Штурмуем китайские сайты, Мануал и программы для желающих переводить Поделиться Опции

[AstaRoth]

Тема создана по аналогии с Штурмуем китайские сайты
Всем известно -что китайский рынок по части объема моторол-один из самых больших в мире-поэтому и количество пользователей того же Зн5 в разы больше-соответственно и количество разработок должно быть на уровне.

Предлагаю периодически заглядывать к нашим китайским друзьям - на предмет поиска интересных наработок (тем более что они у нас тырят бессовестным образом почти все )

Так вот, что мы делаем:

Spoiler:

1. Открываем новое окно и там вводим путь:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
это путь сразу же в отделение о Zn5
2. Открываем новое окно и там вводим другой путь:
http://www.google.de/language_tools?hl=en
переводчик от google, который состоит из двух основных отделений: translate text и translate a web page. В первом случае можно переводить конкретные слова и предложения, во втором - целый веб сайт, причем если в переведенном веб сайте зайти на другой путь, он тоже будет переведен.
3. Регистрируемся на сайте. Есть одна ложка дегтя: если мы переведем сайт переводчиком и там попробуем зарегестрироватся, то после регистрации мы не сможем зайти на сайт зарегестрированным именем. Виною тому - гоогл переводчик, который до путя сайта добавляет свои пути и наш китайский сайт этого не понимает.
.

[close]

полный мануал по ссылке наверху.

Spoiler:

Если зарегаться не получается-ко мне в ЛС-дам свой логин и пасс.

[close]

После реги -авторизуемся тут:
http://sso.it168.com/Login?return_url=http...%253Ffid%253D81

Далее заходим:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
Это их ветка о Зн5

Как бы мануал как искать и переводить софт нативный (на примере mgx)

сами приложения -это архивы со скриптами внутри. Открываем архиватором извлекаем оттуда файлы - например .sh .lin . cfg и т.д. открываем их AkelPad - если там иероглифы - открываем в Юникоеде как UTF-8 - они будут корректно отображаться. Далее переводим непонятные участки в http://www.google.ru/language_tools?hl=ru - сохраняем все в кодировке 65001 UTF-8 - далее все запаковываем обратно кидаем в тел и тестим. Таким образом можно перевести как англоязычный натив - так и китайские иероглифы
ищем тут:
(необходима регистрация для скачивания)

Spoiler:

http://magxcn.com/forumdisplay.php?fid=9&page=1
http://www.motoedy.cn/forum-110-1.html
http://moto.it168.com/forumdisplay.php?fid=210&page=1
http://www.mmus.us/forum/forumdisplay.php?f=158
http://fay2002hifi.109.5ghezu.com.cn/forumdisplay.php?fid=9
http://www.modmymoto.com/forums/forumdisplay.php?f=211
http://www.motobbs.com/forum-244-2.html
и т.д.

[close]

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от EXL

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от AstaRoth

Сообщение отредактировал EXL - 9.4.2010, 5:02

[SILIVILI]

EXL,
Я блин 3 часа убил на перевод, думал ни кто не возьмется, переводил первый раз вот и медленно , опоздал кароче , и один фиг в чем прикол основное меню программы квадратиками , а вот скрипты норм на русском правил нотепадом

[EXL]

SILIVILI,
перевёл за 40 мин Notepad++ - сила! по пути не только переводил, но ещё смотрел и на то как работает программа.

