Русский интерфейс для E6 от motofan.ru, Версия 04. Mod имени Qeest :) Поделиться Опции

[demonvex]

Да, да, да. Мы это сделали! Пора уже и в новую чистую тему перебираться.

Сразу оговорюсь. Все о чем я говорю относится в основном к E6. На A1200 русификатор тоже работает, но с некоторыми недочётами.

Уже довольно давно E6 получил русскую клавиатуру, но все-таки чего-то не хватало И вот новый виток эволюции - русский интерфейс !


Что нам даёт русик?
- Русский интерфейс самого телефона
- Русский интерфейс Opera
- Русский интерфейс Real
- Русский интерфейс Picsel Viewer

Что нам не даёт русик?
- "Говорящий телефон"
- Русский рукописный ввод
- Русский словарь iTAP
- Поддержку win-1251 и KOI8



Установка для обладателей прошивок со startup'ом
Сразу замечание: Говоря startup.txt, я говорю про любой файл со скриптом автозапуска. Все зависит от прошивки
1. Скачиваем архив (а как же )
2. В архиве есть папка to phone
2.1. Если раньше не использовался startup.txt или использовался только для локализации. Все что есть в этой папке(не саму папку) копируем на карту памяти. Если вы раньше использовали для локализации startup1.txt, тогда просто переименуйте startup.txt из архива.
2.2. Если используется startup.txt (например увеличение громкости). Копируем папки string и locale в корень флешки. Содержимое startup.txt копируем в свой стартап, рекомендую в начало.
3. Перезапускам телефон. В процессе включения он сам ещё раз перезагрузится.
4. Заходим в Главное меню -> Setup -> Language. Выбираем Русский.

Для счастливых обладателей прошивки R535_11.81.03p
Папки string и locale кидаем как обычно в корень карты, а вот startup.txt переименовываем в Startup.txt (именно с большой буквы S это важно) и кидаем на карту в папку autorun (с маленькой, тоже важно). Если нету такой папки, создаем её.

Обновляющимся
[01->02] В версии 02 появился стартап, он корректно удалит старую версию и установит новую. Просто скопируйте string, locale и startup.txt в корень флешки, и перезагрузитесь. Если использовался стартап от KoStyaN его нужно заменить.

Появился русский мод прошивки пробуем


----------------------------------------
Ну и конечно раздача слонов. Вся эта красота не состоялась бы без их участия. Кликам и ставим "+"

Qeest Новый комрад взявшийся за продолжение нашего безнадежного дела.

Juliashka Девушкоф вперед За детальную критику некоторых моментов.
Animan Человек который всех сподвиг тчк Куратор на начальном этапе, переводчик.
tmr Ещё один человек внёсший огромный вклад. Программист. Разобрал формат QM, написал чудо тулзу.
bOOster Наставник. Регулярно отвечает на глупые вопросы и наставляет на путь истинный.
Antioh Переводчик
kL()p Переводчик
Polovoy Этот человек сподвиг меня на завершение начатого. Переводчик, активный тестер.
CANCER32 Переводчик
CYBERMOT Переводчик
taylor Переводчик. Приблизил своей помощью релиз наверно на недельку или даже две.
KoStyaN Ну ооочень активный тестер. Явно имеет личный интерес. Подкинул грамотную идею по реализации старапа.
demonvex Ну и себя упомяну, а то опять копи-пастом окажется статья у inoffline на сайте без всяких ссылок. Куратор финального этапа, переводчик, редактор.

Вот. Кого обидел пишите.

-----------------------------------------
Текущая версия: 04

Основные изменения:
Мод ленга от нового автора. Исправлено огромное количество ошибок. Фактически пересобран заново.

Сообщение отредактировал demonvex - 15.3.2008, 7:00

[demonvex]

demonvex, Все-же стоило в календаре писать Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс, а не П В С Ч П С В

Я думал про это. Просто эти же сочетания используются при задании повторений на маленькой кнопке. Надо пробовать, влезет на неё или нет. Кстати во второй версии неправильно Воскресенье названо буквой С (в Ezh это поправлено).

Новая версия русика пока задерживается, надо ещё допереводить Picsel Viewer, а тут внезапно свалилась на меня сессия.

[demonvex]

Да, занятно что Mute офицально переведено как Б/зв, а Home Screen как Главный экран.

Сообщение отредактировал demonvex - 23.6.2007, 22:50

[demonvex]

Вышла новая версия 03. Ничего нового пока нет, продолжаем шлифовать до блеска.

