Штурмуем китайские сайты, Мануал и программы для желающих переводить Поделиться Опции

[AstaRoth]

Тема создана по аналогии с Штурмуем китайские сайты
Всем известно -что китайский рынок по части объема моторол-один из самых больших в мире-поэтому и количество пользователей того же Зн5 в разы больше-соответственно и количество разработок должно быть на уровне.

Предлагаю периодически заглядывать к нашим китайским друзьям - на предмет поиска интересных наработок (тем более что они у нас тырят бессовестным образом почти все )

Так вот, что мы делаем:

Spoiler:

1. Открываем новое окно и там вводим путь:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
это путь сразу же в отделение о Zn5
2. Открываем новое окно и там вводим другой путь:
http://www.google.de/language_tools?hl=en
переводчик от google, который состоит из двух основных отделений: translate text и translate a web page. В первом случае можно переводить конкретные слова и предложения, во втором - целый веб сайт, причем если в переведенном веб сайте зайти на другой путь, он тоже будет переведен.
3. Регистрируемся на сайте. Есть одна ложка дегтя: если мы переведем сайт переводчиком и там попробуем зарегестрироватся, то после регистрации мы не сможем зайти на сайт зарегестрированным именем. Виною тому - гоогл переводчик, который до путя сайта добавляет свои пути и наш китайский сайт этого не понимает.
.

[close]

полный мануал по ссылке наверху.

Spoiler:

Если зарегаться не получается-ко мне в ЛС-дам свой логин и пасс.

[close]

После реги -авторизуемся тут:
http://sso.it168.com/Login?return_url=http...%253Ffid%253D81

Далее заходим:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
Это их ветка о Зн5

Как бы мануал как искать и переводить софт нативный (на примере mgx)

сами приложения -это архивы со скриптами внутри. Открываем архиватором извлекаем оттуда файлы - например .sh .lin . cfg и т.д. открываем их AkelPad - если там иероглифы - открываем в Юникоеде как UTF-8 - они будут корректно отображаться. Далее переводим непонятные участки в http://www.google.ru/language_tools?hl=ru - сохраняем все в кодировке 65001 UTF-8 - далее все запаковываем обратно кидаем в тел и тестим. Таким образом можно перевести как англоязычный натив - так и китайские иероглифы
ищем тут:
(необходима регистрация для скачивания)

Spoiler:

http://magxcn.com/forumdisplay.php?fid=9&page=1
http://www.motoedy.cn/forum-110-1.html
http://moto.it168.com/forumdisplay.php?fid=210&page=1
http://www.mmus.us/forum/forumdisplay.php?f=158
http://fay2002hifi.109.5ghezu.com.cn/forumdisplay.php?fid=9
http://www.modmymoto.com/forums/forumdisplay.php?f=211
http://www.motobbs.com/forum-244-2.html
и т.д.

[close]

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от EXL

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от AstaRoth

Сообщение отредактировал EXL - 9.4.2010, 5:02

[outlaw1313]

ZN5_Silence-7_Magicbox-7FR_FW,7FR,QVGA (Версия бута 06.2D) Скачать
---------------
Вроде как не выкладывали ZN5_Silence-7_ZTM_FW,mpkgbox2.0+ztaskman - Скачать
Версия не новее этой
Отличия: либы камеры OER(не снимает в 320х240); ztaskman на кнопке галереи; не воспроизводит видео стандартным плеером, как монстр новее(подробнее смотреть в моем тесте); запускает скрипты программ.
Отсутствует(цитаты из пред. теста):

Spoiler:

3. В меню Функции, он же Ярлыки присутствуют: Bluetooth, IM, Быстрое соединение по WIFI, Будильник, События, Воспроизведение музыки(При первом запуске быстро включилось без обновления мультимедии) Тема, опция обмена фоток и видео, Снять видео и какая-то функция на китайском, которая как я понял лезет в гугл за погодой.