над было тебе ещё settings.cfg править

Сообщение отредактировал EXL - 29.11.2009, 21:04

[SILIVILI]

Вот перевел javabox, и закинул в него ZTASKMAN(последней версии из Zine Evolution v0.5 )








Сообщение отредактировал SILIVILI - 1.12.2009, 5:50

[AstaRoth]

новая софтина для Свопа

http://magxcn.com/thread-4500-1-1.html

http://translate.google.ru/translate?js=y&...zh-CN&tl=ru

ZN5swapMem.mgx.rar   ( 19.38 килобайт ) Кол-во скачиваний: 95

Сообщение отредактировал AstaRoth - 30.11.2009, 18:58

[EXL]

AstaRoth,
Ничего нового не заметил, разве что возможность выбора Zn5 и ZN5 t-mobile
Русская версия с эксклюзивным интуитивно понятным переводом от Google прилагается, посмотрите если я не прав, у меня не было времени проверить (Если программа заслуживает внимания - переведу нормально и добавлю в софт)

Сообщение отредактировал EXL - 1.12.2009, 10:36

[1nTeRacT]

а почему мне ничего не скачать с moto.it168.com ! вроде зариглся, вижу теперь скриншоты, но ссылки для скачки я не вижу.... так и с сайтом magxcn.com

Сообщение отредактировал 1nTeRacT - 1.12.2009, 11:01

[vantus1995]

1nTeRacT,
напиши че-нить в теме откуда хочешь скачать и появится ссылка

[AstaRoth]

Zn5 incallshow
оригинал

перевод

ZN5incallshow.mgx   ( 215.65 килобайт ) Кол-во скачиваний: 106

софтина интересная - переводить долго - можно объединить наши усилия

Сообщение отредактировал AstaRoth - 3.12.2009, 22:20

[1nTeRacT]

вот! перевел как смог, но прога нуждается в более тщательном переводе! правда заняло это у меня минут 40 )
переводил 1-ый раз , где-то квадратики, хотя перевел все китайские иероглифы, а где-то не понятно делается функция или нет, нажимаю , и ноль эмоций, но думаю начать переводить опытным людям , можно с моего файла, легче и быстрее будет!

.rar удалить!


и че-то как-то мигание у меня после входящего звонка не исчезает... всё мигает и мигает помогла перезагрузка

Сообщение отредактировал 1nTeRacT - 4.12.2009, 9:37

[EXL]

Давайте объединим - AstaRoth, или кто-нибудь
Переводи, то что в корне
Я перевел папки
Исправте, если нужно будет

Сообщение отредактировал EXL - 4.12.2009, 11:07

[Neomoto]

а что ZN5incallshow делает? есть смысл рвать одно место? помню incallid я переводил пару раз, но, так и не поняв что она делает, не выкладывал и не доделывал

Сообщение отредактировал Neomoto - 4.12.2009, 11:07

[EXL]

Neomoto,
Насчет incallshow - ты прав смысла особого в переводе не вижу - это комбайн (Funlight+Blacklist+кажется изменение шрифта - это всё у нас есть в отдельных вариантах)
Но если в ней есть разные варианты вибрации - сам переведу до конца!!

[AstaRoth]

EXL, хорошо ! не будем переводить - давай пофлудим в одной известной теме?
в том то и дело -что чтоб реально протестить и понять все функции проги ее нужно просто тупо перевести полностью. думаю от нас не убудет.

[EXL]

EXL, хорошо ! не будем переводить - давай пофлудим в одной известной теме?

Я этого неговорил, я лишь сказал о том что программа на мой взгляд не стоит свеч. Причём выполнив свою часть задачи


--------

Быдло версия перевода от Google, поковыряю, выложу нормальную

Добавлено позже (4.12.2009, 19:59):
\\\\Переведено. Нормальная версия добавлена в софт ZN5InCallShow

[AstaRoth]

http://magxcn.com/thread-4943-1-1.html
AutoKeyLock

[EXL]

AutoKeyLock

Никак не могу зарегаться на http://magxcn.com
Может выложишь куда-нибудь?
З.ы это приложение отличается от того, что есть в софте (Пост №43)?

