Китайский софт и всё для него, вопросы перевода, совместимости и адаптации Поделиться Опции

[Cynique]

ВНИМАНИЕ!
Всем, кто выкладывает программы, просьба, называть автора и давать ссылку на источник.

Спасибо.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
тема создана для обсуждения всех вопросов по китайскому софту

в данном топике
1 выкладываютс программы с китайских форумов как в чистом так и в переведёом виде
2 принимаются заявки на перевод конкретного софта с китайского , PS то что вы оставили заявку не гарантирует того что програма будет переведена , тут на всё воля ленгвистов
3 решаются вопросы и методы перевода програм для начинающих и интересующихся
4 решаются вопросы совместимости софта

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Программы

Spoiler:

XP tools lang bеta 3
текущий перевод : английский от Cynique
собственно оригинальная китайская версия ->https://forum.motofan.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=153965
моя так сказать модификация ->

xptools.zip   ( 483.14 килобайт ) Кол-во скачиваний: 78257

краткое описание: многофункциональный файл менеджер
+ показывает абслютно всю файловую систему
+ возможность самим назначать асоциации на файлы отличные от системных
+ редактор текстовых файлов
+ создание и распаковка архивов
+ BuckUp / Restore
+ информация о системе
+ быстрый доступ к системным папкам
+ функции копиования удаления переименования файлов и каталогов

что изменилось в бета 3
1 изменён режим совместимости требует /mmc/mmca1/.system/lib/libezxappbase.so.1 (

lib.zip   ( 611.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 104640

)
2 неимного доделан перевод


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

eXmms_mPlayer_V3.3
собственно оригинальная китайская версия http://depositfiles.com/files/3107882
моя так сказать модификация ->

eXmms_mPlayer_V3.3_a1200_rus.zip   ( 5.19 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 115912

текущий перевод : английский(меню) русский(скины) от Cynique
краткое описание:
*совмещение eXMMs и zMplayer
*функции просмотра аудио и видео
*3 режима отображения , горизонтальные, вертикальный и минимизированый
*поддержка плугинов
*поддержка lyric
и ещё многое другое

отличие от оригинальной версии
переведён интерфейс , кривовато конечно но для первого времени сойдёт ,
интерфейс програмы в частности меню на английском (с моими знаниями языка кривовато но терпимо ) за исключением i3dit
скины по большей части на русском местами встречается аглийский , не переведены 2 пункта в разделе lyric если кто скажет перевод то обновлю )
добавлена поддержка wma на базе плугина из более ранеей версии
добавлена подержка acc на базе плугина от donga
добавлена поправка на совместимость с а1200е
* обновлён список эквалайзеров
* исправлена ошибка перевода в разделе редактирования плейлистов

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MScreen
скачать ->

Signed_MScreen_A1200.zip   ( 157.56 килобайт ) Кол-во скачиваний: 96487

текущий перевод : английский
Полезная софтина - создает черный и белый список телефонов и позволят по таймеру переключать режимы ответа на звонки из этих списков
исправленый подписаный архив , ставится также как джава приложение с возможностью выбора диска и раздела

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

theme_edit
скачать->

theme_edit.zip   ( 16.16 килобайт ) Кол-во скачиваний: 71427

текущий перевод : русскийот Cynique
програмка для измнения цветовой схемы телефа (цвета фона шрифта и других цветов у текущего скина) а также для изменеия уровня прозрачности на рабочем столе

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

QtarV104
скачать ->

QtarV104.zip   ( 219.57 килобайт ) Кол-во скачиваний: 72451

текущий перевод : русский от Cynique
мощный архиватор для мобильного телефона
может использоваться для распаковки tar.gz, tar, gz, bz2, rar и zip и создания tar.gz

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SoftManage
текущий перевод : русский от DOMr
скачать ->

SoftManage.zip   ( 70.85 килобайт ) Кол-во скачиваний: 78051

мощное средство для управления вашими приложениями
+ возможность установки расширеных прав приложению
+ установка от чьего имени запускать и от какой группы
+ функция установки PKG
+ функция переименования установленых приложений
+ функция удаления приложений
+ обновление меню