6. Какие-то пункты в Wi-FI/ Еще пока не разбирался, но вроде создает точку доступа - MAY BE

7. Новый пункт в меню настройки фотографирования - Info Level:Off, Normal, Expert, Geek

[close]

Такой же быстрый, как и монстр новее. Нужно заметить, что файл подкачки уже не создается сам автоматически, тоесть быстрота этого монстра была мною замечена без свапа. Сам свап конечно же создается, прирост скорости есть. Частота процессора меняется и фиксируется(использовал натив)

P.S. Поставил парочку ленгпаков-телефон вообще не захотел загружаться, вис на логотипе "Motorola", или руки у меня кривые или монстры такие или же ленгпаки нужно подбирать

Аста: там просто ленг в другую код группу перенесен. вроде нужный русификатор у нас Неомото выкладывал

Сообщение отредактировал AstaRoth - 13.5.2010, 10:08

[outlaw1313]

Аста
Да я тоже об этом думал. Спасибо, что сообщил у кого спросить. Но скажу честно, монстр особо ничем не примечателен, кроме скорости работы

[Илья Дорошенко]

я ставил новую, ленг нормально встает и 002е от 09р и турболенг, но, русского не появляется, хотя телефон запускается...

[outlaw1313]

русского не появляется

Да, на новом монстре, телефон еще запускается. Русский у меня появлялся даже. Только 99% функций не работало...

[outlaw1313]

Перевел программу, немного отредактировав меню, добавив несколько пунктов.

CCleaner.mgx   ( 25.15 килобайт ) Кол-во скачиваний: 91

Программа для очистки автозагрузки телефона и удалению некоторых файлов из папки unKnown.
Подробнее о файлах в соответствующем пункте меню. Подходит для телефонов E8/EM30/ZN5/U9/EM35.

Считаю программу нужной, ибо ранее сам интересовался, как автоматизировать этот процесс

Вкладываю оригинал

mclear_assist.mgx   ( 5.59 килобайт ) Кол-во скачиваний: 84

P.S. Версия обновлена (14:32)

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 15.5.2010, 10:32

[outlaw1313]

Опять перечитывал посты тем, в которых, по моему мнению, я мог найти ленгпак для монстра ZN5_Silence-7_Magicbox-7FR_FW,7FR,QVGA

Оказалось, что все это время ленгпак был на форуме) Хыыы - Очки мне на глаза!

Выражаю свою благодарность Neomoto за предоставленный ленгпак.

Скачать его можно тут

Полностью я его еще не проверил, так что выкладываю оригинальный ленгпак с прошивки

7FR_LP.rar   ( 7.18 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 85

-----------------------------------------------------------------

MainView

очередное творение от Января. Перевод мой - сильно не пинать - от этих иероглифов мутит уже ))
прога интересная но на моем Фридоме чета не пашет

AstaRoth,
что-то у меня не пашет. Просит ребут - я соглашаюсь, но после перезагрузки всё тоже самое.

Аста: такая же шняга! может непереведенную версию попробуем??

Послушался я вас и взял оригинал. Протестировал оригинал - все работает. Перевел. Протестировал переведенную версию - все работает.

Выкладываю:

Dynamic_Menu.mgx   ( 895.03 килобайт ) Кол-во скачиваний: 96

P.S. Нужно заметить, что у меня не так много стоит тем, а эта зараза привередливая очень! На момент теста у меня стояла тема Purple1-Silent, не знаю почему, но на теме Kodak и переведенная и оригинал программа работала некорректно. Может быть у вас, как раз была "неправильная тема" ;) В Любом случае, я думаю, что откажусь от программы через недельку, ибо начал замечать, что серфинг по меню немного медленнее стал

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 15.5.2010, 22:48

[outlaw1313]

Перевел еще две программы, но походу дела они не совсем нужные...

e8_MessageAlt.mgx   ( 7.77 килобайт ) Кол-во скачиваний: 94

- Точно не разобрался, что она делает, вроде как применяет вибрацию к чему-то...

Перевод следующий программы вызвал у меня смех. Вскоре я начал подразумевать, что это программа-игрушка. Сначало я сделал нормальный перевод, потестировал, на выходе получил 0. Просмотрел код и понял, что как раз она и делает этот 0. В программе сначала задаешь интервал между вибрациями, затем кол-во раз этих вибраций и телефон начинает вибрировать. После вибрации, на экране два сообщения на китайском, примерное содержание которых следующее: "Вопрос-Ну как?", Ответы-"О да, мне понравилось, было приятно" и "Я даже почувствовала дискомфорт". xDDD. Я конечно новичок в этом, но вроде как именно все так)

Выкладываю две версии перевода:
-нормальный-

vibrate_mgx.mgx   ( 9.47 килобайт ) Кол-во скачиваний: 98

-правильный-

make_it_rain.mgx   ( 9.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 104

- Может кому надо будет?!)

EXL: Видел такое. Я даже за перевод не стал браться :D

Ну программа та классная, EXL xDDDDDDDDD

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 16.5.2010, 16:32

[mus13]

такое впечатление, что эта прога для дечат...

