Штурмуем китайские сайты, Мануал и программы для желающих переводить Поделиться Опции

[AstaRoth]

Тема создана по аналогии с Штурмуем китайские сайты
Всем известно -что китайский рынок по части объема моторол-один из самых больших в мире-поэтому и количество пользователей того же Зн5 в разы больше-соответственно и количество разработок должно быть на уровне.

Предлагаю периодически заглядывать к нашим китайским друзьям - на предмет поиска интересных наработок (тем более что они у нас тырят бессовестным образом почти все )

Так вот, что мы делаем:

Spoiler:

1. Открываем новое окно и там вводим путь:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
это путь сразу же в отделение о Zn5
2. Открываем новое окно и там вводим другой путь:
http://www.google.de/language_tools?hl=en
переводчик от google, который состоит из двух основных отделений: translate text и translate a web page. В первом случае можно переводить конкретные слова и предложения, во втором - целый веб сайт, причем если в переведенном веб сайте зайти на другой путь, он тоже будет переведен.
3. Регистрируемся на сайте. Есть одна ложка дегтя: если мы переведем сайт переводчиком и там попробуем зарегестрироватся, то после регистрации мы не сможем зайти на сайт зарегестрированным именем. Виною тому - гоогл переводчик, который до путя сайта добавляет свои пути и наш китайский сайт этого не понимает.
.

[close]

полный мануал по ссылке наверху.

Spoiler:

Если зарегаться не получается-ко мне в ЛС-дам свой логин и пасс.

[close]

После реги -авторизуемся тут:
http://sso.it168.com/Login?return_url=http...%253Ffid%253D81

Далее заходим:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
Это их ветка о Зн5

Как бы мануал как искать и переводить софт нативный (на примере mgx)

сами приложения -это архивы со скриптами внутри. Открываем архиватором извлекаем оттуда файлы - например .sh .lin . cfg и т.д. открываем их AkelPad - если там иероглифы - открываем в Юникоеде как UTF-8 - они будут корректно отображаться. Далее переводим непонятные участки в http://www.google.ru/language_tools?hl=ru - сохраняем все в кодировке 65001 UTF-8 - далее все запаковываем обратно кидаем в тел и тестим. Таким образом можно перевести как англоязычный натив - так и китайские иероглифы
ищем тут:
(необходима регистрация для скачивания)

Spoiler:

http://magxcn.com/forumdisplay.php?fid=9&page=1
http://www.motoedy.cn/forum-110-1.html
http://moto.it168.com/forumdisplay.php?fid=210&page=1
http://www.mmus.us/forum/forumdisplay.php?f=158
http://fay2002hifi.109.5ghezu.com.cn/forumdisplay.php?fid=9
http://www.modmymoto.com/forums/forumdisplay.php?f=211
http://www.motobbs.com/forum-244-2.html
и т.д.

[close]

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от EXL

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от AstaRoth

Сообщение отредактировал EXL - 9.4.2010, 5:02

[sunnysays]

will be translating this rockbox in a mean while...
link

http://moto.it168.com/thread-760236-1-1.html

[AstaRoth]

http://moto.it168.com/thread-760035-1-1.html

RokrToolsPro_V3.0Beta.rar   ( 311.4 килобайт ) Кол-во скачиваний: 106

[beelineman]

Поделюсь тем, что уже перевёл в скиннере. Переведены полностью .cname и .hlp файлы, .lng на 60% (40 кб текста файл, 800 строк, перевёл 464).
Поправьте уже эти файлы, доперевожу .lng завтра к пяти.

Сообщение отредактировал beelineman - 18.5.2011, 14:51

[AstaRoth]

RokrToolsPro_V3


перевел пару пунктов и сделал дефолтным запуск английской версии (китайский ленг забил инглишем чтоб исключить глюки с кракозябрами по дефолту), кому интересно русифицировать - внутри в ленговой папке файлик ru.qm - внутри вставил инглиш - пожалуйста - русифицируйте, в настройках проги есть пункт выбора ленга - то есть можно перевести ленг файл и подсунуть любой язык

сама прога - аналог мпкг бокса или пема -но частично со своими фичами, при запуске предлагается выбор версии для Zn5 и или Е8\ЕМ30

RokrToolsPro.mgx   ( 336.62 килобайт ) Кол-во скачиваний: 109

[beelineman]

Перевёл скиннера полностью. Не тестировал.

[outlaw1313]

Только некоторые пункты отображаются, остальные нет(