Штурмуем китайские сайты, Мануал и программы для желающих переводить Поделиться Опции

[AstaRoth]

Тема создана по аналогии с Штурмуем китайские сайты
Всем известно -что китайский рынок по части объема моторол-один из самых больших в мире-поэтому и количество пользователей того же Зн5 в разы больше-соответственно и количество разработок должно быть на уровне.

Предлагаю периодически заглядывать к нашим китайским друзьям - на предмет поиска интересных наработок (тем более что они у нас тырят бессовестным образом почти все )

Так вот, что мы делаем:

Spoiler:

1. Открываем новое окно и там вводим путь:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
это путь сразу же в отделение о Zn5
2. Открываем новое окно и там вводим другой путь:
http://www.google.de/language_tools?hl=en
переводчик от google, который состоит из двух основных отделений: translate text и translate a web page. В первом случае можно переводить конкретные слова и предложения, во втором - целый веб сайт, причем если в переведенном веб сайте зайти на другой путь, он тоже будет переведен.
3. Регистрируемся на сайте. Есть одна ложка дегтя: если мы переведем сайт переводчиком и там попробуем зарегестрироватся, то после регистрации мы не сможем зайти на сайт зарегестрированным именем. Виною тому - гоогл переводчик, который до путя сайта добавляет свои пути и наш китайский сайт этого не понимает.
.

[close]

полный мануал по ссылке наверху.

Spoiler:

Если зарегаться не получается-ко мне в ЛС-дам свой логин и пасс.

[close]

После реги -авторизуемся тут:
http://sso.it168.com/Login?return_url=http...%253Ffid%253D81

Далее заходим:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
Это их ветка о Зн5

Как бы мануал как искать и переводить софт нативный (на примере mgx)

сами приложения -это архивы со скриптами внутри. Открываем архиватором извлекаем оттуда файлы - например .sh .lin . cfg и т.д. открываем их AkelPad - если там иероглифы - открываем в Юникоеде как UTF-8 - они будут корректно отображаться. Далее переводим непонятные участки в http://www.google.ru/language_tools?hl=ru - сохраняем все в кодировке 65001 UTF-8 - далее все запаковываем обратно кидаем в тел и тестим. Таким образом можно перевести как англоязычный натив - так и китайские иероглифы
ищем тут:
(необходима регистрация для скачивания)

Spoiler:

http://magxcn.com/forumdisplay.php?fid=9&page=1
http://www.motoedy.cn/forum-110-1.html
http://moto.it168.com/forumdisplay.php?fid=210&page=1
http://www.mmus.us/forum/forumdisplay.php?f=158
http://fay2002hifi.109.5ghezu.com.cn/forumdisplay.php?fid=9
http://www.modmymoto.com/forums/forumdisplay.php?f=211
http://www.motobbs.com/forum-244-2.html
и т.д.

[close]

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от EXL

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от AstaRoth

Сообщение отредактировал EXL - 9.4.2010, 5:02

[outlaw1313]

Рад бы помочь

Зайди в "ШТУРМУЕМ КИТАЕЗОВ" там в последних постах есть программы, переведи для начала 1-2. Большой вклад сделаешь ты в нашу ZN5

да только я такое нубьё,

Для перевода нужны прямые руки, программа Notepad++ и умение пользоваться переводчиком от google, а именно умение копировать/вставлять текст. Даже если после всего у тебя возникнут проблемы, я более чем уверен, что тебе помогут мануалы и интернет поисковик

куда уж мне до скриптов

Могу дать гарантию, если будешь внимательным, то после 5-го переведенного скрипта, сможешь сам забацать простенькую программу на shell.

[beelineman]

outlaw1313,
ок.
захожу @ перевожу

[VINRARUS]

shell скрипты очень легко писать, а научиться этому - это всеравно что выучить пол сотни иностранных слов и начать ими пользоваться, причом начать можна из примитива.
А на мотомагкс телефонах это особенно приятно, потомучто существуют шоумодули для отображения гуя, так как на десктопе shell скриптами можна управлять только через терминал.

Ну а начинать нужно из модификации под себя некоторых не очень большых скриптовых програмок, затем вырезать куски кода из чюжых скриптов и компонировать их в один, ну а потом уже можна писать их из чистого листа.
Я например пишу скрипты прямиком на телефоне (благо есть копипаст), что удобно тем что можно его сразу и протестировать, и кстати свободное время не пропадает зря когда нету под ногой системника рядом.

ПС: преимущество скриптов перед нативом в том что скрипты почти не требуют портирования, и их можна запускать на любой версии одной платформы, например скрипты от Z6 почти нормально пойдут на ZN5 и U9, ну или наоборот (правда если в модах грамотно вставлены дополнительные функции и стоят симлинки на busybox, хотя в скриптах можно просто подописывать недостающие фразы).

[sunnysays]

Sun, please translate sysman.mgx

rodion by tomor wil get u

Сообщение отредактировал sunnysays - 9.5.2011, 14:50

[beelineman]

Начал переводить sysman2.mgx.
Эх, хреновый из меня переводчик. Запустил переведённый mgx, всё коряво. Плюс половина функций не работает (хотя, может это баги китайцев)

Сообщение отредактировал beelineman - 11.5.2011, 8:39

[outlaw1313]

Что же . ждем. обновленная версия комбайна - это хорошо.

