Белорусский langpack Поделиться Опции

[Dimka]

но упёрся в редактирование шрифтов для 3G.
Твоя прога, Dimka, (за которую отдельное СПАСИБО) не может делать этого (надеюсь что "пока").

Как это не может? С 13.03.07 уже, как может! Просто надо найти TTF в котором есть Белорусские и другие символы. Лучше брать TTF расчитанные на юникод, например, Arial Unicode.

В него надо включить английский, русский, украинский, белорусский, как основные языки.

Всего скорее белорусский и русский не получится сделать в одном, потому что белорусский не имеет своего ID в лэнге и предется для него использовать русский ID, чтоб не было проблем со справочником и набором СМС (и то некоторых букв все равно получается не будет при наборе).

С semenigor`ом. Он обещал поговорить с тобой насчёт белорусских символов.

Понятно, я так и понял. Просто когда с ним говорили - он не упоминал никого, а говорил, что сам будет делать, вот и удивился.

Metrofan, БатькА, Valikusss, чет ваша информация немного запутана и не понятна. Значит:
1. Нет русских букв Щ Ъ И
2. Но есть I Ў.
Все так? Теперь, обязательны ли "диграфы ДЖ и ДЗ" и нужен ли "знак апострофа ( ’ )(аналог русского ъ)"? Я чет не понял. И еще, я просил юникод символы их. Просто, например, для буквы I используется латинская буква или в юникод наборе есть отдельная эта буква для белорусского, как в украинском или вообще используется украинская?

Сообщение отредактировал Dimka - 25.4.2007, 20:56

[БатькА]

обязательны ли "диграфы ДЖ и ДЗ"

Нет. Их делать не надо. Это практически тоже самое, что в белорусском языке нет буквы Щ, но есть ШЧ.

и нужен ли "знак апострофа ( ’ )(аналог русского ъ)"

Я думаю, что надо. Хоть он и редко употребляется, но он должен быть.

[Metrofan]

Как это не может? С 13.03.07 уже, как может! Просто надо найти TTF в котором есть Белорусские и другие символы. Лучше брать TTF расчитанные на юникод, например, Arial Unicode.

У меня версия Moto Lang Editor 2.1.1 от 21.04.07. Открываешь лэнгпак от V980 или E1000, названия шрифтов показывает, а рисовать не даёт

Всего скорее белорусский и русский не получится сделать в одном, потому что белорусский не имеет своего ID в лэнге и предется для него использовать русский ID, чтоб не было проблем со справочником и набором СМС (и то некоторых букв все равно получается не будет при наборе).

Жаль. А что, нельзя добавить/создать новый ID для языка?

Metrofan, БатькА, Valikusss, чет ваша информация немного запутана и не понятна. Значит:
1. Нет русских букв Щ Ъ И
2. Но есть I Ў.
Все так?

Так.

Теперь, обязательны ли "диграфы ДЖ и ДЗ"

Это когда одним символом? ИМХО не нужно.

...нужен ли "знак апострофа ( ’ )(аналог русского ъ)"?

Вообще-то нужен, а что, его в английском шрифте нет разве?

И еще, я просил юникод символы их. Просто, например, для буквы I используется латинская буква или в юникод наборе есть отдельная эта буква для белорусского, как в украинском или вообще используется украинская?

Так скажи, в каком Unicode (UCS-2 little, UCS-2 big, UTF-8)?

Сообщение отредактировал Metrofan - 26.4.2007, 14:42

[Valikusss]

Вот что нашел для The Unicode Standard 5.0 Остальные символы кроме апострофа с русского языка
код___символ___название___________________________________________каноническое разложение
0406__І_________CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I
0456__і__________CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I
040E__Ў_________CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U (Byelorussian)_________0423 0306
045E__ў_________CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U (Byelorussian)___________0443 0306

Сообщение отредактировал Valikusss - 26.4.2007, 8:48

[Dimka]

У меня версия Moto Lang Editor 2.1.1 от 21.04.07. Открываешь лэнгпак от V980 или E1000, названия шрифтов показывает, а рисовать не даёт

А слабо прочесть мануал программы? И здесь это флуд!

Жаль. А что, нельзя добавить/создать новый ID для языка?

Можно, но какой смысл? Телефон то его "знать" не будет.

0406__І_________CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I
0456__і__________CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I

Отлично. Значит все-таки у Белорусских символов I свой код, как я и думал.
Придется тогда еще и в шрифте коды менять/добавлять. Возможно тогда процесс затянется, ждите...

[MartinGore]

Dimka, даже если делать по мануалу,т.е заменить ttf,а потом собрать и прошить ,телефон умерает,приходится шить ленг заново,я заменял в ттф одну(!) букву и телефон не включался.

Dimka:
Я тебе что сказал? В это теме это флуд! Наказать что ли надо?..
Программу уже и на V980 тестировали, все было нормально с заменой. Что-то не так деалешь!

Сообщение отредактировал Dimka - 27.4.2007, 20:10

[UltraMax]

Так все таки можно будет сделать белорусский и русский в одном лэнгпаке, учитывая последние факты?