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ecap
скачать ->

ecap.Ver1.2.Eng.zip   ( 75.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 67618

текущий перевод : английский от ROMQA
приложение для снятия скриншотов. Имеются различные режимы: автоматический(через заданный промежуток вермени), ручной и выделение области
В ручном режиме скриншот делается выбранной из списка клавишей, можно хоть сколько раз нажимать, выход клавиша увеличения звука. Если зажать клавишу скриншота, то меняется режим с ручного на выделение области. В ручном режиме неправильно указывает кол-во скриншотов, в два раза больше показывает

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
textview
текстовый редактор (блокнот) аналог стандартной программы заметки
текущий перевод : английский beta от Cynique
скачать ->

textview.zip   ( 40.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 69926

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

библиотеки для совместиости
скачать->

lib.zip   ( 611.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 104640

версия 0.1
содержит в себе libezxappbase.so.1 из Е6 необходима для совместимости с большей частью програм
распаковать в папку системс отныне для всех прогам из этой ветки условно считаем что
библиотека лежит в /mmc/mmca1/.system/lib/libezxappbase.so.1
для адоптации приложений (если ещё не одаптировано ) необходимо добавить в загрузочный sh/lin файл строку

Код

export LD_LIBRARY_PATH=/mmc/mmca1/.system/lib:$LD_LIBRARY_PATH

решил использовать так чтобы не плодить на флэшке кучу копий этой библиотеке ибо в несжатом виде весит она не много не мало а 1627 кБ



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
обновление поста 10:00 26.01.08 - обновлены Qtar и eCap
обновление поста 23:30 26.01.08 - добавлен textview

[close]

Сообщение отредактировал SergGG - 25.2.2009, 9:01

[Cynique]

ROMQA,
интересно , посмотрю )

[ROMQA]

как выяснилось для приложения Syssetup чтобы изменять VolumeTable (1-пункт) нужен файл <br />ezx_uservolumetable.cfg в /ezx_user/download/appwrite/setup/<br />

Добавлено позже (7.2.2008, 18:46):
с переводом оказалось все намного проще, вот оригинальные LANG файлы для приложений выше, лежали они в ezx_user/download/appwrite/setup/

[DOMr]

SoftManage - версия 2.0.8

моя, моя! не трогать)))

[ROMQA]

моя, моя! не трогать)))

там блин столько переводить, замучаешься :-) я уже час сижу :-)
но оно того стоит, все что нужно было нам добавили в SoftManager: установка приложений в любые категории, в том числе и в те которые сами создаем, создание новых меню, бекап приложений и тд и тп

Сообщение отредактировал ROMQA - 7.2.2008, 17:17

[Cynique]

хех если новый софт менеджер ещё и установкой занимается то видимо от доработки смарта толку ноль

Добавлено позже (7.2.2008, 21:18):
DOMr,
в общем тоже жду перевода ) видимо скоро прога станет стандартом для системы )

[ROMQA]

хех если новый софт менеджер ещё и установкой занимается то видимо от доработки смарта толку ноль

Добавлено позже (7.2.2008, 21:18):
DOMr,
в общем тоже жду перевода ) видимо скоро прога станет стандартом для системы )

с установкой приложений заморочки есть, не знаю косяк ли это, но он вместо того чтобы в cardregistry писать, пишет в файл DiyCardregisеry - это значение я поменял, но устанавливает он с параметром Attribute = 2, т.е удалить приложение можно будет только средствами SoftManager (ну или ручками)
А так классное приложение, буду еще тестировать

Добавлено позже (7.2.2008, 21:41):
как выяснилось, Аттрибут 2 и полный путь к приложению нужен для его Бэкапа, т.е если хочешь приложение в PKG собрать, то все нормально получается с Аттрибутом =2, в противном случае будет нулевой PKG,вот.