[AstaRoth]

В давние "зеленые" времена была аналогичная ява-прога для нокий (на других телах не всегда пахала)
Называлась она что-то типа "Женский Оргазматрон"
в проге задавалась интенсивность и частота вибраций.
к ней была инструкция.
смысл ее такой:
1) подберите оптимальный режим вибрации
2) поместите телефон в презерватив
3) поместите презерватив в вагину
4) наслаждайтесь

[outlaw1313]

Монстр FSRM319_81.03.0AR_V2

Монстр реально ничем не примечателен.
Вот краткое описание:
1. Измененное меню. Скажу честно, что очень неудобное, например, чтобы открыть калькулятор нужно зайти в Меню->Office Tools->"Китайская кракозябра"->Калькулятор -
2. Стоят два бокса и пеменеджер +
3. Запуск из ФМ архивов и скриптов +
4. Стандартные либы камеры +/-
5. Часы в главном меню вверху экрана +/-
6. Какой-то нативный софт - единственное, что возможно хорошее в этом софте. (Сейчас выдеру из прошивки) +
7. Левые джава программы, типо китайских календарей -
8. ТОРМОЗА
Единственное, что помогло в таком случае - это свап файл. Скорость стала такая же как на большинстве монстров.

Ну вроде как все. Сейчас еще покопаюсь в прошивки, может, что нужное найду, а так думаю, что ее нет смысла ставить...

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 19.5.2010, 11:53

[outlaw1313]

Пересобрал два монстра ZN5_Silence-7:

ZN5_Silence-7_Magicbox-7FR_FW, 7FR, QVGA (Версия бута 06.2А)
- убрано голосовое управление
- добавлен русский язык
- поддержка китайский иероглифов в программах и текстах

Скачать

ZN5_Silence-7_ZTM_FW,mpkgbox2.0+ztaskman (Версия бута 06.2А)
- убрано голосовое управление
- добавлен русский язык
- поддержка китайский иероглифов в программах и текстах
- отключена проверка измененных кодовых групп (CG31)

Скачать

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 20.5.2010, 9:52

[AstaRoth]

vSysinfo

Назначение: показывает в графическом виде все что происходит в процессором и тд
Автор: situr (там Ant-On упоминается часто -подозреваю что он автор)
Язык: китайский
Скриншоты приложения:



Скачать MGX пакет

vSysinfo.mgx   ( 51.18 килобайт ) Кол-во скачиваний: 96

====================


themeWP


вот крутая софтина!
меняет обои и окантовку - мощная разработка -нужно до ума довести

Оригинал тема

Скриншоты приложения:




Скачать MGX пакет

ThemeWP.mgx   ( 959.22 килобайт ) Кол-во скачиваний: 102

====================


KeyLock2


тут вообще китаезы наобещали кучу всего - нужно перевести только

Внимание, скрины:

keyLock2.mgx   ( 583.48 килобайт ) Кол-во скачиваний: 86

====================


StopWatch

Назначение: очередной секундомер
Автор: китайцы утверждают что situr
Язык: китайский
Скриншоты приложения:



Скачать MGX пакет

stopwatch.mgx   ( 21.32 килобайт ) Кол-во скачиваний: 80

Сообщение отредактировал EXL - 20.5.2010, 0:49

[Сергей_Motofan]

Перевел приложение KeyLock2, прошу добавить в тему софта... Кароч там автоблок клавиатуры, смена скинов (3 предустановленных) и изменение времени подсветки дисплея

keyLock2.mgx   ( 594.31 килобайт ) Кол-во скачиваний: 93

Скринов нет, потому что телефон в ремонте... так что прошу возложить эту процедуру на свои плечи

Сообщение отредактировал Сергей_Motofan - 20.5.2010, 6:31

[outlaw1313]

Сергей_Motofan,

У меня программа работает с глюками. Не перезагружается, приходится в ручную это делать...или же я мало жду, но думаю 4-5 минут ему бы хватило за глаза)

EXL: Сама прога перезагружается... А не телефон

Мне понятно стало это, когда я закачал оригинал...
--------------
Могу перевести themeWP, если программа вообще стоит того...

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 20.5.2010, 8:57

[Meate]

Не перезагружается

там скорей всего не телефон должен перезагружаться, а программа сама

[Сергей_Motofan]

outlaw1313,
Я эту программу у себя не запускал и не смогу, потому что телефон в ремонте... Я просто перевел то, что выложил Аста...