[dremlyuga]

спасибо чуваки за русификацию всё гуд ...вот токо некоторые фразы можно переименновать
mms->настройки->"Срок жизни" на "Период доставки"
sms->настройки->"Время жизни сообшения" на "Период доставки"
mms->настройки->""сбрасывать запросо о пр" дальше не видно что за посл слово(если оно посл) на "сброс запросов пр..." возможно не зная посл слова ошибаюсь
пока больше ничего не нашел......))))
а еще хотел вам + наставить..но нада как мин 50 постов....буду искать какието другии возможные замены слов и писать......или еще постоянно писать спасибо))))

Сообщение отредактировал dremlyuga - 1.7.2007, 20:26

[bOOster]

Определитесь с лицензированием вашего труда.. Найдите какойнить файл лицензии и вложите в архив с переводом...

[tmr]

The BSD License

Сообщение отредактировал tmr - 4.7.2007, 5:11

[TEPEM]

Уважаемые гуру, пожалуйста подскажите

- я переписал в корень флэшки файл startup.txt и директории locale и string, затем перезапустил телефон (еще раз он так и не стал перезагружаться)- русский язык не доступен для выбора в списке языков.

В чем косяк? Моя прошивка не поддерживает startup скрипты?

[lavelas]

02P - старая прошивка и стартап не поддерживает. Шейся 08P русской: там и стартап и много чего полезного..

[TEPEM]

lavelas// спасибо за подсказку, еще подумаю стоит ли перешивать
кстати как можно наиболее эффективно перенести ужe установленные программы на перешитый телефон? Можно ли просто сделать бэкап директории system, которая на флэшке? (sorry for beeing noob, but that's what I am )

[demonvex]

TEPEM Проги с флешки не пропадают, хоть Java, хоть PKG.
tmr Не открывается ссылка, кинь на мыло плз и стукни в асю надо перетереть пару вопросов.

Интересто, что если мы будем придерживаться BSD лицензии все права на наш перевод принадлежат Motorola.


Сообщение отредактировал demonvex - 4.7.2007, 1:07

[bOOster]

Интересто, что если мы будем придерживаться BSD лицензии все права на наш перевод принадлежат Motorola.

GPL, LGPL, BSD и т.п. это текстовый файл (читай лицензия) - набор правил регламентирующий использование, распостранение, модифицирование определенного продукта. Лицензию выбирает сам создатель и права на продукт принадлежат ему. Моторола и хотела ОФИЦИАЛЬНО ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ ПОД BSD лицензией для своего использования - Наш продукт (перевод). А отсутствие какойлибо лицензии на продукт - подвергает Моторолу существенному риску - дальнейших разборок судебных тяжб и т.п.

Это в России пока все на уровне 70 годов в силиконовой долине, где ведущие инженеры компаний собирались в кабаке и обсуждали насущные проблемы в разработке определенных продуктов...
А в штатах щас, предположим, моторола взяла перевод без лицензии например, а создатель взял и подал на нее в суд. И отсудил нцать миллионов долларов. хыхы

Сообщение отредактировал bOOster - 4.7.2007, 3:13

[tmr]

demonvex, ссылку поправил, вот еще Русский перевод

В отличии от GPL, LGPL суть BSD лицензии заключается в том, что она предоставляет полную свободу держателю продукта, с единственным условием - лицензия продукта неизменна (как и xGPL).
Если мы принимаем условия BSD, то это значит, что любой может воспользоваться переводом, для любых целей, без каких-либо ограничений (кроме наследования лицензии). Т.е. мы передаем все права всем желающим, в том числе Мотору.
Если тебя волнует проблема авторства, то можешь не волноваться - ни GPL, ни BSD не отнимает прав автора, тоесть по своему усмотрению мы можем перевыпустить тот-же или усовершенствованный продукт под новой лицензией не совместимой с предыдущей - это наше неотъемлемое право.

Уже в асе.

[demonvex]

А все, я неправильно статейку прочитал. Подойдет ли нам вот такой текст лицензии?

Сообщение отредактировал demonvex - 4.7.2007, 7:24

[rishelie]

А мою прошивку R532C2_G_11.30.24P_R002 стоит ли менять на вашу? можно ли вообще? у меня в принципе русик стоит, нет только русского распознавания, опера тоже нерусская и вообще не может открыть ни одну страницу (зато Motenternet работает прекрасно). Программа городского трафика не коннектится, что тоже печально, но как ее настроить, не представляю.

[MycopoBo3]

У меня На Е6 стоит проша R533 11 12 06Р Чтобы полностью руссифицировать и клаву в СМС и интерфейс, что надо сделать и где скачать ? Заранее спс (Попробовал все скинуть из папки to phone на карту ничего не получилось) Заранее спс за помощь !

