Русский интерфейс для E6 от motofan.ru, Версия 04. Mod имени Qeest :) Поделиться Опции

[demonvex]

Да, да, да. Мы это сделали! Пора уже и в новую чистую тему перебираться.

Сразу оговорюсь. Все о чем я говорю относится в основном к E6. На A1200 русификатор тоже работает, но с некоторыми недочётами.

Уже довольно давно E6 получил русскую клавиатуру, но все-таки чего-то не хватало И вот новый виток эволюции - русский интерфейс !


Что нам даёт русик?
- Русский интерфейс самого телефона
- Русский интерфейс Opera
- Русский интерфейс Real
- Русский интерфейс Picsel Viewer

Что нам не даёт русик?
- "Говорящий телефон"
- Русский рукописный ввод
- Русский словарь iTAP
- Поддержку win-1251 и KOI8



Установка для обладателей прошивок со startup'ом
Сразу замечание: Говоря startup.txt, я говорю про любой файл со скриптом автозапуска. Все зависит от прошивки
1. Скачиваем архив (а как же )
2. В архиве есть папка to phone
2.1. Если раньше не использовался startup.txt или использовался только для локализации. Все что есть в этой папке(не саму папку) копируем на карту памяти. Если вы раньше использовали для локализации startup1.txt, тогда просто переименуйте startup.txt из архива.
2.2. Если используется startup.txt (например увеличение громкости). Копируем папки string и locale в корень флешки. Содержимое startup.txt копируем в свой стартап, рекомендую в начало.
3. Перезапускам телефон. В процессе включения он сам ещё раз перезагрузится.
4. Заходим в Главное меню -> Setup -> Language. Выбираем Русский.

Для счастливых обладателей прошивки R535_11.81.03p
Папки string и locale кидаем как обычно в корень карты, а вот startup.txt переименовываем в Startup.txt (именно с большой буквы S это важно) и кидаем на карту в папку autorun (с маленькой, тоже важно). Если нету такой папки, создаем её.

Обновляющимся
[01->02] В версии 02 появился стартап, он корректно удалит старую версию и установит новую. Просто скопируйте string, locale и startup.txt в корень флешки, и перезагрузитесь. Если использовался стартап от KoStyaN его нужно заменить.

Появился русский мод прошивки пробуем


----------------------------------------
Ну и конечно раздача слонов. Вся эта красота не состоялась бы без их участия. Кликам и ставим "+"

Qeest Новый комрад взявшийся за продолжение нашего безнадежного дела.

Juliashka Девушкоф вперед За детальную критику некоторых моментов.
Animan Человек который всех сподвиг тчк Куратор на начальном этапе, переводчик.
tmr Ещё один человек внёсший огромный вклад. Программист. Разобрал формат QM, написал чудо тулзу.
bOOster Наставник. Регулярно отвечает на глупые вопросы и наставляет на путь истинный.
Antioh Переводчик
kL()p Переводчик
Polovoy Этот человек сподвиг меня на завершение начатого. Переводчик, активный тестер.
CANCER32 Переводчик
CYBERMOT Переводчик
taylor Переводчик. Приблизил своей помощью релиз наверно на недельку или даже две.
KoStyaN Ну ооочень активный тестер. Явно имеет личный интерес. Подкинул грамотную идею по реализации старапа.
demonvex Ну и себя упомяну, а то опять копи-пастом окажется статья у inoffline на сайте без всяких ссылок. Куратор финального этапа, переводчик, редактор.

Вот. Кого обидел пишите.

-----------------------------------------
Текущая версия: 04

Основные изменения:
Мод ленга от нового автора. Исправлено огромное количество ошибок. Фактически пересобран заново.

Сообщение отредактировал demonvex - 15.3.2008, 7:00

[lavelas]

Ура! Работает! респект огромный!
Правда у меня шрифт пошире и некоторые фразы не влезают, например длиннющая фраза при заблокированном экране.
Из замеченных несостыковок: в режимах подключения mass storage переведен как карта памяти, а при подключении в окне предупреждения оригинальное название, т.е. "USB mass storage"

[demonvex]

Совсем забыл про блокировку
У нас тут с тестерами вышел спор по некоторым вопросам
1. Кнопка выключения микрофона при разговоре. Оригинал "Mute" сейчас перевод "Тихо". Предлагают вернуть Mute. Кнопка очень маленькая символов 5 не больше.
2. Как нам называть "Home Screen" сейчас перевод дословный "Домашний экран" предлагают "Рабочий стол".
Есть предложения?

Сообщение отредактировал demonvex - 16.6.2007, 11:47

[alo33]

Совсем забыл про блокировку
У нас тут с тестерами вышел спор по некоторым вопросам
1. Кнопка выключения микрофона при разговоре. Оригинал "Mute" сейчас перевод "Тихо". Предлагают вернуть Mute. Кнопка очень маленькая символов 5 не больше.
2. Как нам называть "Home Screen" сейчас перевод дословный "Домашний экран" предлагают "Рабочий стол".
Есть предложения?

