Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте Поделиться Опции

[N_town]

heavyiron, ты лэнг редактируешь просто заменяя сокращения на более русские слова или как-то согласуешь с шириной экрана, чтоб строки полность влазили на экрана?

Сообщение отредактировал N_town - 1.2.2008, 13:40

[heavyiron]

N_town, Этот ленг - коллективная работа, я лишь исправил найденные мной и другими недоработки/опечатки. А вообще - в последней редакции меня уже почти все устраивает - почти нет огрызков слов, с уменьшенным шрифтом почти все строки помещаются на свои места, да и звучит уже все более "по-русски", чем в стандартном ленге
Кстати, почему возник вопрос? Заметил глюки где-то?

Сообщение отредактировал heavyiron - 1.2.2008, 14:44

[AlexSugar]

Я же вроде выкладывал уже "Качественный" перевод. А насчет месяцов считаю неудобным. Суть перевода без сокращений в том чтобы использовать максимум своб. поля для текста чтобы написать назв. полностью. А когда идет прокручивание это уже не то...

Понятное дело что "СООБЩ." или "СПРАВОЧ." уродливо, но к таким сокращениям как "Пн, Вт" или "Ноя" "Дек" уже давно все привыкли. ИМХО не очень полезно

[heavyiron]

AlexSugar, в картинках прокручивание идет в любом случае, что с полным названием месяца, что с сокращенным до 3 букв, потому ИМХО приятней все же полное слово, а в остальных случаях месяцы вроде вмещаются без прокручиваний.

[N_town]

Кстати, почему возник вопрос? Заметил глюки где-то?

Код

04CD | Недопуступная команда
04D5 | Удалать речевую метку?
04DF | 2. Выделив пункт, нажмите и удерживишу клавишу МЕНЮ.
0CEF | Воспредение звука
0D86 | Список избражений
0E14 | Удалить повторябщиеся события для
0EE5 | Не дорступно устройство записи/копирования.
0FCE | Сообщения карты мамяти

к примеру вот это... причем тут немаленькая заслуга принадлежит авторам моторолы...
плохо знают русский язык ребятки

немного попозже выложу свой вариант лэнга, мож кому понравится

//добавлено позже:

ну и кстати про русский язык в компании моторола:

Код

0FD9 | Неправильный диапазон: "с даты" не быть позже  "до даты"
0FDA | Неправильный диапазон: "с даты" не быть позже  текущей даты

канеш где-то в глубине мозга понятие что инженеры имели в виду имеется, но все-таки чет тут не то

Сообщение отредактировал N_town - 1.2.2008, 15:15

[CaHe:K]

кстати насчет месяцев, может просто заменить их на числа от 01 до 12?

[N_town]

кстати насчет месяцев, может просто заменить их на числа от 01 до 12?

а чем тебя не устраивает настройка формата даты??
в принципе канеш можно и циферки поставить вместо буковок, только зачем??

[heavyiron]

N_town, исправил найденные тобой ляпсусы, плюс много исправлений от себя. Спасибо, если заметишь еще что-нибудь - пиши.

lp_Z3_L7e.rar   ( 573.94 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5183

[3Flight]

"ОтсоедИните кабель USB" вместо "ОтсоедЕните"

Отличная работа в целом, спасибо!

[N_town]

после сравнения моего лэнга с коллективной работой мотофановцев, внес около 500 изменения в свое творение...
отличия в основном состоят во "впихивании" строк на всю ширину экрана...
работа на этом еще не закончена

//изменено 3.02.08 после небольшой доработки
Nt_Rus_strings.zip

//изменено 22.02.08
Russian.zip
Примечание!
сделаны изменения для нормальной работы патчей:
1. "включение подсветки клавиатуры из меню телефона" - замена строка "индикатор состояния" на "подсветка клавиатуры"
2. "включение зарядки USB из меню телефона" - заменена строка "анимация" на "зарядка USB"
3. "активность дисплея" - заменены строки "1 минута", "2 минуты", "5 минут", "10 минут" на соответственно "20 секунд", "40секунд", "1 минута", "2 минуты"
4. "изменение формата даты" - заменены строки "31/12/99", "31-ДЕК-99", "12/31/99" на "31-12-99", "ПТН 31 ДЕК 99", "12-31-99" соответственно
5. "увеличение размера отправляемых MMS до 500Кб" - заменена строка "300Кб" на "500Кб"

Сообщение отредактировал N_town - 11.3.2008, 21:38