[demonvex]

rishelie Если ты про фразу "Появился русский мод прошивки пробуем", эта проша только для Е6. А просто русик можно поставить на любую прошу Е6 и а1200.

MycopoBo3 Есть русский мод 08 проши тут. Если не хочешь менять прошивку, то иди в тему со всеми прошами там есть русская клавиатора и патч для запуска нескольких Java прог именно для 06 проши, прошей их, после этого у тебя будет работать стартап и ты сможешь установить этот русик обычным способом описаным в первом посте.

[Fotty]

А как с русскими шрифтами в Real Player, есть какие нибудь мысли на сей счет?


P.S. такая же петрушка с русским языком и в почтовом клиенте

Сообщение отредактировал Fotty - 17.7.2007, 12:36

[Animann]

А как с русскими шрифтами в Real Player, есть какие нибудь мысли на сей счет?
P.S. такая же петрушка с русским языком и в почтовом клиенте

Теги кодируйте в UTF, а не в ущербном cp1251, тож и с почтой

Сообщение отредактировал Паук - 24.7.2007, 19:01

[Fotty]

Теги кодируйте в UTF, а не в ущербном cp1251, тож и с почтой

не вариант, если теги еще можно как-то поправить, хотя и муторно, то с почтой этот номер точно не пройдет, - я по IMAPу подцепил свой корпопративный почтовый ящик, там сообщений больше тысячи, все в win1251 или KOI8-R

[Animann]

не вариант, если теги еще можно как-то поправить, хотя и муторно, то с почтой этот номер точно не пройдет, - я по IMAPу подцепил свой корпопративный почтовый ящик, там сообщений больше тысячи, все в win1251 или KOI8-R

юзай Java клиенты почтовые, жди русской офф прошивки мб там будет cp1251

[maximus2963]

Ребятки, хммм а я вот подумал - раз есть английский Итап, ну типа когда печатаешь то тебе предлагаются различные варианты слов, так вот - значит где-тов прошиве есть файл в котором заложены все эти слова
Как насчёт того, чтобы найти его и перевести + узнать систему как он срабатывает и сделать нам аналогичное для русского ввода слов?
Только если реально сглупил звиняйте

[AndrewSOAD]

Максимус,

Да, ладно, хорош этим гемором заниматься!

У людей уже есть на руках официальные а1200, думаю в ближайшие дни оттуда будет и итап, и русик.

[sYon]

как скрестить два startupa чтобы был и руский и сои шрифты в формате ttf если у кого есть опыт скиньте скрещённый startup.txt а то ставлю руский..шрифт обычный..ставлю красивые шрифты.. нет русского.

если у кого есть файлы от русской клавы синьте тоже..заранее большое спасибо.

[radvol]

как скрестить два startupa чтобы был и руский и сои шрифты в формате ttf если у кого есть опыт скиньте скрещённый startup.txt а то ставлю руский..шрифт обычный..ставлю красивые шрифты.. нет русского.

если у кого есть файлы от русской клавы синьте тоже..заранее большое спасибо.

файл русской клавы для а1200 пока один это прошивка 24Р от booster http://rokre6.net.ru/2007/04/29/24p_modded...er2__a1200.html правдо сегодня сайт рухнул чуток но я думаю его поднимут ! если нет то стучись по почте! скину radvol@list.ru

[sYon]

рускую клаву я уже нашёл это иконки которые нужно запаковывать в файл iconres.ezx спасибо за помощь..
а кто подскажет со startup.txt как их скрестить чтобы была и русификация и свой красивый шрифт myfont.ttf у меня пока скрестить не получилось получается или русификация или свой шрифт на англиском.

[Z_Z_Z]

#!/bin/bash
swapon -v -p -1 /mmc/mmca1/swap/swap.bin
mount --bind /mmc/mmca1/string /usr/language/string
mount --bind /mmc/mmca1/locale /usr/SYSqtapp/opera/res/locale
mount --bind /mmc/mmca1/fonts/myfont.ttf /usr/language/fonts/AMCLF.TTF

это вариант стартапа с фонтом, русиком, и свапом, но при таком варианте после перевода во USB-флешь он оттуда не вернется и зависнет...

Добавлено позже (26.7.2007, 10:37):
Если нужно без свапа, и без зависания, выложите свои стартапы, я их скрещу...

Добавлено позже (26.7.2007, 10:41):
Да, и выложите свой фонт если не жалко, а то я за все время так и не смог найти красивого фонта.. особенно интересует какой нибудь, технологичный...