[sunnysays]

Что же . ждем. обновленная версия комбайна - это хорошо.

Rodion 80 percent of translation is done. god it has got loads of files to translate...by tomor u will get the translated one...
80 percent translated mgx file is attached... along with this comment

Сообщение отредактировал sunnysays - 10.5.2011, 13:23

[outlaw1313]

То никого то все сразу. Вам парни нужно объединиться, чтобы одно и тоже не переводили) а меня не слушайте, я вам наговорю)

That one is all at once. You guys need to come together to the same not be translated), but you shouldn't listen me, I'll hex

sunnysays nice job

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 10.5.2011, 14:18

[Claus398]

те кто расбирается в скриптах нативах и всем прочем, мне кажется нужно обьеденится и написать грамотный мануал.

[beelineman]

Вот что перевёл. Сразу предупреждаю, что коряво, и не перевёл некоторые скрипты (большинство из них для китаёзов). Работает нормально, если запускать из-под mpkgbox (многие пути в скриптах на папку mpkgbox)
Claus398, +1. Хорошо бы мануал.
Поправьте кто-нибудь, а то в некоторых местах гугл такую бредятину нёс, даже китайский > английский бредово выглядит.

Сообщение отредактировал beelineman - 11.5.2011, 9:43

[outlaw1313]

Респект, жди коммент в личку!

[beelineman]

Перевёл SwapMan.
Или я so slow?

Сообщение отредактировал beelineman - 15.5.2011, 17:19

[outlaw1313]

beelineman,
May be, но все равно молодец.советую переводить самые крайние...

[AstaRoth]

http://moto.it168.com/thread-756341-1-2.html скиннер mgx -клевая прога -нужно переводить и мануал писать!!!!

http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=7...%3Btypeid%3D245 рокр тулз mgx

http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=5...%3Btypeid%3D245 апдейт старой проги

Сообщение отредактировал AstaRoth - 15.5.2011, 20:22

[outlaw1313]

http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=5...%3Btypeid%3D245 апдейт старой проги

Ян мне долго и упорно почему-то втирал, что прога для русских бесполезна. Якобы там чисто все под китайцев) Хотя может переводить не хотел Я его как раз это и просил)

Скинодел из поста выше - тут - Там есть ленг файл, так что искать что и куда вставлять не надо

Сообщение отредактировал outlaw1313 - 15.5.2011, 21:36

[beelineman]

http://moto.it168.com/thread-756341-1-2.html скиннер mgx -клевая прога -нужно переводить и мануал писать!!!!

Беру.

У них там есть несколько ленгов, как обозначается русский язык в системе? Английский - en_us, китайский - zh_ch. Русский - ru?

Когда выложу переведённый ленг, спецы, если не заработает, прикрутите его к проге, пожалуйста.

Статус: переведены цвета.

Сообщение отредактировал beelineman - 16.5.2011, 18:02

[ws_MeGa]

У них там есть несколько ленгов, как обозначается русский язык в системе? Английский - en_us, китайский - zh_ch. Русский - ru?

если судить по аналогии в WoW'ом , то это ru_ru

[SanchoNT]

У них там есть несколько ленгов, как обозначается русский язык в системе? Английский - en_us, китайский - zh_ch. Русский - ru?

да, русский просто ru, а английский не обязательно en-us, в ZE например английский en-gb

[outlaw1313]

beelineman,
Ленг, оформлен просто, так что заработает!
Когда включаешь программу - говорится, как правильно назвать ленг.

[sunnysays]

just converted another chinese mgx. its used to change the background of main menu. hope u guys like it...

[sunnysays]

will be translating this rockbox in a mean while...
link

http://moto.it168.com/thread-760236-1-1.html

[AstaRoth]

http://moto.it168.com/thread-760035-1-1.html

RokrToolsPro_V3.0Beta.rar   ( 311.4 килобайт ) Кол-во скачиваний: 110

[beelineman]

Поделюсь тем, что уже перевёл в скиннере. Переведены полностью .cname и .hlp файлы, .lng на 60% (40 кб текста файл, 800 строк, перевёл 464).
Поправьте уже эти файлы, доперевожу .lng завтра к пяти.

Сообщение отредактировал beelineman - 18.5.2011, 14:51

[AstaRoth]

RokrToolsPro_V3


перевел пару пунктов и сделал дефолтным запуск английской версии (китайский ленг забил инглишем чтоб исключить глюки с кракозябрами по дефолту), кому интересно русифицировать - внутри в ленговой папке файлик ru.qm - внутри вставил инглиш - пожалуйста - русифицируйте, в настройках проги есть пункт выбора ленга - то есть можно перевести ленг файл и подсунуть любой язык

сама прога - аналог мпкг бокса или пема -но частично со своими фичами, при запуске предлагается выбор версии для Zn5 и или Е8\ЕМ30

RokrToolsPro.mgx   ( 336.62 килобайт ) Кол-во скачиваний: 114

[beelineman]

Перевёл скиннера полностью. Не тестировал.

[outlaw1313]

Только некоторые пункты отображаются, остальные нет(