Добавлено позже (7.2.2008, 21:46):
надоело возиться, спать пора кому надо вот мои труды:
1. пропатченный softmanager (DiyCardregistry заменил на Cardregistry)

SoftManage.zip   ( 80.66 килобайт ) Кол-во скачиваний: 557

2. перевод, кидать в ezx_user/download/appwrite/setup/

ezx_SoftManage_lang.zip   ( 1.37 килобайт ) Кол-во скачиваний: 560

переведено примерно на 90-95%

Немного не понял смысла пункта "Import adn Export" когда нажимаю Import, то из Cardregistry удаляются все приложения, остается одна JAVA, когда нажимаешь Export, то все ворачивается :-)

Сообщение отредактировал ROMQA - 7.2.2008, 18:51

[DOMr]

Немного не понял смысла пункта "Import adn Export" когда нажимаю Import, то из Cardregistry удаляются все приложения, остается одна JAVA, когда нажимаешь Export, то все ворачивается :-)

как раз таки при импорте весь нативный софт переносится в DiyCardregistry, а в Cardregistry остаётся только ява. при экспорте возвращается назад.
так что зря ты там хексом полез, пока не выяснились все тонкости программы... дровосек, блин)))))

[DOMr]

итак)))
Русский лэнг и Soft Manager 2.0.8 в pkg (с русским лэнгом внутри)
ezx_SoftManage_lang.cfg кладём в \ezx_user\download\appwrite\setup\

PS понял таки, что из себя представляет DiyCardRegistry...... ставим пкг через софт мэнэджер, программа прописывается в DiyCardRegistry. далее идём в "импорт и экспорт", тыкаем "экспорт" и программа переносится в CardRegistry...
зачем это нужно китайсам, непонятно... странные они.... и глаза у них узкие.... хмммм.....

Добавлено позже (8.2.2008, 2:01):
ах, да... кто заметит какие-либо недочёты в переводе, прошу, сообщить.
благодарю.

[Miroschnik]

Эта прога умеет авто-загружать приложения? Если -Да, то как? Научите, если есть возможность

[ROMQA]

итак)))
Русский лэнг и Soft Manager 2.0.8 в pkg (с русским лэнгом внутри)
ezx_SoftManage_lang.cfg кладём в \ezx_user\download\appwrite\setup\

PS понял таки, что из себя представляет DiyCardRegistry...... ставим пкг через софт мэнэджер, программа прописывается в DiyCardRegistry. далее идём в "импорт и экспорт", тыкаем "экспорт" и программа переносится в CardRegistry...
зачем это нужно китайсам, непонятно... странные они.... и глаза у них узкие.... хмммм.....

Добавлено позже (8.2.2008, 2:01):
ах, да... кто заметит какие-либо недочёты в переводе, прошу, сообщить.
благодарю.

и все равно мне лучше сразу в Cardregistry ставить :-) хотя посмотрим
и все в этой проге хорошо, одного не хватает - разделения на Java и нативные приложения,
а то у меня Java стоит больше 100штук и между ними в перемешку нативные приложения, искать неудобно.

[Maksimka!]

камрады сделайте плз перевод проги SysSetup судя по всему достойная вещь !

[Cynique]

DOMr,
первый недочёт перевода
идём в категории
создаём новую
удаляем, потом видем запрос на что то с ам, предположительно перезапуск, но он не переведён с китайского

[Legus]

Еще один недочат перевода. Когда ставиться pkg там идет проверка приложения (?) потом подтверждение кнопка 'отмена' на русском а другая, как и запрос на подтверждение, на китайском.

[ROMQA]

камрады сделайте плз перевод(ENG) проги SysSetup судя по всему достойная вещь !

вот в основном все переведено
ezx_SysSetup_lang и ezx_uservolumetable кидать в ezx_user/download/appwrite/setup/
обновил ссыллки

Сообщение отредактировал ROMQA - 8.2.2008, 11:43

[Miroschnik]

А как устанавливать SysSetup? Файл скачал, убрал расширение rar, устанавливаю- выдает ошибку" Нестандартный pkg пакет" Пробовал разархивировать. Получается файл без расширения. Что днлать?