[Valikusss]

Так все таки можно будет сделать белорусский и русский в одном лэнгпаке, учитывая последние факты?

Ждем вестей от Димки, тогда точно можно будет сказать... В противном случае как вариант всегда остается возможность перерисовать неиспользуемые украинские символы в белорусские... если таковы окажуться

[Dimka]

Впринципе можно, если делать белорусский не на основе русского, а любого другого языка. Но тогда не будет правильно работать поиск по первой букве в справочнике, т.к. TAP раскладка клавиш, которая хранится в CG1 будет не соответствовать.
Еще насчет создания белорусского. Подумав, я понял, что в любом случае придется в шрифт добавлять белоруссиие буквы, которых нет. Это очень не простая задача, поэтому пока задержка...
З.Ы. К тому же у меня сейчас сломался комп и сделать пока ничего не могу, поэтому немного подождите...

[ТоварищЪ]

Ленгпак такой я для Е770 я уже давно сделал. Пашет! Но без Ў - это гавно. Шрифт не меняется (телефон после смены шрифта не пашет). Потому я это дело кинул, а ленгпак белорусский убрал.

[BYsaM]

у меня такой вопрос возник:
если не будет русского языка то что будет с СМС при отправке на другие телефоны белорусского текста

[Valikusss]

Впринципе можно, если делать белорусский не на основе русского, а любого другого языка. Но тогда не будет правильно работать поиск по первой букве в справочнике, т.к. TAP раскладка клавиш, которая хранится в CG1 будет не соответствовать.

Если русский сместить на какой-нибуть другой ID, кроме 23 (наподобие монстра КDE), а белорусский сделать на 23 - то поиск по первой букве будет работать...

у меня такой вопрос возник:
если не будет русского языка то что будет с СМС при отправке на другие телефоны белорусского текста

По идее смс должна прочитаться... Хотя не исключены проблемы с Ў и І Подождем - увидим.

Сообщение отредактировал Valikusss - 7.5.2007, 22:19

[ТоварищЪ]

Сам сделать такую работу не смог. Вот вам ленг с белорусским (преводил сам; некоторые фразы будут корявые)! Надо заменить в шрифтах Ъ на Ў. В ленге Ў уже заменено на Ъ. Ленгпак этот для Е770. Как кто сделает - свисните на мыло!

Сообщение отредактировал ТоварищЪ - 11.5.2007, 17:39

[CityCat]

.... Ленгпак этот для Е770....

А этот ленг пойдёт на 398?

[Dimka]

А этот ленг пойдёт на 398?

Нет.

[ress]

Да а я тут сижу и поправляю за Белазаром перевод с русского для Motorola v635. Пока 20 % поправил
тоже надумался на роднай мове забацать
плин такие грандиозные планы были - думал легко, а терь в шрифты уткнулся - буду углубляться в них
если есть у кого ссылки полезные по теме - киньте на обозрение
а меня интересует вопрос - какое строгое соответствие символов в таблице и кнопок на мобильнике?

[ress]

Сделал!!!

Файл в *.lp

Сделал прошивку с измененным LangPack и DRM:

http://moto-soft.net/forum/index.php?act=S...st=0#entry53522

Сообщение отредактировал ress - 12.9.2007, 16:48

[kENOD]

Если русский сместить на какой-нибуть другой ID, кроме 23 (наподобие монстра КDE), а белорусский сделать на 23 - то поиск по первой букве будет работать...

Тогда проще Белорусский сместить на другой ID, например чешский или что-то подобное, если белоруский язык уже нормально изменен(переделаны нехватающие символы и т.д.), то проблемой будет только изменение раскладки ТАП которая находится в CG1, а это уже не проблема, т.к. в украинском языке это победили. В таком случае поиск будет работать на ура, вполне можно и иТАП сделать, тока без поддержки Основного Словаря.
Нужна будет помощь, пишите.

[Dead_Moroz]

Недавно начал бацать лэнг на Кыргызском - те же проблемы.
В кыргызском языке используются те же символы что и в русском алфавите, + 6 дополнительных символов (по юникоду: 04A2, 04A3, 04AE, 04AF, 04E8, 04E9).
Я пробовал заменить их на редко используемые символы типа "€", "Ј", "Ґ", "¤", "Ў", "§" путем перерисования.
Вроде все получилось, только вот в стрингах лэнга применить их не удалось. Забиваю скажем "§" в стринги, прога (MotoLangEditor) говорит, что § в матрице не найден.
Хотя через dnp.prf показывает все нормально!

Предложение (вопрос): реально ли создать dnp.prf (или что-то в этом роде) которое "залепляло" ("заменяло", "замазывало") бы оригинальные символы в теле. То есть, при этом, не нужно было бы перерисовывать имеющиеся символы в лэнге, вместо этого, просто указали бы в том файле какой символ чем "замазывать"... Сильно не пинайте, просто очень хочется перевести Мото на свой родной язык.
PS
Пытался все стринги скопировать в dnp.prf - когда там несколько стрингов, то слова отображаются с "нужными" символами. Но когда я все стринги туда скопировал (больше 300 кб) и залил в тело, тело умерло.