Сообщение отредактировал Сергей_Motofan - 20.5.2010, 11:45

[outlaw1313]

Да я ничего против не имею, все ок. Думаю только, можно чуть-чуть отредактировать перевод, чтобы красиво было

[mr.Ozio]

keyLock2 прикольная програмулина, жалко что не до конца переведена - на заставке иероглифы видны.

EXL: Эти иероглифы в скомпилированном экзешнике. Без исходников их не переведёшь(

Сообщение отредактировал EXL - 21.5.2010, 0:54

[AstaRoth]

Парни - у меня Симба ЛЕ - KeyLock2 запускаю - никакого эффекта - даже в процессах не висит.
В чем может быть дело??

EXL: Попробуй два раза нажать на красную трубку на раб. столе (после 30 сек после запуска)

Неее - ничего нет, даже в процессах ничего не появляется.
Уверен что не косячил - вот и спрашиваю у кого Симба ЛЕ - голая - как там себя софтина ведет

Сообщение отредактировал AstaRoth - 21.5.2010, 7:49

[Meate]

AstaRoth,
через телнет запусти, посмотри, что пишет

[Сергей_Motofan]

AstaRoth,
Может либы не установлены? закинь их в \\games\lib

Скачать либы

[K()t]

keyLock2 прикольная програмулина, жалко что не до конца переведена - на заставке иероглифы видны.

EXL: Эти иероглифы в скомпилированном экзешнике. Без исходников их не переведёшь(

Их можно просто убрать.
Бинарник без иероглифов кинуть в паку с программкой

Сообщение отредактировал K()t - 21.5.2010, 6:04

[AstaRoth]

AstaRoth,
Может либы не установлены? закинь их в \\games\lib

Скачать либы

Не помогло

Добавлено позже (22.5.2010, 0:37):
Камрады, вот хорошая утилитка для бекапа - бекапит кучу всего, интерфейс красивый, нужно перевести!

ZN5_backup.mgx   ( 46.56 килобайт ) Кол-во скачиваний: 75

[grizzl]

Парни - у меня Симба ЛЕ - KeyLock2 запускаю - никакого эффекта - даже в процессах не висит.
В чем может быть дело??

EXL: Попробуй два раза нажать на красную трубку на раб. столе (после 30 сек после запуска)

Неее - ничего нет, даже в процессах ничего не появляется.
Уверен что не косячил - вот и спрашиваю у кого Симба ЛЕ - голая - как там себя софтина ведет

Тоже на такой же прошивке и эффекта ноль... :(

[AstaRoth]

grizzl,
спасибо! Автору проши уже написал.

[lDeNl]

Помучайте эту прогу телнетом, дайте логи, я каждую прогу себе не буду ставить которая не заведется Да и потом щас кое чем другим более интересным занимаюсь...

[Ant-ON]

Тоже на такой же прошивке и эффекта ноль... :(

возможно программа использует функцию которая не много отличается в разных прошах. скорее всего у вас 2cr или тот мод из которого она на ней...

[outlaw1313]

Вы правы! Сейчас частично сижу на симбе 5. Заметил, что на ней, просто не запускаются скрипты некоторые, которые прекрасно работают на китайский монстрах-причина этому явлению, точно не определена.

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 22.5.2010, 5:20

[lDeNl]

Да нет, просто все проги используют шоу модули, либы и прочие системные файлы, китайские монстры делаются с избытком чаще всего (ну вы видели ихние комбайны ) а я стараюсь оставлять самое нужное. По этому прогу надо запустить в телнете и она скажет, не работаю т.к. нет того и того.

[SanchoNT]

я Симбиозисы не смотрел, но как писал Ден, на его модах файлы немного по другому по папкам разложены, как я понял все либы перенесены в папку /lib посмотрите в /usr/lib/ судя по всему этой папки либо вообще в моде нету, либо она пустая, а в скриптах могут быть прописаны стандартные пути до либ (такое точно встречается), которые в моде лежат уже в другом месте

[lDeNl]

Да. примерно так оно и есть, но там не токо либы замешаны... по этому только телнет.

[AstaRoth]

lDeNl,
вот тебе и пожелание для будущего монстра - чуток либы и шоумодули обновить

[lDeNl]

На Sym V у меня эта прога рабтает...