1. Можно назвать Выкл тк она собственно это и делает со звуком
2. Фон экрана?

[gorod]

согласен по обоим пунктам, т.е. : mute , рабочий стол

[PSV Eindhoven]

Ребят, как можно поощрить Ваш труд? Ну кроме плюсиков? Предлагаю всем денежку на телефон кинуть)

[KoStyaN]

Пивом и ничем другим

[Polovoy]

ладно, тут не место флуду все-таки
поощрять детальной критикой и поиском багов, дабы довести начатое до совершенства

[kL()p]

ну раз критикой, то держись
Сразу по скриншотам:
- на скрине 4 (где настройки) предлагаю поменять "размер текста" на "размер шрифта", ибо смысл несколько разный (хоть в оригинале и text size)
- на скрине 5 (где состояние антенны и гпрс) в одном месте "вкл." в другом "включено". Было бы неплохо чтоб везде было одинаково

[CANCER32]

demonvex,
1. По поводу Mute согласен с Выкл.
2. Home Screen Режим Ожидания

[lavelas]

Home Screen все-таки не фон экрана (там настраиваются нижние ярлыки) и тем более не режим ожидания.. "Рабочий стол" будет не очень понятен людям, далеким от компьютера..
Может в лоб? "Домашний экран" или "Начальный экран"?

Еще капелька критики:
1. Фраза USB Mass Storage еще пара раз встречается в непереведенном виде.
2. Группу "Дополнительно" предлагаю переименовать в "Экстра".. может я просто привык к этому слову, но "дополнительно" мне кажется слишком длинным..

[CANCER32]

Из инструкции Motorola E398:
"Начальное меню отображается на дисплее, если не выполняется вызов и не используется меню."
Может Начальное меню?

[alo33]

Из инструкции Motorola E398:
"Начальное меню отображается на дисплее, если не выполняется вызов и не используется меню."
Может Начальное меню?

может Основной экран? хотя тоже хреново звучит. имхо рабочий стол самое то

[kL()p]

вот как раз "Основной экран" и есть имхо самое то =)
А насчет mute лучше "Тихо" оставить, ибо не понятно что Выкл., а аглицкий будет глаз резать

[Animann]

Ну что могу сказать, молодцы, воткул себе в минг, теперь он еще и русский.

ЗыСы
ща домодю один скин и выложу (в стиле чОрной темы с с какого-то из W сониэриков)

[alo33]

вот как раз "Основной экран" и есть имхо самое то =)
А насчет mute лучше "Тихо" оставить, ибо не понятно что Выкл., а аглицкий будет глаз резать

еще один вариант Mute - Без звука
но слишком многа букв - ностоит попробовать - вдруг не обрежет

[demonvex]

"Без звука" слишком длинно, да и это тоже самое что и "Тихо" я бы подумал что гасится динамик. Вообще может "Микр." написать потому как гасит эта кнопка именно его.
Вообще английский оставлять хочется по минимуму, слово "Mute" конечно известно, но это не выход.

[alo33]

"Без звука" слишком длинно, да и это тоже самое что и "Тихо" я бы подумал что гасится динамик. Вообще может "Микр." написать потому как гасит эта кнопка именно его.
Вообще английский оставлять хочется по минимуму, слово "Mute" конечно известно, но это не выход.

Пригл. - (приглушить)?

[Z_Z_Z]

Спасибо всем за качественную работу..
Из замеченного:
в приложении время дни недели пишутся Пон, Вто, Сре, Чет, Пят, Суб, Вос...
думаю эстетичнее будет Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс..

Настройки->безопастность->Требуется PIN
логичнее 'Требовать PIN'
там же 'Ограничение вызовов'
все-таки всегда и веде было 'Запрет вызова'

в меню статус полоски с батарейкой и БТ слово 'Длительн.' чуть не логично то что во всех пунктах в конце стоит : а тут нет... может 'Длительн:' или 'Длит.:'

[Dr. Fun]

Огромный респект всем тем, кто участвовал в проекте локализации!
Вы просто молодцы! Действительно, очень приятно, что вы не пожалели своего времени для того чтобы счастливые обладатели Е6 и А1200 смогли насладиться русским интерфейсом!
Спасибо огромное!
Хотел бы заметить - в меню будильника пункт "включать телефон", на мой взгляд, переведен немного некорректно. Если мне не изменяет память, то перевод должен звучать примерно так: "Звонить, если телефон выключен" или "Звонить, при выключенном телефоне". Ведь смысл данного переключателя примерно в этом.
Еще раз спасибо за перевод, от всей души!

