Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте Поделиться Опции

[danger86]

Переделал на досуге стандартный лэнг от L7e (пока только украинский). Если есть ошибки или пожелания - отписываемся!
Если кто-то страдает такой же фигней, как и я, то выкладывайте другие языки

Сообщение отредактировал DANGER86 - 23.6.2007, 12:07

[medissn]

А можешь в русском исправить все слова которые идут всеми большими буквами что бы было нормально первая большая а последующие маленькие. вместо "ВАРИАНТЫ > Варианты" и так далее.

[danger86]

medissn,
Не прошло и года, как кто-то откликнулся . Я еще украинский дорабатываю. Времени сейчас очень мало (да и желающих). Когда будет украинский готов, тогда и за русский возьмусь

[medissn]

И еще убрать некоторые сокращения так как маленькие буквы занимают меньше места чем большие и поэтому можно вписать больше символов. и некоторые сокращения тоже можно убрать так как есть прокрутка строк например в сообщениях есть такая штука что входящие полностью а исходящие сокращены.

Добавлено позже (10.7.2007, 23:59):

medissn,
Не прошло и года, как кто-то откликнулся . Я еще украинский дорабатываю. Времени сейчас очень мало (да и желающих). Когда будет украинский готов, тогда и за русский возьмусь

Я тут подумал раз так может мне самому заняться этим?

[danger86]

medissn,

Я тут подумал раз так может мне самому заняться этим?

А почему бы и нет? Moto Lang Editor и Notepad в руки и вперед!

[grudovik]

DANGER86, может ты знаешь как убрать заглавные буквы в подписях софт клавиш (medissn описывал уже проблему). Это ленг нужно ковырять?! А как? А то, английский включаешь, так приятно смотреть, а в русском почему-то ЗАГЛАВНЫЕ.

[TEQUILA]

grudovik, вот тебе 2 решения: mma_ucp или dnp.prf. Правим что-либо - и все

[danger86]

Bent,
Извиняюсь, совсем не подумал. Но посмотри на дату создания темы
TEQUILA,
Самым простым и быстрым способом считаю правку lp-файла от MotoLangEditor'a

[grudovik]

выкладываю Lang от K1 подредактированный мной (по быстрому) на предмет удаления надписей ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ которые используются для подписей софт-кнопок......извините - клавиш. Теперь софт-кнопки подписаны исключительно строчными (не Строчными, а исключительно строчными)
Также были исправлены попавшиеся на глаза идиотские сокращения типа "изменит." всместо "изменить" или "выделит." вместо "выделить".
Еще не удержался и подредактировал меню "сообщения" - вместо длинннннюююющих "Входящие сообщения" сделал просто "входящие", "исходящие", "черновики"....
Файлик берем и шьем прогой RSD lite (версией какой-то и выше.....) в конце прошивания выдаст ошибку, но после перезагрузки все будет великолепно работать ))

Так же, выкладываю файл Russian.lp который каждый сможет "подшить" в свой ленг (с помощью MotoLangEditor) и получить результат.

Спасибо TEQUILA за русский iTap для этого ленга (ему можно ставить плюсы, а то я пока не могу)

Прикольный факт! при редактировании Ленга заметил интересные надписи типа:
Вечеринка
Клуб
Розовый
Зажигательный ритм
Прыгающая девочка
Радужный кайф.....

Секретный агент
Картофель
Зомби
Интересно, зачем они там?!



Теперь только русский и английский (у обоих есть ITap)

Сообщение отредактировал grudovik - 12.7.2007, 12:43

[TEQUILA]

Лови

[Osta]

Прикольный факт! при редактировании Ленга заметил интересные надписи типа:
Вечеринка
Клуб
Розовый
Зажигательный ритм
Прыгающая девочка
Радужный кайф.....

Секретный агент
Картофель
Зомби
Интересно, зачем они там?!

это названия стандартных мелодий, рисунков, схем ритм-подсветок,
цветовых схем .. итд

[Bent]

Закончил полное редактирование видимых стрингов... Нормальный размер букв, нет сокращений как таковых в принципе, чуток упрощены слова. Короче, классно получилось!!! Несколько раз бросал это дело, поскольку не хватало терпения... но вот закончил. Делал под свой mma_ucp или ставьте мой или некоторые слова/сокращения у вас останутся стандартные. Стринги русские, для России

TEQUILA, Точняк... забыл
TO ALL, можете не лить мой mma_ucp Но на всякий случай оставлю... пусть болтается, может кому понравится или пригодится.

