Как Вы относитесь к переводу фильмов?

Black Dragon	16.11.2007, 17:30 \| Сообщение № #1
Shaman Группа: Пользователи Сообщений: 1 729 Регистрация: 29.1.2005 Из: Тольятти Пользователь №: 36 118 Модель телефона: S21FE Прошивка: 10 Рейтинг: 399	Вот сходил я сегодня в магазин... Купить какой нибудь фильм, комедию... Раслабиться, посмотреть.. Взял "Крутой и Цыпочки". Включаю, по английски написано "Men of the house" а русский перевод сказал, крутой и ципочки.. Я то английский знаю, перевод должен звучать типа так "Мужчина в доме"... И это не единичный случай... Например по памяти.. Популярный сериал, "Остаться в живых"... Английскими буквами написано же "Lost", тоесть "Потерянные".. Не знаю, меня почему то это немного раздражает... А про сам перевод фильмов я молчу... Смотрел на DVD такси 4, смешно было... Вот недавно по телеку показывали... Блин, перевод поршивый... Не смешно даже.. Вот. Сообщение отредактировал Black Dragon - 16.11.2007, 17:30

Сообщений в этой теме

Black Dragon Как Вы относитесь к переводу фильмов? 16.11.2007, 17:30

dyadyaBOB Предпочитаю смотреть оригиналы тк. в процессе пере... 16.11.2007, 17:36

Simple-5 Предпочитаю смотреть оригиналы тк. в процессе пер... 16.11.2007, 18:04

Ognemm Для многих людей остаётся загадкой, почему именно ... 16.11.2007, 18:37

dyadyaBOB Simple-5 стока языков я не осилю знаю английски, ... 16.11.2007, 19:31

dead_mopo3 В фильмах раздражжает, то что очень часто несинхро... 16.11.2007, 19:46

Simple-5 В фильмах раздражжает, то что очень часто несинхр... 17.11.2007, 0:02

c380гуру Смотрел "Симпсоны в кино" Скачал с хаба... 16.11.2007, 21:02

dead_mopo3 баш :) поэтому и не написал название. :) До... 16.11.2007, 21:17

c380гуру нет я реально это в фильме подметил потом на баше... 16.11.2007, 21:26

Ferey Надо от гоблина смотреть.тогда и смешно и правдиво... 16.11.2007, 22:05

Keyran Фильмы в оригинале с русскими субтитрами- вот само... 17.11.2007, 21:10

Summe Да, это точно. Когда переводят "креативно... 17.11.2007, 21:45

dead_mopo3 Видать ОРТ тоже показывает "пиратские" ф... 17.11.2007, 22:55

Silver-one А мне в детстве безумно нравились переводы фильмов... 19.11.2007, 11:37

Summe Это как это так? :huh: 19.11.2007, 12:59

Silver-one Summe, ну, такой гнусааааавый)) Очень здорово. Та... 19.11.2007, 13:15

Mike_64m Нормальные переводы редко бывают... Смотрю обычно ... 19.11.2007, 13:32

Tails А сейчас не нравятся? :)) 19.11.2007, 15:12

Silver-one Tails, нравится)) только сейчас их мало. А жалко)... 19.11.2007, 18:39

refe Я уважаю качественную дублированую озвучку или хор... 7.6.2014, 13:43

Hienn Хорошо фильмы переводит LostFilm. С его переводом ... 13.7.2015, 11:48

S.O.N.I.C. Hienn, лосты слишком прилизано переводят. Смотрю ... 13.7.2015, 18:32

Как Вы относитесь к переводу фильмов? · Кино и TV · Forum

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0



		• Сайт • MotoWiki • Поиск • Пользователи • Правила форума • Рейтинг • Магазин • Twitter • Telegram-чат •