Французы!, Нужна помощь в переводе! Поделиться Опции

[Hitch]

Ребят, кто учил французский, или учит.
Срочно нужна помощь.


Переведите пожалуйста небольшой текстик

"Сегодня у нас 8 месяцев как мы вместе. 8 месяцев как я под ногами чувствую только небо. 8 лучших месяцев моей жизни. Хотя первую встречу помню как вчера. Я очень тебя люблю. Ты та ради кого пойдёшь на всё, чтобы быть рядом"

текстик простой, потому как девушка начала учить французский примерно полгода как, знает не досконально, но хорошо. Нужно чтобы все слова смогла понять.

Перевести я бы мог и в словаре, это не проблема, но нужны транскрипции слов на русском, тоесть чтобы я мог это правильно прочитать.

На примере английского могу показать "I Love You - > Ай лав ю"

Пожалуйста, ребята, перевод нужен уже через полтора часа.

С меня +++

[T3D]

voila deja 8 mois que nous sommes ensemble.
8 mois pendant lesquels je ne sens que le ciel sous mes pieds.
8 meilleurs mois de ma vie.
bien que je me souviens de notre premiere rencontre comme si elle etait hier.
Je t'aime beaucoup.
Tu es celle pour qui je suis pret a tout pour etre avec toi.

[Hitch]

Спасибо, а транскрипцию на русском можно? Пожалуйста, мне это нужно как-нибудь прочитать.

Ещё раз на примере английского

the top-end camera in Sony -> зэ топ-энд камэра ин Сони.

Добавлено позже (26.7.2009, 14:15):
С транскрипцией помогла неизвестная девушка из контакта.
Спасибо всем. Тему закрыть.


Сообщение отредактировал Hitch - 26.7.2009, 10:54

[T3D]

вуaля дэжa юи муa кё ну сом aнсaмбль
юи муa пaндaн лeкэль жё нё caн кё лё cьeль су мэ пьe
юи мэйёр муa дё мa ви
бьeн кё жё мё сувьeн дё нотр прёмьeр рaнконтр koм си эль этэ иeр
жё тэм боку
тю э сэль пур ки жё сюи прэ a ту пур этр aвэк тya

как-то так наверное...

[Hitch]

спасибо Т3Д )