Сообщение отредактировал Bent - 17.7.2007, 11:55

[TEQUILA]

Bent,
от себя добавлю что каждый может в своем мма редактировать отображаемые названия пунктов меню и софт-клавиш, и нет нужды что-то заливать.
Но ты молодец. Держи за старания +

[danger86]

Выкладываю последнюю версию украинского перевода. В душе живет надежда, что хоть кому-то небезразлична "Рідна мова". Файл в формате *.lp - это от MotoLangEditor'a - нужно всего лишь открыть свой ленг и залить туда этот файл

Сообщение отредактировал DANGER86 - 21.7.2007, 10:02

[TEQUILA]

Исправил несколько неточностей в ленгпаке Bent'а (надеюсь, он не против?) и частично перевел на русский инженерное меню:

[Feel Good Inc.]

Очень хорошая темка
Давно уже занимаюсь исправлением переводов в лэнгах
Вот выкладываю свой лэнг в формате SHX для е398. Там 3 языка(англ, рус, укр). В русском ОЧЕНЬ много исправлял, убраны почти все сокращения(иногда слова заменялись синонимами, так что особо не ругайте) Все слова типа СООБЩ., ВЫБОР заменены на Сообщения, Выбор и т.п.
В Украинском лэнге так же старался, много чего переправил, т.к. убивало "Ключі від дому" вместо "Базовые клавиши" и т.п. Вобщем старался, но т.к. давно живу в Беларуси, Украинский подзабыл и там могут быть ошибки, если ето заметит или найдёт более удачный вариант пишите либо в личку, либо в аську(лучше).

Лэнг (Рус англ) для е398

Пробуйте, отписывайтесь.
Кстати, в лэнге шрифт мехвар, но довольно-таки сильно подкорректированный мной, оч красивый

[SNY]

Вот тоже посторался с переводом, несколько часов мучаклся

Russian_v360.rar   ( 55.07 килобайт ) Кол-во скачиваний: 368

Сообщение отредактировал SNY - 1.8.2007, 20:51

[Osta]

Переделал на досуге

просьба проверить будут ли косяки, если названия месяца
типа "АВГ" исправить по-людски на "Августа"

[Valleo]

Тоже вздрогнул, когда увидел дикие сокращения в лэнге.
Начал исправлять, работа 2х дней но это еще не финал - что увижу буду править ))

Лэнг для Z3, содержит только русский и англйиский (правился ессесно русский), оба с iTap.

Заменял строки на более вменяемые, некоторые строки пришлось подбирать новые названия чтобы влазило + было понятно.
Возможно глюки - я заменял все подряд, даже то что в обычном использовании не видно, так что может быть будут нестыковки, но не обязательно.

Всякие СПРАВОЧН. и СООБЩЕН. заменял на Справочник и Сообщения, смотрится более эстетично.
Двухсложные названия софт-кнопок например ОТПР.СБЩ. менял на Отправ. Сообщ., тут уж без сокращений не получится, а просто "Отправить" - фиг знает где используется, и будет непонятно что же там отправится.

[Osta]

Возможно глюки -

калькулятор - конвертирировать
календарь - настройка - ON при событиях
свойства памяти - лучше вместо --Использовано: написать Занято: чтобы не переводило
на ещё одну строку Кб
ммм.. что-то исчезло тут
e-mail лучше E-mail тут
что-то ещё пропало..
состояние мобилы ... ну.. не знаю..
варианты ответа - Любая клавиша ... лучше Любой клавишей
Задержанный - ПАУЗА лучше Пауза
AUTO набор... ну.. не знаю...
Сброс до завода ... :-) и там же Введите , а что ввести..
Модем готов и WAP браузер готов - это вообще как то..
Настройка для авто - Гарнитура ON...
во всех блокировках...
лучше Блокирован , Разблокирован
на клавише лучше Разблок.

вообщем мелочь , работа проведена Valleo большая ! Спасибо!

