Ошибки в локализации клавиатуры MILESTONE, Перепутали "З" и "Э", нет запятой.. Поделиться Опции

[ersh-sib]

если я правельно перевел то, русская клавиатура еще не анонсирована ! это вроде гуд!

[RiFatFAT]

если я правельно перевел то, русская клавиатура еще не анонсирована ! это вроде гуд!

Не совсем верно, скорее это звучит как "так как анонса в России ещё не было, то без комментариев". А то, что нам их российский саппорт пишет, что клава будет именно такой, как на фото им пофиг. Нет анонса - нет комментариев. Будет анонс, нам скажут, либо извините, но клава такая какая есть либо скажут, что фича такая клавиши местами менять )

Сообщение отредактировал RiFatFAT - 16.3.2010, 20:33

[Sanyok_]

Кстати в борьбе за исправления "бракованной" локализации клавиатуры подключилось ещё 2 ресурса, Русифицированная клавиатура Motorola Milestone – издевательство или наплевательское отношение? Motorola Milestone’s Russian keyboard “nearly impossible to use”? а также пользователи форума http://forum.mobile-review.com

[Vitala]

Sanyok_,
наверно все таки 1 ресурс - у второго посещалка меньше сотни...
а анвайред вью молодцы, остальным тоже рассылал - отморозились, зато терь могут анвайред раскопипастить по инетам, что было бы не плохо.

[TEPEM]

Вот что ответили в facebook'е Motorola Europe - Team Moto Experts!, на письмо составленное пользователем pushkinai:

после этого я бы закрыл эту тему на месте модераторов, а то из пустого в порожнее, честное слово.

да, нехороший менеджмент в компании - только это не новость.

если всем так не нравится русЕфЕкация, то дождитесь официального запуска в эРэФии, и буде эта информация подтвердится, бойкотируйте модель - иначе никто всерьёз и не воспримет.

[AstaRoth]

Думаю, надо покупать с английской клавиатурой, наносить буквы самим и каким-то образом назначать их в устройстве.

не обижайтесь , но я плакал. И смех и грех.

уж думал что со времен Е2 не услышу более такого.
Телефон стоит 22 штуки -это цена отличного ноута - и вы предлагаете мне его купить -а потом ходить самому черти где гравировать русские буквы? а потом еще и с бубном плясать чтоб переназанчить клаву софтово?

вообще: на фоне всех этих "сюрпризов" серьезно призадумался - а чего такого эдакого в этом майлстоуне? да он по русски-то даже не произносится, клава кривая, фотки так себе с камеры, звук в ушах посредственный, что еще ? сенсорный экран? -полно таких телов. GPS - аналогично, Андроид 2.0. ? скоро выйдет куча моделей с ним на борту -а на оставшиеся портанут.

Сказать больше нечего.
Маразм крепчал.

[MasterHome]

Телефон стоит 22 штуки -это цена отличного ноута - и вы предлагаете мне его купить -а потом ходить самому черти где гравировать русские буквы? а потом еще и с бубном плясать чтоб переназанчить клаву софтово?

Вычитай 6-7 штук. Человек ведет речь о "сером" аппарате, который сейчас стоит на аукционах около 15 тыр. За 22 тыр ты получишь "белый", на котором уже нет места на кнопках, чтобы нанести гравировку.

[AstaRoth]

MasterHome,
Вы видели цены на аукционах?
От 16 тысяч и выше. + доставка - тоже недешево обойдется + почта России с ебаем не дружат (новости читаем) + гемор с заказми прошел -получил Ходи - разбирай (может и без разбора нанесут?) - гравируй - как удачно получится или нет, потом софтово сиди переназначай.
В итоге получишь ну просто супер хай энд аппарат!
Ах да-что же там с гарантией ? да пусть тебе привезут буржуйский с гарантией даже - после твои гравировок и прочих плясок с бубнами - любой гарантии до свидания!

Да и вот в чем дело: ребятам, которые активно рассылают комменты во все офисы Мото и т.д.-то есть пытаются образумить контору респект. Желаю удачи. Может что и получится. Но судя по тому как из буржуйского офиса отфутболивают в российский...
Очень многие ждали этот аппарат, надеялись и т.д. и мы видим наглядный пример как пара ложек дегтя моментально делают из бочки с медом баальшую кучу сами знаете чего...
Это все: репутация, престиж, доверие.

