Китайский софт и всё для него, вопросы перевода, совместимости и адаптации Поделиться Опции

[Cynique]

ВНИМАНИЕ!
Всем, кто выкладывает программы, просьба, называть автора и давать ссылку на источник.

Спасибо.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
тема создана для обсуждения всех вопросов по китайскому софту

в данном топике
1 выкладываютс программы с китайских форумов как в чистом так и в переведёом виде
2 принимаются заявки на перевод конкретного софта с китайского , PS то что вы оставили заявку не гарантирует того что програма будет переведена , тут на всё воля ленгвистов
3 решаются вопросы и методы перевода програм для начинающих и интересующихся
4 решаются вопросы совместимости софта

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Программы

Spoiler:

XP tools lang bеta 3
текущий перевод : английский от Cynique
собственно оригинальная китайская версия ->https://forum.motofan.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=153965
моя так сказать модификация ->

xptools.zip   ( 483.14 килобайт ) Кол-во скачиваний: 78252

краткое описание: многофункциональный файл менеджер
+ показывает абслютно всю файловую систему
+ возможность самим назначать асоциации на файлы отличные от системных
+ редактор текстовых файлов
+ создание и распаковка архивов
+ BuckUp / Restore
+ информация о системе
+ быстрый доступ к системным папкам
+ функции копиования удаления переименования файлов и каталогов

что изменилось в бета 3
1 изменён режим совместимости требует /mmc/mmca1/.system/lib/libezxappbase.so.1 (

lib.zip   ( 611.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 104639

)
2 неимного доделан перевод


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

eXmms_mPlayer_V3.3
собственно оригинальная китайская версия http://depositfiles.com/files/3107882
моя так сказать модификация ->

eXmms_mPlayer_V3.3_a1200_rus.zip   ( 5.19 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 115908

текущий перевод : английский(меню) русский(скины) от Cynique
краткое описание:
*совмещение eXMMs и zMplayer
*функции просмотра аудио и видео
*3 режима отображения , горизонтальные, вертикальный и минимизированый
*поддержка плугинов
*поддержка lyric
и ещё многое другое

отличие от оригинальной версии
переведён интерфейс , кривовато конечно но для первого времени сойдёт ,
интерфейс програмы в частности меню на английском (с моими знаниями языка кривовато но терпимо ) за исключением i3dit
скины по большей части на русском местами встречается аглийский , не переведены 2 пункта в разделе lyric если кто скажет перевод то обновлю )
добавлена поддержка wma на базе плугина из более ранеей версии
добавлена подержка acc на базе плугина от donga
добавлена поправка на совместимость с а1200е
* обновлён список эквалайзеров
* исправлена ошибка перевода в разделе редактирования плейлистов

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MScreen
скачать ->

Signed_MScreen_A1200.zip   ( 157.56 килобайт ) Кол-во скачиваний: 96485

текущий перевод : английский
Полезная софтина - создает черный и белый список телефонов и позволят по таймеру переключать режимы ответа на звонки из этих списков
исправленый подписаный архив , ставится также как джава приложение с возможностью выбора диска и раздела

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

theme_edit
скачать->

theme_edit.zip   ( 16.16 килобайт ) Кол-во скачиваний: 71422

текущий перевод : русскийот Cynique
програмка для измнения цветовой схемы телефа (цвета фона шрифта и других цветов у текущего скина) а также для изменеия уровня прозрачности на рабочем столе

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

QtarV104
скачать ->

QtarV104.zip   ( 219.57 килобайт ) Кол-во скачиваний: 72448

текущий перевод : русский от Cynique
мощный архиватор для мобильного телефона
может использоваться для распаковки tar.gz, tar, gz, bz2, rar и zip и создания tar.gz

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SoftManage
текущий перевод : русский от DOMr
скачать ->

SoftManage.zip   ( 70.85 килобайт ) Кол-во скачиваний: 78050

мощное средство для управления вашими приложениями
+ возможность установки расширеных прав приложению
+ установка от чьего имени запускать и от какой группы
+ функция установки PKG
+ функция переименования установленых приложений
+ функция удаления приложений
+ обновление меню