[Valleo]

ЗЫ: сразу отпишусь, чтобы небыло претензий - я брал тот ленгпак, что выкладывал Текила выше постами. Там много было приколов, потихоньку разгребаю это дело... (там было немного изменений, но я что то не ощутил чтобы они там вообще присутствовали...)
Чего стоит "REC запись", что я заменил на "Новая аудио-запись"

Про "Что то исчезло" - у меня такого нету вообще Оо

свойства памяти - лучше вместо --Использовано: написать Занято: чтобы не переводило

Ты мои мысли читаешь, я так и исправил )

e-mail лучше E-mail тут

Я не помню почему я так изменил... точнее так было уже, я просто сделал с большой буквы и что то мне не понравилось... Щас сделаю еще раз с большой буквы.. мож вспомню

состояние мобилы

опс, видимо Бент так перевел =) Или Текила =) исправляю...

Сброс до завода ... :-) и там же Введите , а что ввести..

А там же "Введите защитный код" в две строки, юзайте стандартные скины

Модем готов и WAP браузер готов

Ну по английски там Modem is ready и WAP browser is ready
собственно все правильно, там еще должно быть "MP3 плеер готов" но его нету даже в меню (в P2kAE включается кстати...)
Даже на v360 так было )

Короче много чего еще отредактировал, прикрепил новую версию. Пробуйте, отписывайтесь =)
Про все что ты говоришь "Пропало" - у меня нет вообще таких пунктов меню (что в SMS что в категориях...)

[SNY]

Valleo,

опс, видимо Бент так перевел =) Или Текила =) исправляю...

Даже на v360 так было )

Для v360 ихний(Бент,Текила) перевод не годится(или частично) т.к. до 1Exx еще совпадают наименование дальше разногласие идет

[Valleo]

Для v360 ихний(Бент,Текила) перевод не годится(или частично) т.к. до 1Exx еще совпадают наименование дальше разногласие идет

Ты хотел что то умное сказать? =)
Не в тему если честно =)
Я Осте сказал что просто такие пункты меню с такими же функциями и названием были на v360 тоже. А то что лэнг от Z3 телефона не подходит для v360 даже самому отдаленному от этого человеку понятно.

[Valleo]

Обновленная версия лэнга.
Исправлено много чего, кое где я неправильно в предыдущих версиях перевел фразы, тут исправил + много еще чего исправленно...
Но это еще не финал - еще много работы =)

[medissn]

А можете скидывать в формате *.lp
И ленг от Z3 подойдет же на L7e?

[Valleo]

А можете скидывать в формате *.lp

А какая разница. В любом случае прошивать придется.
А если уж нужно в lp - значит есть чем вставить его в лэнг, а значит есть чем и вытащить, благо немного времени это занимает...

Насчет подойдет или нет - вон Оста ставит, и у него пустые строки появились... (

[Melanholik]

Feel Good Inc., переложи ленг из 16 поста. Посмотрю что там, доделаю Украинский.

[medissn]

Обновленная версия лэнга от Valleo.
Исправлено несколько фраз, добавнено немного своих исправлений и переведены несколько фраз. (те которые англ.)


Сообщение отредактировал medissn - 3.9.2007, 22:40

[Osta]

Обновленная версия лэнга

Код

1ED2 | 1 новое SPAM e-mail сообщение
1ED3 | 1 новое SPAM e-mail сообщение:
1ED4 | 1 новое SPAM сообщение:
1ED5 | 1 SPAM сообщение будет удалено.
1ED6 | Удалить все SPAM сообщения
1ED7 | Удалить все SPAM сообщение?
1ED8 | SPAM сообщения будут удалены.
1ED9 | Фильтр SPAM выкл.
1EDA | Фильтр SPAM вкл.
1EDB | Фильтр SPAM
1EDC | Сообщение от отправителей, отсутствующих в Справочнике, будут помечены как SPAM и храниться в  папке входящих сообщений.
1EDD | Вкл. фильтр SPAM?
1EDE | Снять отметку о SPAM

почему бы SPAM не написать как Spam ? а то смотриться в теле не очень..

[medissn]

Osta, исправим, может лучше Спам?