Сообщение отредактировал Dead_Moroz - 2.6.2008, 11:06

[Dead_Moroz]

ress,
Беларусские символы были активированы в лэнге или они "стоят" на местах других (зарисованных) символов?

[ress]

ress,
Беларусские символы были активированы в лэнге или они "стоят" на местах других (зарисованных) символов?

Перерисованы
например любое слово:
обьявление - аб'ява
написал рускими буквами "абщява" - перерисовал " щ " в " ' " - получилось "аб'ява",
и так далее

я тоже думал сначала использовать имеющиеся там символы, которые совпадали с белорусскими буквами, но не пошло.

В принципе если тебе почемуто вдруг будет нужен и русский - то можешь использовать лэнгпак с тремя и более языками и редактировать третий.

[Dead_Moroz]

В принципе если тебе почемуто вдруг будет нужен и русский - то можешь использовать лэнгпак с тремя и более языками и редактировать третий.

Я до конца не довел дело, но я думаю, что буду использовать мультишрифтовый лэнг, и в один из них залью переведенный файл *.lp

Кстати, переведенный лэнг ты в dnp.prf залил или в *.lp?

[ress]

в *.lp

[Dead_Moroz]

ress
А как насчет ругани проги типа "... is not found in matrix"?
Я перерисовал некоторые символы, (скажем "€" на "ө") и в *.lp вместо "өтө" я пишу "€т€" а мотолэнг выдает ругань, говорит что нет "€" в матрице. Приходится в dnp.prf заливать...

[Dimka]

Dead_Moroz, отвечу тут, т.к. в личке почему-то не получилось, глюки форума.
Отвечаю спустя очень большой срок, т.к. и не появлялся на форуме, диплом, ГОСы... Хотя и сейчас уже чет не очень интересно всем этим заниматься.
Кыргызких букв в лэнге естественно не завалялось и сравнивать с dnp.prf не надо, тут другой принцип. Просто в лэнге для каждого языка есть таблица, в которой записано какие символы можно использовать для данного языка. Т.е. для каждого языка строго прописаны его буквы. И эта таблица не связана с таблицей шрифтов, в смысле, что в шрифтах есть, а в таблице может не быть. А в dnp.prf доступны вообще все символы, что есть в шрифте. Структура этой таблици мне впринципе известна, но она крайне сложная. Поэтому читать эту таблицу я научился, а вот изменять нет, т.к. для этого нужна очень мощная математика.
Есть другой выход, можно использовать не такие редкие символы типа € для замены, а более частые, которые есть в этой таблице. А еще лучше использовать буквы, которых нет в кыргызком, но есть в русском.

[Dead_Moroz]

Dimka,
Респекты!!! Надеюсь нормально сдал диплом и госы!
Дело в том, что в алфавите моего языка сверх букв, которые используются в русском есть еще 3 пары букв. Причина того, что я использую такие редкие символы как € в том, что их можно найти в режиме @ при наборе смс например.
Насколько я понял тебя, в принципе можно активировать указанные символы (ӨөҢңҮү) ? (Сам конечно не смогу это сделать По спецу я вообще препод английского... Я на тот случай, если мне удастся найти программистов, которым не безразлична родная речь).

Еще один вопрос (да простит меня модератор): в каких моделях моторов можно активировать dnp.prf и в каких нельзя? И какие модели поддерживают мультишрифтовые лэнги? Заранее спасибо!

[Dead_Moroz]

Есть другой выход, можно использовать не такие редкие символы типа € для замены, а более частые, которые есть в этой таблице.

Вот здесь чуточку поподробнее можно, плиз. Если я буду заменять символы в той таблице (о котором ты говоришь) то прога не будет ругаться на отсутствие символа в матрице? Так в таблице то, кроме букв используемых в русском языке, есть другие символы?

[B0R_]

Как отредактировать прошивку motorola w208? Хочу тоже родной (белорусский) язык добавить себе в телефон.

[citroen]

B0R_

Другие модели Motorola
ищи свой телефон там, читай, делай.

[Dead_Moroz]

Все таки довел дело до конца... Я применил метод "заливка стрингов в днп" (тех стрингов, которые требуют замены/перерисовки некоторых букв)...
Но это уже "старая" методика, сейчас, насколько я понимаю, можно с помощью программы Димки добавить в лэнг те символы, которые отсутствуют в нем...

Вот только задача: как прописать эти символы в тап? Например, добваить символ "Ӊ" в 5 клавишу, чтобы можно было отправлять набирать СМС и т.п.?

Помогите, пжлста!

[eretik]

Интересующимся: под е1, е398 классическое правописание (тарашкевица) - сюда

Сообщение отредактировал eretik - 16.2.2010, 21:09

[eretik]

также - белорусская раскладка (внимание! только для ленгов на основе украинского)
https://forum.motofan.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=227245