй.

Это только пиратский перевод, нормальные люди себе такого не позволяют, да и у них ихнее фук, не чета нашему ***

[Keyran]

Фильмы в оригинале с русскими субтитрами- вот самое то. Смотрел гладиатора так и в дубляже- совершенно разное впечатление.

[Summe]

Да, это точно. Когда переводят "креативно", т.е. через ж, это раздражает. Что касается названий. А сами фильмы смотри с русским переводом, ибо английский у меня оч слабый
Пользователю запрещено создавать сообщения до17-12-2668 10:37:34

[dead_mopo3]

Это только пиратский перевод

Видать ОРТ тоже показывает "пиратские" фильмы

[Silver-one]

А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов с "камушками".

[Summe]

А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов с "камушками".

Это как это так?
Пользователю запрещено создавать сообщения до17-12-2668 10:37:34

[Silver-one]

Summe,
ну, такой гнусааааавый))
Очень здорово. Там всех один гнусавый дядя с камушками во рту переводил. И ж и м
Как слышу такое, сразу детство вспоминаю))




Сообщение отредактировал Silver-one - 19.11.2007, 13:16

[Mike_64m]

Нормальные переводы редко бывают... Смотрю обычно с субтитрами, или в крайнем случае- без оных. Но это только если на английском, с остальными языками всё хуже )

[Tails]

А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов с "камушками".

А сейчас не нравятся? )

[Silver-one]

Tails,
нравится)) только сейчас их мало. А жалко)) Самое интересное, что и восприятию самого фильма, лично мне, это не мешало