1060 root 6016 S /mmc/mmca1/mgxbox/keyLock2/keyLock2


Запускайте на LE и давайте лог ;)

[grizzl]

Вот, все ли правильно сделал или нет :)

Spoiler:

Код

[root@Symbiosis /ezx_user/download/mystuff/mgxbox/keyLock2]
#> ./run.sh
SoftButton No. 0 is hidden, or it is empty!!!SoftButton No. 1 is hidden, or it is empty!!!SoftButton No. 1 is hidden, or it is empty!!!UTIL_GifParser: not gif formatsufan::sliderMin, sliderMax, sliderLength, incDim, dec 0,0,1,0,0, 0
sufan::value min max 0,0,1
sufan::w h start 11, 1,0
sufan::direction 0
ZPopup applyBodyBK::Enter setBackAreaBackground
ZPopup border blending y:104; sfk/body y:189; bottom border:216
QT Show: 2090 setAltitude and requestFocus, winId:1789, fget:1, alt:0, fixed:1, order:1

could not open file thaiunidict.txt
Truncated string is Truncated string is Truncated string is Truncated string is


void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int)  123void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int) applyBodyBk()





void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int)  123void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int) applyBodyBk()


Truncated string is ZApplication::slotSystemMessage msg=LCDOn data=(null)
ZApplication::slotSystemMessage msg=DPL_BKLGT_DIMMED data=(null)
ZApplication::slotSystemMessage msg=LCDOn data=(null)
ZApplication::slotSystemMessage msg=DPL_BKLGT_RESTORED data=(null)
QT Show: 2090 requestFocus: lost, winId:1789

delete static dialog body background pixmap~~~~ ZPopup destructor ~~~1
./keyLock2: relocation error: ./keyLock2: symbol _ZN7QWidget12setMorphModeE15MORPHING_MODE_Ei, version VERSION not defined in file libqte-mt.so.2 with link time reference
could not open file thaiunidict.txt
SoftButton No. 0 is hidden, or it is empty!!!SoftButton No. 1 is hidden, or it is empty!!!SoftButton No. 1 is hidden, or it is empty!!!UTIL_GifParser: not gif formatSoftButton No. 1 is hidden, or it is empty!!!SoftButton No. 1 is hidden, or it is empty!!!ZPopup applyBodyBK::Enter setBackAreaBackground
ZPopup border blending y:148; sfk/body y:145; bottom border:172
QT Show: 2098 setAltitude and requestFocus, winId:1811, fget:1, alt:0, fixed:1, order:1

Truncated string is Truncated string is


void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int)  123void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int) applyBodyBk()





void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int)  123void ZPopup::slotSPC_resize(ZScrollPanel*, int, int) applyBodyBk()


QT Show: 2098 requestFocus: lost, winId:1811

delete static dialog body background pixmap~~~~ ZPopup destructor ~~~1
[root@Symbiosis /ezx_user/download/mystuff/mgxbox/keyLock2]
#>

[close]

Вроде так и сделал

Сообщение отредактировал EXL - 23.5.2010, 7:51

[lDeNl]

Ну почти :)
Только это походу ты запустил диалог первоначальный... там типа выбираешь что делать(прям в телефоне можно выбрать) запустить (включить) и вот тогда будет понятнее.

Сообщение отредактировал lDeNl - 22.5.2010, 20:20

[SanchoNT]

вот это попробуй >

keyLock2.zip   ( 34.22 килобайт ) Кол-во скачиваний: 85

может быть будет работать, у меня пока что нету ни возможности ни желания проверять

[grizzl]

Ну почти :)
Только это походу ты запустил диалог первоначальный... там типа выбираешь что делать(прям в телефоне можно выбрать) запустить (включить) и вот тогда будет понятнее.

Да вроде так и сделал. Отредактировал сообщение. Выбрал запустить, потом "ОК" и все в диспетчере не висит.

Добавлено позже (23.5.2010, 0:41):

вот это попробуй >

keyLock2.zip   ( 34.22 килобайт ) Кол-во скачиваний: 85

может быть будет работать, у меня пока что нету ни возможности ни желания проверять

работает )) Прикольная шутка, но раздражают иероглифы на заставке..

Сообщение отредактировал grizzl - 22.5.2010, 20:53

[grizzl]

Прога keyLock2 на java( в jimm) плохо влияет, подсветка не гаснет.

[AstaRoth]

ВОТ
вроде как подборка свежего софта - целая куча.
Китайцы нахваливают - естьу нас добровольцы - качнуть-протестить-перевести?

Сообщение отредактировал AstaRoth - 25.5.2010, 11:51

[Сергей_Motofan]

AstaRoth,
Ты бы лучше на мотофан закинул, а добровольцы найдутся