[Vitala]

Телефон стоит 22 штуки -это цена отличного ноута - и вы предлагаете мне его купить -а потом ходить самому черти где гравировать русские буквы? а потом еще и с бубном плясать чтоб переназанчить клаву софтово?

тебе персонально вроде никто ничего не предлагал ;)

а чего такого эдакого в этом майлстоуне?

ничего особенного в нем нет - тэблет решает, но и конкурентов своих майлстон всех выпиливает на раз два, даже несмотря на клаву - там они тоже по своему кривые.

[MasterHome]

Вы видели цены на аукционах?
От 16 тысяч и выше.

Мы видели. Мы их два дня мониторили в поисках меньшей :) Сам ебэй дружит, сэлеры некоторые не дружат во избежании недоразумений, почта оправдывается возросшим количеством отправлений и пытается исправить ситуацию. Гравировать не обязательно, это уже личное дело. Гарантия... Что-то слабо верю в гарантию от Моторолы на российских просторах :)

Сообщение отредактировал MasterHome - 17.3.2010, 10:21

[mcandre]

Моторола представила большое количество Андроид-фонов. Чем большее количество телефонов, тем больше вероятности в ошибках. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Опыт показывает, что Моторола всегда свои ошибки исправляет, програмные и аппаратные. Доказательством этому есть огромное количество документов "FIELD SERVICE BULLETIN", которые доступны авторизованным сервисным центрам. Там собираются известные проблемы и описываются методы их решения.

Но это если продукт уже вышел. А если продукт только готовят к выпуску на российский рынок, а он уже имеет известные дефекты, то тут уже сложнее. Думаю, партию просто отозвали и в данный момент происходит замена клавиатур:) Из-за этого и задержка релиза на апрель.

Другой вопрос - если эту проблему решили таки исправить софтово, просто переназначив клавиши. Что будет, если выйдет уже исправленная клавиатура и новая прошивка с ней, а человек прошьет старую?:)
Будет нажимать одну клавишу а буквы будут появляться совсем другие?

Моторола слишком серьезная компания, чтобы терять свой годами наработанный имидж из-за партии телефонов со странной клавиатурой. Думаю, что проблема будет исправлена самым лучшим образом и к нам прийдут доработанные модели.

[MasterHome]

Моторола слишком серьезная компания, чтобы терять свой годами наработанный имидж

Это ты о чем? На российском рынке она свой имидж уже давно порастеряла, надо новый нарабатывать, да вот что-то начало какое-то тоскливое, не наработать хороший имидж такими начинаниями :)

[AstaRoth]

ничего особенного в нем нет - тэблет решает, но и конкурентов своих майлстон всех выпиливает на раз два, даже несмотря на клаву - там они тоже по своему кривые.

в том то и дело! не было бы этих проблем с клавой и уже вызванного негативного ажиотажа - выпилила бы в разы лучше

Сообщение отредактировал EXL - 17.4.2010, 6:50

[CycJIuK]

Вести с полей :)

Viachaslau and others with questions about Russian keyboard, thanks for your interest in Milestone, we haven't yet announced its launch in Russia, and don't comment on market rumour, so unfortunately we can't say more right now. We will let you know further news when we can.

[Z6fun]

http://news.ferra.ru/hard/2010/03/17/96965/

[~Oleg~]

phandroid

[Neko-mata]

вот шумиху навели.. поржал.. за 5 минут привыкните что "э" и "з" местами поменяны.. кому не нравится отошлите аппарат мне, я им буду спокойно пользоваться

[M.org]

Ладно, посмеялись - и хватит. Кто-нибудь может ответить, насколько можно по своему вкусу переставить софтварно буквы? Вот в основной теме всплывал такой вариант русификации, заинтересовало качество исполнения.



А еще можно надеяться на братьев-китайцев, вдруг они заметят наши проблемы, и выпустят свои клавиатуры, с угловыми кнопками, удобным расположением и прочим?