[vantus1995]

вот)

[AstaRoth]

софтинка для резервного копирования явы на флешку

http://magxcn.com/thread-4678-1-1.html
перевод

Spoiler:

#!/bin/sh

showQ "你好" "确定要备份java软件.树目录.短信电话本.闹钟.未识别文件夹.mgx软件.主题.图片.铃声？选择否将退出程序" 12 o) s7 Y3 ^! n1 k
[ $? -ne 1 ] && exit!

if [ ! -f /mmc/mmca1/.backup ]
then
mkdir /mmc/mmca1/.backup
fi

и т.д.
обратите внимание на пост номер 12

[close]

javaBackup.mgx   ( 7.25 килобайт ) Кол-во скачиваний: 79

Сообщение отредактировал AstaRoth - 11.12.2009, 6:48

[EXL]

1. AutoKeyLock

Перевёл, но клаву что то не блокирует он ААААА! как разблокировать то ????
Нашел, по центру джоя и звёздочке

2. Перевёл + Добавил утилиту из №12 поста.


Смотрите и тестируйте в софте

Сообщение отредактировал EXL - 11.12.2009, 9:24

[AstaRoth]

как и обещал EXL софтинка для перевода свежая!

Китайский рецепт прост: берем zDocbar от Bez - перепаковываем и немного изменяем в mgx - добавляем свое название и вуаля!


toolbar


Эспроприировано отседова

toolbar.mgx   ( 203.16 килобайт ) Кол-во скачиваний: 92

Сообщение отредактировал AstaRoth - 16.12.2009, 19:24

[EXL]

/переведено
мда товарищи китайцы, хорошо что хоть автора указали.
только кое-где конфигурирует DeZ вместо BeZ )

[AstaRoth]

интересный софт:
1)
http://magxcn.com/thread-4828-1-1.html
2)
http://magxcn.com/thread-5517-1-1.html
3)
http://magxcn.com/thread-5455-1-1.html

[EXL]

1) - Кажется опять комбайн In call Show - Нового ничего нет кроме нескольких пунктов (Phone Firewall, и несколько других),
Если кому приспичит, переведу, пишите в личку
З.ы типа список приложений

Spoiler:

Функции】 【
Интеграция призывает показать, брандмауэр, магия Линг Ванг, молнии вспышка, и многие другие функции, больше функций, пожалуйста, прислушаются к последующей деятельности.

Кредиты】 【
Звоните Шоу: letterb, Сулу, Xmifeng, 32526304
Firewall: CepiPerez
Magic-Линг Ванг: Мото - E2
Молния: январь (phythias)
Шоу * & Navtab: yan0, Fay

[close]

2) - Клон ZDockBar с обновлёнными иконками, приложениями, каждый сам может сделать если захочет
3) - Кажется пакет изменяющий иконки на скине Black Zine, это попробую перевести. - Ага фиг! Просто скин, нафиг они туда mgx прилепили?

Сообщение отредактировал EXL - 20.12.2009, 0:25

[Nuke142]

сделали бы эти кетайетцы что-нибудь с сильным отставанием времени
например, можно проверить на сколько секунд за 24 часа отстает зина, и сделать приложение, которое один раз в 24 часа будет эти секунды компенсировать.

но думаю это не реализуемо - ведь телефон не круглосуточно работает у некоторых.
но тем не менее.... кто-нибудь, передайте эту идею кому-нибудь..

[EXL]

Лично у меня телефон отстаёт примерно на минуту в неделю....

сделали бы эти кетайетцы что-нибудь с сильным отставанием времени
например, можно проверить на сколько секунд за 24 часа отстает зина, и сделать приложение, которое один раз в 24 часа будет эти секунды компенсировать.

но думаю это не реализуемо - ведь телефон не круглосуточно работает у некоторых.
но тем не менее.... кто-нибудь, передайте эту идею кому-нибудь..

Синхронизацию времени нужно просто..... А тем что ты написал никто заморачиваться не будет

[Nuke142]

ну засечь отставание секунд в день я сам могу..
а эта синхронизация, еслиб она работала.. =\

[sim_emrom]

но думаю это не реализуемо - ведь телефон не круглосуточно работает у некоторых.

