Локализация Qtopia, Перевод на русский язык совместными усилиями Поделиться Опции

[Borman92]

Запущен проект по переводу кутопии на русский язык.
Страничка проекта http://code.google.com/p/qtopia-i18n-ru/
Приглашаю всех желающих и способных принять участие. Работы много - хватит всем =)

Чтобы присоединиться к проекту, нужно:
0) Трезво подумать. Если считаете свои знания английского ниже среднего, будет ли результат ваших трудов помощью для других?
1) Написать об этом мне в личку .
2) Забрать последнюю ревизию с свн (инструкции на гуглкоде)
3) Приступить к переводу, регулярно делая коммиты.

Необходимое ПО:
1) SVN клиент. Есть кроссплатформенный консольный subversion, однако, если вы не умеете им пользоваться, рекомендую RapidSVN под линуксом и TortoiseSVN под виндой.
2) Qt4 Linguist. Он должен быть в пакете libqt4-dev в любом приличном дистрибутиве линукса и в Qt4 opensource SDK на trolltech.com для винды.

Для тестирования выполнить в корне локальной копии свн make, прочитать вылезшую информацию. После компиляции перевода можно скопировать содержимое папки image в <Qtopia>/i18n/ru_RU на телефоне.
З.Ы. Исходники кутопии, как правило, не нужны.

Небольшие правила записи на свн:
За
- слишком частые коммиты (чаще чем раз в полчаса-час)
- коммит .qm файлов
- терроризм
последует сначала предупреждение, а потом бан.

Сообщение отредактировал Osta - 10.9.2009, 13:59

[Ilya Petrov]

>интересно как сабвершн пытается объединять изменения, если некий файл изменили до тебя

а ты почитай - там написано.