[sYon]

много красивых фонтов лежит в папке C:\WINDOWS\Fonts просто на телефоне надо его переименовать в формат ttf и всё отлично работает.<br />если можно без свопа. своп для чего вообще нужен на нашем телефоне??<br /><br />

startup_shr_rus.rar   ( 468 байт ) Кол-во скачиваний: 128

shrifti.rar   ( 2.29 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 129

Сообщение отредактировал sYon - 26.7.2007, 8:18

[Z_Z_Z]

Не, те что из виндовса, я пробовал, ниодин в душу не запал..

Зачем нужен своп много раз уже обсуждалось, затем что без него нельзя открыть 12 МБайтную ПДФку, запустить обычно больше 2 ява приложений не получается, да и нативныз тож неособо много...
со свопом на 64 Мб, я запустил все нативные приложения телефона, и несколько (3-5) Ява (включая 3Д) в таск манагере было около 23 приложений... думайте сами зачем нужен свап...
по простому это файл подкачки.. в телефоне 46 Мб памяти, плюс свап на 32, и ваще---самолет ))

Добавлено позже (26.7.2007, 15:45):


Добавлено позже (26.7.2007, 15:52):


Добавлено позже (26.7.2007, 16:06):
отправил на почту, сюда не клеится...

#!/bin/bash
if [ -f /mmc/mmca1/myfont.ttf ]
then
cp /mmc/mmca1/myfont.ttf /tmp/myfont.ttf
mount --bind /ram/tmp/myfont.ttf /usr/language/fonts/AMCSL.TTF
fi
if [ -d /mmc/mmca1/string ]
then
rm -R /ezxlocal/string
cp -R /mmc/mmca1/string /ezxlocal/
rm -R /mmc/mmca1/string
reboot -d -f -i
fi
mount --bind /ezxlocal/string /usr/language/string
if [ -d /mmc/mmca1/locale ]
then
rm -R /ezxlocal/locale
cp -R /mmc/mmca1/locale /ezxlocal/
rm -R /mmc/mmca1/locale
fi
mount --bind /ezxlocal/locale /usr/SYSqtapp/opera/res/locale

вот код, в notepad++ копируем и сохраняем в линукс формате

[sYon]

Те шрифты что я прикрепил они не из винды. были скачаны с какого то сайта. может они понравяться.

[StilusE398]

На а1200 23Р можно поставить етот русик?

[sYon]

Попробуй. если на нём стартапы поддерживаются..<br />могу даже его выложить.<br />

хелп внутри архива.

rus_lang_E6_v03.rar   ( 197.88 килобайт ) Кол-во скачиваний: 136

Сообщение отредактировал sYon - 27.7.2007, 17:44

[CANCER32]

могу даже его выложить.

В первом закрепленном посту он есть. Читайте внимательней!

[radvol]

много шрифтов тут http://www.zerores.com.ru/font3.html

Сообщение отредактировал radvol - 30.7.2007, 2:44

[XaTTaB]

выложите, пожалуйста, словарь iTAP (русский) от Е6

Сообщение отредактировал XaTTaB - 6.8.2007, 5:20

[Vitally]

ребята огромное спасибо у меня на а1200 все работает супер пока что нашел всего один недочет!
Вызываемое меню в контактах слишком большое то есть на весь экран и это не очень удобно если его сделать поменьше то есть стандартным как и другие меню русик будет просто супер!!! Прошивка у меня 24р

[Polovoy]

выложите, пожалуйста, словарь iTAP (русский) от Е6

какой русский словарь от е6, его не сущестует в природе

[demonvex]

Да итапа нету, для тестироввния попробовал закинуть словарик от е2 в Ezh. Помоему безрезультатно

[JumpFire]

Господа, правильно ли я понял что поддержка win-1251 и KOI8 зашита в прошивку и простым редактированием файлов её включить нельзя? Может можно выдрать часть прошивки отвечающую за эту поддержку из оффициальной русской прошивки для А1200е и адаптировать её для Е6. Помоему это очень важная проблема, важней чем Itap, так как это даст почти полную поддержку русского в Е6. Заранее прошу простить если кому-то мой вопрос покажется глупым.

[demonvex]

Работы над этим сейчас ведутся, однако пока сложно сказать даст ли все это положительный результат Пока полностью перетащили только ввод. А с приславутой поддержкой win1251 вообще мутно. Совершенно непонятно куда моторольщики её закопали. Будем надеяться у нас все получится

Кто-нибудь ещё ковыряет проши E6 в этом направлении?

[JumpFire]

По моему сейчас надо довести перевод до уровня оффициального на А1200е, т.е. чтобы на Е6 работало все что работает на А1200е, например если уж даже Моторола не сделала русский рукописный ввод, то и нам не стоит с этим заморачиваться, а поддержка win1251 в А1200е есть, значит её реально сделать, осталось узнать только как