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ecap
скачать ->

ecap.Ver1.2.Eng.zip   ( 75.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 67616

текущий перевод : английский от ROMQA
приложение для снятия скриншотов. Имеются различные режимы: автоматический(через заданный промежуток вермени), ручной и выделение области
В ручном режиме скриншот делается выбранной из списка клавишей, можно хоть сколько раз нажимать, выход клавиша увеличения звука. Если зажать клавишу скриншота, то меняется режим с ручного на выделение области. В ручном режиме неправильно указывает кол-во скриншотов, в два раза больше показывает

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
textview
текстовый редактор (блокнот) аналог стандартной программы заметки
текущий перевод : английский beta от Cynique
скачать ->

textview.zip   ( 40.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 69924

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

библиотеки для совместиости
скачать->

lib.zip   ( 611.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 104639

версия 0.1
содержит в себе libezxappbase.so.1 из Е6 необходима для совместимости с большей частью програм
распаковать в папку системс отныне для всех прогам из этой ветки условно считаем что
библиотека лежит в /mmc/mmca1/.system/lib/libezxappbase.so.1
для адоптации приложений (если ещё не одаптировано ) необходимо добавить в загрузочный sh/lin файл строку

Код

export LD_LIBRARY_PATH=/mmc/mmca1/.system/lib:$LD_LIBRARY_PATH

решил использовать так чтобы не плодить на флэшке кучу копий этой библиотеке ибо в несжатом виде весит она не много не мало а 1627 кБ



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обновление поста 10:00 26.01.08 - обновлены Qtar и eCap
обновление поста 23:30 26.01.08 - добавлен textview

[close]

Сообщение отредактировал SergGG - 25.2.2009, 9:01

[Анна-Мария]

Как нахрен,все программы в одной програме

[SergGG]

Походу это Стартменю с большим количеством ранее выкладывавшихся тут китайских прог. Ничего нового там нет. Некоторые проги интересные, но никто пока их не перевел ни на английский ни на русский.

[bag]

былобы интересно поюзать это, но тока минимум чтоб английский был. хде наши переводчики?

[DrDIZZEL]

Вопрос такой, попытался запустить MScreen выдает следующее:
There is new version, please update from www.msafe.com.cn
и две кнопки соот-но Update и Cancel
я так понимаю просит обновления, жму апдейт нифига не происходит
на сайте ес-сно все по китайски, фиг че поймешь

Сообщение отредактировал DrDIZZEL - 19.9.2008, 4:03

[Valentin]

зыб сюды: App: MCLEANER 1.4.1 (English)

[bag]

Господа переводчики, Если не трудно перевидете сие творение. плюсик за работу гарантирую

[SergGG]

Приложение Super menu с форума вьетнамских комраде. Полный состав не известен, т.к. сам еще не ставил, но из перечня в файле:

1. autoreboot
2. bak
3. BookHelperDes
4. changpic
5. drmhacker
6. ekonsole
7. ezxclocksync
8. fmradio
9. ftpservice
10. funlight
11. GGLive
12. lcdsleep
13. MFile
14. myfont
15. mystuff
16. oxygen
17. passwd
18. patience
19. phonelock
20. pictureflow
21. qestopwatch
22. screenlocker
23. SoftManage
24. sysinfo
25. today
26. tximage
27. unrar/unzip
28. viewer
29. vol
30. xcap
31. xptools
32. yan0_11
33. zlines

и прочее....

Язык, соответственно, вьетнамский.

Английский перевод основной оболочки программы. Приложения в большинсте своем остаются на китайском. Файлы извлечь из архива и положить в папку с установленной программой.

supermenu.zip   ( 2.3 килобайт ) Кол-во скачиваний: 139

[bag]

SergGG,
переведи плиз файлманагер

[SergGG]

SergGG,
переведи плиз файлманагер

У меня архив с этой прогой битый. Можно или ссылку другую дать или на мыло кинуть?

[Silent_Bob]

fileexp.mpkg

[SergGG]

fileexp.mpkg

Спасибо. Качаю.