[Z_Z_Z]

Вместо 'Включать телефон' - правильнее будет 'Если выключен',но кажется немного не понятным... но все-таки находимся в меню будильника, и понятно что это значит, и английское 'When power off' все нормально понимали, а это значит 'Когда питание выключенно'

[demonvex]

Z_Z_Z Спасибо за замечания. Я так и заменил "Длит.:", вообще эта строчка меня достала, я её во всех версиях правил, да недоправил

bOOster Как я мог забыть наставника. Щас исправлюсь. Кстати, по поводу прош. Я просто юзал старую версию desbf

Dr. Fun Попробую так перевести, если строка перенесется

[demonvex]

bOOster Архив шапке /to phone/string/ru/ надо в 41ую в /string/, а /to phone/locale/ru.lang надо в 43ю /usr/SYSqtapp/opera/res/locale/

2All, Софтинку тут одну переведем щас с Половым и будем для Е6 собирать модик.

ЗЫ: по поводу Z6, у Е2 например совсем другие строки, совпадений практически нет.

Сообщение отредактировал demonvex - 18.6.2007, 13:28

[carp]

Да вродебы поставилось, но есть одно но. чото шрифт растянутый

[demonvex]

Шрифт используется установленный в системе. Ты не прошивал русскую клавиатуру?

[maximus2963]

Это суперская работа, молодцы!! А вот насчёт Хоум скрин - я бы назвал всё-таки Домашний экран или рабочий стол ;')

[mani]

я перешивал на русскую клаву давным давно, а сейчас проблема - локализовать не получается. ни первой версией, ни второй. в чем может быть трабл?
перезагружаю тело, а он не перегружается дальше, а просто продолжает работать в обычном режиме. и русского в настройках не появляется.

[kL()p]

mani,
а у тебя прошивка какая? она поддерживает startup?

[mani]

если бы у меня было время с этим разбираться...

как её посмотреть?
у меня русская клава от бустера, и вместо двух пунктов (push email и barcode reader) в меню желтые воскл. знаки.
я вообще отстал от жизни?..
что надо прошить? поставить?

спасибо

[vadim000]

У меня тоже самое прошивка R535_11.81.03p

[demonvex]

vadim000 На твоей проше надо сделать так.
Папки string и locale кидай как обычно в корень карты, а вот startup.txt переименуй в Startup.txt (именно с большой буквы S это важно) и забрось на карту в папку autorun (с маленькой, тоже важно). Если нету такой папки, то создай её.

mani Какая прошивка у тебя? Тоже R535_11.81.03p?

Добавлено позже (19.6.2007, 22:22):
Какую юзаете клаву? Ту что делал сам bOOster давно или ту что я переделывал под 03р?

[vadim000]

Огромное спасибо!!!!! Все просто Super!

[mani]

R533_G_11.12.06p

Сообщение отредактировал mani - 19.6.2007, 14:03

[demonvex]

mani чуть позже будет "костыль" для руссификации телефонов без стартапа.

Добавлено позже (20.6.2007, 1:24):
mani Еще можно прошить на 06 патч для запуска нескольких ява приложений, заработает стартап.

Сообщение отредактировал demonvex - 19.6.2007, 16:27

[besss76]

vadim000 На твоей проше надо сделать так.
Папки string и locale кидай как обычно в корень карты, а вот startup.txt переименуй в Startup.txt (именно с большой буквы S это важно) и забрось на карту в папку autorun (с маленькой, тоже важно). Если нету такой папки, то создай её.

Йо Майо...деж ты дружище раньше был? Я всю 03ю прошивку перевернул чтоб стартап найти и переделать
Просто поддержки китайского нет на компе)))

Сообщение отредактировал demonvex - 19.6.2007, 20:44

[Z_Z_Z]

Нашел еще один косячок... когда отправлен файл по bluetooth пишет 'Отправить к *имя_устройства*' вместо 'Отправлено в *имя_устройства*'

Сообщение отредактировал Z_Z_Z - 2.7.2007, 4:21

[mani]

demonvex, спасибо большое, я пока прошился на R535_11.81.03p, но меня она несколько разочаровала

[CitiguN]

подскажите нубу плиз, у мя стандартная прошивка, эти файлы просто кинуть на флеху или надо прошивать его? можно поподробнее плиз

[alo33]

подскажите нубу плиз, у мя стандартная прошивка, эти файлы просто кинуть на флеху или надо прошивать его? можно поподробнее плиз

Если прошивка не поддерживает авторан то можно в консоли (ekonsole) набрать эти строчки

Код

cd /mmc/mmca1

Код

sh startup.txt

после первого ввода этих двух команд телефон перезапустится после второго - появится пункт русский в настройках языка
PS стартуп.тхт должен быть в корне флешки

[tmr]

demonvex, Все-же стоило в календаре писать Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс, а не П В С Ч П С В