_____________
Osta
да , можно и Спам - тоже хорошо смотрится

Сообщение отредактировал Osta - 4.9.2007, 12:21

[medissn]

Скачать Russian lang

Исправленныи и доработанный. (Исправлено слово SPAM, переведено несколько фраз и т.д.)

По новым прозьбам для исправления или доработки в аську.

Сообщение отредактировал medissn - 5.9.2007, 14:37

[novis]

Если не сложно напишите как применить этот лэнг. А то я попробовал на л7е и убил телефон.

Сообщение отредактировал novis - 6.9.2007, 7:27

[medissn]

Если не сложно напишите как применить этот лэнг. А то я попробовал на л7е и убил телефон.

1. Создаешь бэйкап всей памяти! (Не обязательно но на всякий случай)
2. Создаем бэёкап отдельно "Языкового пкета" в формате *.SHX (F&B)
3. Открываем чрез программу "Moto Lang Editor v2.2"
4. Переходим во вкладку "String", а там выбираем "Руский язык (Russian)"
5. Нажимаем "Load String" и выбирай скачанный файл, после чего сохраняй и закрывай прогамму.
6. Открываем F&B и жмём "Обработка прошивок"
7. В этой вкладке нажимаем "Выбор файла", где указываем тот файл каторый получился из №2 (Бэйкап языкового пакета)
8. Нажимаем в списке на "CG4 (Языковой пакет)" и "Заменить", где надо указать файл который сохранил через Moto Lang Editor (Сохранение по умолчанию он нежит в папке где лежит тот файл с которого вы открывали и название его примерно "XXXXXXX.shx{@0x11860000}CG4.smg", где "XXXXXXX" это название прошивки-бэйкапа)
9. И нконец "Быстрая прошивка" или "Сохранить как..."

[TEQUILA]

А мне кажется так лучше будет:

CODE

260F | 1 новое спам-сообщение
2610 | Больше не спам:
....
1ED2 | 1 новое спам-e-mail сообщение
1ED3 | 1 новое спам-e-mail сообщение:
1ED4 | 1 новое спам-сообщение:
1ED5 | 1 спам сообщение будет удалено.
1ED6 | Удалить все спам-сообщения
1ED7 | Удалить все спам-сообщения?
1ED8 | Спам-сообщения будут удалены.
1ED9 | Фильтр спама выкл.
1EDA | Фильтр спама вкл.
1EDB | Фильтр спама
1EDC | Сообщение от отправителей, отсутствующих в Справочнике, будут помечены как спам и храниться в папке входящих сообщений.
1EDD | Вкл. фильтр спама?
1EDE | Снять отметку о спаме

Файл прилагаю

Сообщение отредактировал TEQUILA - 8.9.2007, 6:01

[medissn]

Я тут подумал слово (фраза) "Категория" как-то не очень и решил переименовать ее, а точнее все это фразы на слово (фразы) "Папка". Ведь категории это и есть те самые папки просто называются категориями.

Добавлено позже (11.9.2007, 23:00):
Как думаете нормально будет? и стоит ли это делать?

[Osta]

Категория

папка хороша в музыке, а вот в справочнике...

[TEQUILA]

Уж лучше тогда "каталог" или "раздел"...

[Valleo]

Ну по мне так SPAM сообщение должно бросаться в глаза =)
На то оно и спам )

зы: вот новая версия... Хотя наверное все уже начали править под себя... Но я почти ежедневно да две-три строки исправлял, то что в глаза бросалось...

[TEQUILA]

Развиваю далее: еще немного перевода сервисного меню (FEM), меню правки текста и категорий абонентов...

14/10
Изменил "зарядка батареи" и "зарядка окончена" на "Зарядка..." и "Заряжено!" - т.к. есть проблемы с нек. скинами - видно только слово "Зарядка", ну и "Батарея разряжена" на "Разряжен!" т.к. по той же причине видно только "Батарея"

Сообщение отредактировал TEQUILA - 14.10.2007, 21:12

[wRAR]

TEQUILA,

051F - "Используются" вместо "Исползуюься"
0778 - "центр" вместо "цетр"
1309 - "Прочитанные" вместо "Прочитаные"

Сообщение отредактировал wRAR - 20.10.2007, 21:40