[Silent_Bob]

То, что можно выделять несколько файлов - это уже хорошо ... Вотъ XPtool этого не умеет ...
Наконец-то будет нормальный FileManager (ну MFile - почти good) ...

[SergGG]

SergGG,
переведи плиз файлманагер

Перевел основое меню программы и пару подменюшек. Остальное продолжу с понедельника. Переводить тяжело, т.к. все пункты приходится переводить "на ощупь" - сначала методом тыка определять что делает пункт в программе, а потом искать где текст в бинарнике записан. Прошу помощи в "раскопках" смысла подменюшек. Сегодня мне в этом здорово помог DemosN, за что ему спасибо большое.
Просьба к мотофановцам присоединяться в разборе смысла подменюшек. В идеале выбираете подпункт, делаете скриншот и по пунктам расписываете в сообщении что означает каждое нажатие на пунктик меню.
Файл разархивировать и положить в папку с программой.

Сообщение отредактировал SergGG - 29.9.2008, 6:38

[SergGG]

SergGG похоже выложил не переведенные а исходные файлы. Придется подождать. Да менеджер пока на стадии beta в частности нет функций создания каталога и переименование.

Точно!! Уходить торопился и архивы перепутал. Выкладываю переведенный файл. Переведено основое меню программы и пару подменюшек. Файл разархивировать и положить в папку с программой.

fileexp.rar   ( 23.98 килобайт ) Кол-во скачиваний: 137

[SergGG]

Обновление файлового менеджера от участника китайского форума Foxe6 от 28.09.2008г. Язык китайский. Ссылка на форум Читать, перевод Гугли Читать. Архив распаковать .
SergGG выложен перевод предыдущей версии!

Перевод пока замораживаю. Как будет "финальная версия" - попробую ее перевести.

[demonvex]

Обновление файлового менеджера от участника китайского форума Foxe6 от 28.09.2008г. Язык китайский.

Частичный перевод. Даже там где переведено, не всегда корректно и правильно. Собрано в пакет.

ЗЫ mpkg в архиве rar

О папке menus
Внутри себя она может содержать подпапки в которых содержатся файлы, например fbreader.menu содержащий

Код

[program]
exec = {c30158ae-e2a7-4d1c-9f6c-3b079c2f4c4e}
params =
OpenBlueTooth = 0
CloseMe = 0

и тогда этот пункт появится в пункте Program. Проще говоря можно создавать меню для запуска других програм.

Сообщение отредактировал demonvex - 30.9.2008, 10:42

[Silent_Bob]

Очень многообещающая прога ... Если её до конца доделают ... Пока-что пашет только половина ... Надеюсь, что ни создатель, ни переводчик не забросят прогу ...
Меня терзают смутные сомнения о наличии у китайцев полноценного SDK ...

Сообщение отредактировал Silent_Bob - 30.9.2008, 23:23

[demonvex]

Переведено 100%.

Внимание Есть неприятный глюк в проге. При вырезании и вставике файла в ту же папку появится запрос на перезапись, если ответить Нет файл стирается. Юзайте аккуратнее.

ЗЫ mpkg в архиве rar

[demonvex]

100% перевод fileexp 07.10.2008. Есть несколько узких мест где я не уверен в переводе. Замечания в личку.
Чего нового в проге:
- Глюк при вырезании исчез
- Научилась паковать (tar.gz) и распаковывать (tar, tar.gz, mpkg, pkg, zip, jar, rar). Добавили бинарники unzip и unrar, поэтому и разбух дистр.
- Подсчитывает количество файлов, папок и общий размер.
- Научился выставлять пермишены

Вроде все что я заметил и что можно заметить при ковырянии бинарника. Операции с файлами попрежнему не прерываются.