Так-то время идёт и с выключенным телефоном, главное, чтоб аккумулятор был подключен и не вынимали бы его вообще. Так что если будет возможность каждый день подводить время на то, которое будет высчитано кем-либо за сутки, тогда приложение будет демоном, который в определенное время выполняет задачу поправки времени (и вот уже для нее телефон должен быть включенным).

Всё это имеет мало отношения к китайцам и mgx. ИМХО скриптом нереализуемо, нужна нативка.

[AstaRoth]

http://magxcn.com/thread-6223-1-1.html



Добавлено позже (4.1.2010, 16:24):
http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=5...tra=&page=1

[EXL]

http://magxcn.com/thread-6223-1-1.html

Это перевожу....

http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=5...tra=&page=1

Нового ничего нет

Сообщение отредактировал EXL - 4.1.2010, 16:22

[V!iT]

объясните лучше, ради чего стоит эту прогу переводить??????? если из-за одной какой то функции,то лучше уж тогда ее отдельно выложить.

Аста: предлагаю обсудить не чью-то работу,а наоборот чье-то безделье. Считаю что перевод этой софтины в разы полезнее чем то, чем занимаются большинство наших юзеров (ничем они не знанимаются-а только юзают то что другие делают)

Сообщение отредактировал AstaRoth - 4.1.2010, 21:52

[EXL]

Перевёл, но для запуска использовал старую версию Power Manager.
Т.к в новой не нашел ничего нового, всё это у нас есть в софте
Звуки делал сам За фон огромное спасибо Neomoto!
Добавил в софт!
Скачал In Call Show - нового опять ничего.......

объясните лучше, ради чего стоит эту прогу переводить??????? если из-за одной какой то функции,то лучше уж тогда ее отдельно выложить.

Чтобы было

Сообщение отредактировал EXL - 4.1.2010, 18:07

[V!iT]

http://magxcn.com/thread-5990-1-1.html
вроде как обновленная проша! Мож есть че выдрать интересное?
P.S. что то китаезы заглохли

Сообщение отредактировал V!iT - 11.1.2010, 21:02

[EXL]

вроде как обновленная проша!

Она для U9 или ZN5?

[Neomoto]

китайским по белому написано что для U9, но что-то интересное вижу..
шоумодули - showDate, showNumber, showTime
прога SuperSetting какая-то
новая версия Magicbox (хотя нам как-то все равно)
для ускорения работы телефона используется cramfs - мододелам выдрать и заюзать

Сообщение отредактировал Neomoto - 11.1.2010, 21:18

[AstaRoth]

А ну ка гляньте пацаны, что там китаезы намудрили с Rockboxom - может что нибудь кроме шкурок добавилось:

http://magxcn.com/thread-6584-1-1.html

Сообщение отредактировал AstaRoth - 12.1.2010, 18:02

[Neomoto]

список изменений по сравнению с выложенным у нас 3,4 рокбоксом

• добавленных скинов
• оптимизированного скрипта запуска(хоть бы написали в чем профит нового скрипта)
• запуск только в портретном режиме
• путь к рокбоксу на китайском
• язык в наличии только китайский

Сам рокбокс тот же что и у нас - 3.4, портированный Junior Passos.

[AstaRoth]

вот еще сайтец
http://www.motobbs.com/thread-504530-1-1.html
тут можно пошарить

[V!iT]

Мод на основе 0AR
Давайте разбираться что в нем к чему
http://magxcn.com/thread-6686-1-1.html

Сообщение отредактировал V!iT - 17.1.2010, 0:05

[AstaRoth]

перезалил
FSRM319_81.03.0AR
http://depositfiles.com/files/py0jtcy2y

Spoiler:

парль: fushengruomeng

[close]

Сообщение отредактировал AstaRoth - 18.1.2010, 6:33

[sim_emrom]

Странно, на китайские страницы теперь без регистрации даже не пускает Выложите, пожалуйста, спойлер с гугл-переводом аннотации на английский, я посмотрю себе, что выписать об этом моде.