[bag]

Miroschnik,
+1, такая же беда

[DOMr]

первый недочёт перевода

исправил

ezx_SoftManage_lang.zip   ( 1.52 килобайт ) Кол-во скачиваний: 917

Когда ставиться pkg там идет проверка приложения (?) потом подтверждение кнопка 'отмена' на русском а другая, как и запрос на подтверждение, на китайском.

установщик я много раз гонял. ничего подобного не замечал.
в нём, кстати, много китайского, который не выносится в лэнг-файл.. в основном, окошки с прогрессом. (думаю, не страшно, ведь они никакой роли в управлении не играют)
но кнопки точно все переведены.
скрины можешь показать?


Добавлено позже (8.2.2008, 14:08):

выдает ошибку

нету *.desktop файла...

Добавлено позже (8.2.2008, 14:26):
пересобрал пакет SysSetup...

SysSetup.zip   ( 91.27 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2452

и ещё, ROMQA, мы же условились, что либа лежит в /mmc/mmca1/.system/lib/
не стоит это игнорировать.....

Сообщение отредактировал DOMr - 8.2.2008, 11:33

[ROMQA]

нету *.desktop файла...

Добавлено позже (8.2.2008, 14:26):
пересобрал пакет SysSetup...

SysSetup.zip   ( 91.27 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2452

и ещё, ROMQA, мы же условились, что либа лежит в /mmc/mmca1/.system/lib/
не стоит это игнорировать.....
[/quote]
в будущем учту обязательно, просто торопился :-)

[bag]

скопировал лэнг ни фига не пашет. все в квадратах

[Cynique]

DOMr
не будеш против если топориком подтесать то что в лэнг не идёт ?

зы наткнулся в самом файле на строку /mmc/mmc
ет как , интересно также где должно лежать два конфига один аторановский другой что то типа систем регистри , пишу по памяти так как лдистал файлик бегло

PS кто нить пробовал поставит прогу куда положено ?

[Flatter]

скопировал лэнг ни фига не пашет. все в квадратах

Дополнительно скопировал ленг в:
ezx_user/download/appwrite/setup/
заменив там другой после установки, все заработало!

тудаже
ezx_uservolumetable.cfg
но в нем не все переведено... половина квадратиками.

Сообщение отредактировал Flatter - 8.2.2008, 13:24

[DOMr]

не будеш против если топориком подтесать то что в лэнг не идёт ?

только за )))

зы наткнулся в самом файле на строку /mmc/mmc
ет как , интересно также где должно лежать два конфига один аторановский другой что то типа систем регистри , пишу по памяти так как лдистал файлик бегло

там вообще много интересного.. китайцы любят помудрить... или любят не_китайцам жизнь попортить... вообщем, нужно смотреть тот монстр, из которого вытащены эти программы..
http://club.ccmove.com/nclub/topicdisplay-3475-942413-1.html

з.ы. ..разделить прошивку на 28 кусков и приаттачить её на своём форуме... это изврат...... китайцы....

Сообщение отредактировал DOMr - 8.2.2008, 16:24

[Legus]

установщик я много раз гонял. ничего подобного не замечал. в нём, кстати, много китайского, который не выносится в лэнг-файл.. в основном, окошки с прогрессом. (думаю, не страшно, ведь они никакой роли в управлении не играют) но кнопки точно все переведены. скрины можешь показать?

Я же писал только одна. Конечно можно не переводить, но оно как то нетак. Вот скрины с квадратиками и не только.

Сообщение отредактировал Legus - 8.2.2008, 16:40

[DOMr]

Legus,
выложи, пожалуйста свой ezx_SoftManage_lang.cfg

[Miroschnik]