ЗЫ mpkg в архиве rar

Сообщение отредактировал demonvex - 8.10.2008, 18:14

[demonvex]

DemosN
Не меня благодари, а утилитку zh2en

100% перевод fileexp 09.10.2008. Замечания в личку.
Чего нового в проге:
-Встроенный просмотрщик текста научился распознавать кодировки, но потому как пишут китайцы кирилицей там не пахнет.
-Появился встроенный просмотрщик графики. Умеет: png, bmp, jpeg, jpg, масштабировать, смотреть в полный размер. Памяти это дело кушает здоровско. Большие файлы не скармливайте - лопнет.
-Глюк с прерыванием файловых операций исчез.
-При выборе пункта Выключить телефон теперь вылазит системное окошко с текстом из ленга телефона.
- При попытке View на mp3 у меня прога выжрала всю память и упала. Поидее должна плеер какой-то вызывать, но видимо несудьба.

-По поводу ZoomIn и ZoomOut в просмотрщике. Это не ошибка длины этих строк ограничены семью символами, поэтом Zoom Out не помещается. Вообще много где приходится втискиваться в рамки всеми правдами и не правдами.

ЗЫ mpkg в архиве rar

Сообщение отредактировал demonvex - 9.10.2008, 11:23

[_Bolik_]

DemosN
Не меня благодари, а утилитку zh2en
........
ЗЫ mpkg в архиве rar

ccылка битая (?) у меня unexpected end of archive...

demonvex

можно перезалить?

или я буксую...?

Сообщение отредактировал _Bolik_ - 13.10.2008, 9:15

[bag]

буксуешь

[demonvex]

_Bolik_ Качай менеджерами закачки. Броузеры не докачивают файлы прикрепленные.

Новую версию принял

Добавлено позже (14.10.2008, 2:38):
100% перевод от 12.10.2008г

Чего нового:
Изменения почти все касаются просморщика графики.
- Научили смотреть параметры картинок
- Увеличили масштабировать до 1000%
- Научили gif-анимации
- При просмотре картинки экран разделен на зоны
__________
| + | _ | - |
| _ | E | _ |
| C | _ | D|
| _ | _ | _ |
- : уменьшить
+: увеличить
С: предыдущая
D: Следующая
E: полный экран

Не знаю как у кого, а у меня просмотрщик тормоз. Фотки с камеры листает со скоростью 1 картинка в минуту. Картинки поменьше пошустрее.

Другие изменения
- Подробный список файлов
- Сортировка файлов

ЗЫ: mpkg в архиве rar

Сообщение отредактировал demonvex - 14.10.2008, 1:26

[bag]

demonvex,
если будешь переводить, псмотри плиз что за различия между прогами

[demonvex]

Переводить буду.

Думаю функционал одинаковый, разница в подключаемых либах. Чтоб библиотеки совместимости не надо было использовать.

Теперь значит нужен тестер версии для А1200.

Сообщение отредактировал demonvex - 20.10.2008, 10:13

[bag]

demonvex,
на минг тестер найдется однозначно их больше

[demonvex]

100% перевод от 19.10.2008г

Чего нового:
Изменения опять почти все касаются просморщика графики.
- В просмотрщик картинок добавлена возможность удалять
- Добавилось еще две активные зоны в режиме просмотра, было 5 стало 7
__________
| - | F | + |
| _ | E | _ |
| C | G | D|
| _ | _ | _ |
- : уменьшить
+: увеличить
С: предыдущая
D: Следующая
E: полный экран
F: полный размер
G: Уместить в экране

Просморщик по прежнему тормоз. При просмотре фоток с камеры, нажал далее телефон подумал-подумал и молча выплюнул менеджера.
- Масштабирование переделали (если верить офицальному ченджлогу)

Другие изменения
- Передача файлов по Синезубу.

Сключает синезуб сам. Однако при щелчке на пункте BlueTooth в контекстном меню файла ничего не происходит, а вот если выделить чего надо и пойти в меню File->More->Share, вот тогда да. Вызывает системное окно поиска устроиств. Саму передачу файлов не тестил.

Рано автор присвоил статус Stable. Сырова-то по прежнему.

Версия для А1200 переведена в автоматическим режиме по словарю от версии для Е6. Требуется тестирование.

ЗЫ: mpkg в архиве rar.

Сообщение отредактировал demonvex - 23.10.2008, 2:09

[BAZUKA]

У меня не устанавливается, пишет сбой

[demonvex]

BAZUKA архив распаковываешь? Либа пропатчена чтоб ставить mpkg?