SysSetup поставил!!!
Итак, поехали:
Пункт меню Audio System
Как я понял это редактор ezx_volumetable.cfg
из нужных для редактирования строк переведены только:
[pcap_3mm5_nomic_st] громкость музыки в наушниках
[pcap_3mm5_nomic_cl] громкость телефонного разговора в наушниках
Остальное либо в квадратиках либо не все пока знают за что отвечают ети строки
Строки:
[pcap_loudspk_music] громкость динамика телефона
[pcap_handset_vcall] громкость динамика телефона при телефонном разговоре
так же не переведены
Пункт меню Switch-animation отвечает за смену анимации на включение и выключение телефона.
После замены файла анимации и сохранения изменений также появляется окошко с квадратикфми и кнопкой "ОК"
Gif ка вроде подменяется, но у неё обязательно должно быть разрешение 320*240.
Старая Gif ка востонавливается нажатием кнопки Restore pover animation, в дополнительнои меню
Пункт меню Musik boot отвечает за звук при включении.
После замены файла звука и сохранения изменений также появляется окошко с квадратиками и кнопкой "ОК"

С остальным пока не разобрался и не тестил. Будет время отпишусь

[Legus]

Legus,
выложи, пожалуйста свой ezx_SoftManage_lang.cfg

Вот, но качал с твоего поста, либа лежит все работает

Сообщение отредактировал Legus - 8.2.2008, 17:14

[tmp_do]

а как оно изменения сохраняет7 куда пише7 в авторан7

[DOMr]

Legus,
как я и предполагал, в лэнг ничего не добавилось...
ладно, посмотрим....

[Cynique]

я по техническим причинам смогу переводами только с понедельника заняться

так что коли кто другой топориком не подправит то займусь

[Maksimka!]

а переводов 2 других прог не будет? скимсетап и темесетап ? :)

[ROMQA]

а переводов 2 других прог не будет? скимсетап и темесетап ?

вот SetupSkin? попробуйте разобраться что она делает

[Vinson]

здравствуйте.вопрос по проге MScreen,перевод на русский обещали,если потухло,то объясните пожалуйста как пользоватся,ни фига не могу понять.заношу в черный сп 1 номер,итог :труба вообще ни кого не принемает,может что не так делаю,расскажите по подробней как ей пользоваться пожалуйста.прога вообще суперская,поэтому охотоей пользоваться на всю катушку,и знать что работает чтобы не подвела в один прекрасный момент

[Cynique]

Vinson,
перевода нерт по техническим проблемам, но надебсь позже таки сделать , сорри (

[TEPEM]

программка для перезагрузки, выключения и обновления экрана/приложений на китайском - оригинал темы здесь сама прога в аттаче

Порядок кнопок слева направо - [Restart], [Shutdown], [Refresh]

Сообщение отредактировал TEPEM - 10.2.2008, 11:57

[Abrek]

Мой вариант перевода SysSetup. Русский.
В некоторых всплывающих окнах вместо текста цифры(проще редактировать), потому что нет возможности полного теста проги.Прошивка без автозапуска...

[Maksimka!]

товарищи переводчики когда вы адаптируете проги с е6 которые не запускаются без либы как я понял вы вставляете в программу скрипт который стартует саму прогу через патч к либе которая лежит в .system/lib/ из за этого программа не отображается в дистпечере задач... понятное дело что такой способ более быстрый/удобный чем править эльф но всеже так не совсем правильно....

[Cynique]

Maksimka!,
не влияет это на диспетчер задач , у меня по этому принципу и хптулс стоит и софтмэнеджер , и плеер и все в диспетчере есть

[Maksimka!]

гм , интересно , у меня хптелз запускается скриптом и висит:в трее а софтмен нет, попробовал запустить софтмен скриптом от хптулз (исправленным) не получается , поделись своим скриптом который у тебя запускает софтмен

[Cynique]

Maksimka!
завтра выложу , как раз топориком новую версию подправлю на работе и выложу готовый комплект

[ROMQA]

Вот прога MySoftware, "замена" стандартного менеджера приложений, т.е вы можете устанавливать приложения не перегружая AM, создавать свои категории. Все вновь установленные приложения будут отображаться только в MySoftWare. Работает совместно с SoftManager - пункт Export Import как раз для My Software, теперь понятно для чего китайцам DieCardregistry и не только.
Перевод весь не проверил, пока на ENG, ложить все тудаже ezx_user/download/appwrite/setup/
дополнительно еще нужно бросить DiyUserRegistry в ezx_user/download/appwrite/am.
Выглядит примерно так:


Пробуйте!