[bag]

BAZUKA,
если нет то убирай буковку m и ставь. в общем разрешение должно быть *.pkg

[Abrek]

BAZUKA,
если нет то убирай буковку m и ставь. в общем разрешение должно быть *.pkg

странно пакеты собирают - по нормальному тоже не ставится, как впрочем и предыдущие.
Пересобрал...проблем при установке не будет. Убрать rar

[Garm]

100% перевод от 19.10.2008г

Неужели нормальный файл-менеджер появился... Который умеет передавать файлы...
Кстати, в просмотрщике ты "кнопки" зума перепутал :-) Ему бы функции XPTools'а и M-File'а и получится вещь...

Еле дошло что за пункт View, пока не испытал его на картинке. На всех остальных расширениях прога вылетает.
Где можно использовать Run и Run as Root так и не понял.
Понравилось что Open открывает в системе и есть пункт "Открыть в".

Как я понимаю в управлении меню (Manager Menu) Надо создавать файлы с командами?
Не понял с атрибутами:
usr - user
grp - group (Зачем это?)
oth - other (Тоже не понял зачем)Устанавливаю разреш
ения, захожу в них снова - ничего не изменилось...

Кстати за названием далеко ходить не надо - EZXplore (да простят меня владельцы нокий)

[demonvex]

странно пакеты собирают - по нормальному тоже не ставится, как впрочем и предыдущие.
Пересобрал...проблем при установке не будет. Убрать rar

Странно что на е6 устанавливается. Сжимаю в tgz и переименовываю

Неужели нормальный файл-менеджер появился... Который умеет передавать файлы...
Кстати, в просмотрщике ты "кнопки" зума перепутал :-) Ему бы функции XPTools'а и M-File'а и получится вещь...

Еле дошло что за пункт View, пока не испытал его на картинке. На всех остальных расширениях прога вылетает.
Где можно использовать Run и Run as Root так и не понял.
Понравилось что Open открывает в системе и есть пункт "Открыть в".

Как я понимаю в управлении меню (Manager Menu) Надо создавать файлы с командами?
Не понял с атрибутами:
usr - user
grp - group (Зачем это?)
oth - other (Тоже не понял зачем)
Устанавливаю разрешения, захожу в них снова - ничего не изменилось...

да действительно перепутал. Спасибо, исправил.

На текстовых файлах еще работает View. На остальных тоже должен работать просто в блокноте открывать бинарные данные.

Run может пригодится для запуска скриптов и бинарников поидее.

usr, group, other - это из системы прав в nix системах. Почитать можно например тут

[Abrek]

Видать на минге tgz не проходит....tar.gz идёт

[demonvex]

дык это поидее тоже самое.

[Abrek]

дык это поидее тоже самое.

а ''мой'' пакет нормально ставится на Е6?

[demonvex]

Да. Отличе у нас в том что tar архив у тебя без расширения.

[DemosN]

Обновление файлового менеджера от участника китайского форума Foxe6 от 24.10.2008г 1,0 статус официальный. Адаптация под Е6, А1200. Язык китайский. Ссылка на форум Китайский язык перевод Google Английский язык. Архив распаковать.

fileexp_E6.rar   ( 400.02 килобайт ) Кол-во скачиваний: 246

fileexp_A1200.rar   ( 400.28 килобайт ) Кол-во скачиваний: 294

Сообщение отредактировал DemosN - 26.10.2008, 12:28

[rxbt]

Народ, может уже обсуждалось, извиняйте, если повторяюсь. Подветка тухнет в eXmms_mPlayer_V3.3 при проигрывании avi файлов, это как то лечитса?

Сообщение отредактировал rxbt - 27.10.2008, 12:53

[TEPEM]

извините, если пропустил и уже было - вот это можно перевести?

спасибо!



P.S. какая-то "противоугонка" найдена в bounty проектах моторолафанс - сам не пробовал


и вот ещё ссылка - http://rapidshare.com/files/109909170/Navione.zip.html
это нативная прога для GPS навигации - Navione - тоже на китайском.

Сообщение отредактировал TEPEM - 28.10.2008, 15:17