Добавлено позже (18.3.2010, 5:06):
Мои идеи насчет гравировки (почти также как и в первом варианте):



С синими буквами:


Для сравнения "оригинал":

Приложил PSD исходник для ваших вариаций. Использовал только клавиши с буквами/знаками, т.к. насчет возможности изменения функциональных клавищ не уверен.

Сообщение отредактировал EXL - 17.4.2010, 6:54

[MasterHome]

M.org,
Клавишу ^/ бесполезно маркировать en|ru, она работать не будет. Й и Ф лучше сместить в верхний левый угол кнопки, чтобы не путать символы на одно и два нажатия. В целом - неплохо. С такой раскладкой "белый" я бы купил :)

Может есть смысл сделать не "Ш/Щ З Х", а "Ш Щ З/Х" ?

Сообщение отредактировал MasterHome - 18.3.2010, 4:20

[M.org]

MasterHome, буква Щ значительно реже используется, чем буква Х (особенно у некоторых))

Исправил, шрифтом Droid =) Переключение языков перекинул на кнопку "меню" (или что это?) которая в русском языке как раз заменена переключением языков



Осталось услышать ответ спецов, реально ли реализовать такую клавиатуру программно, чтобы все нормально работало.

[empdapez]

MasterHome, буква Щ значительно реже используется, чем буква Х (особенно у некоторых))

Исправил, шрифтом Droid =) Переключение языков перекинул на кнопку "меню" (или что это?) которая в русском языке как раз заменена переключением языков

Получается что кнопка "меню" на клавиатуре теряет свою функцию, хотя она продублирована кнопкой на экране. Я бы повесил на кнопку "поиск", всё равно редко пользуюсь этой клавишей.

[AstaRoth]

M.org,
вообще замечательно и удобно!
отправьте эту картинку в (М) - пусть им стыдно станет

[Ardock]

Я вот думаю дождаться официальной версии, и взять британца, если кривой выйдет официальная версия...

[M.org]

Боюсь, сейчас задержки с поставками связаны только с нашей доблестной таможней. И на таможни лежат партии уже с "бракованной" клавиатурой.

Получается что кнопка "меню" на клавиатуре теряет свою функцию, хотя она продублирована кнопкой на экране. Я бы повесил на кнопку "поиск", всё равно редко пользуюсь этой клавишей.

Я всего лишь сделал подобие официальной клавиши. Ты можешь сделать как хочешь, главное - софтово переназначить.

P.S. Спасибо модераторам!

Сообщение отредактировал M.org - 21.3.2010, 15:07

[Ardock]

Ну а что тут ещё сказать то ? накосячили с клавишами, менять не собираются... тут теперь 2 выбора либо брать этот и пытаться подгонять под себя, либо присматривать что-то новое

[TimRoff]

кхм...что-то я сильно погорячился накатав такой искрометный пост ранее!!!) Ну так это понятно, был сильно расстроен, вот и спылил!
Сейчас уже успокоился и уже ровно отношусь к этому моменту!)
Мне грубо говоря все равно где на клаве З и Э, т.к. у меня никогда не было телефона с кверти клавиатурой...так что буду привыкать к клаве Milestone=) На счет запятой...заметьте, на компьютерной клавиатуре она набирается в два нажатия, т.е. Shift + ".", так что в клавиатуре Вехи я думаю (в отличие от прошлого моего поста), особо сильных неудобств я не испытаю...=) В то же время никто не мешает переназначить клавиши, об этой возможности говорилось в подкасте, ссылку на который здесь выкладывали...хоть запятая на клавиатуре и будет не видна, но ты все равно будешь знать куда ее назначил и при использовании хардварной клавы будешь набирать запятую в одно нажатие!)

[M.org]

TimRoff, можно ссылочку на видеобзор, где упоминается про переназначение клавиш?

Вообще, каким образом телефон осуществляет ввод букв с хард-клавы, посредством виртуальной, или напрямуцю? Если напрямую, есть ли что-то типа реестра в винде, где хранятся значения клавиш?

[TimRoff]

TimRoff, можно ссылочку на видеобзор, где упоминается про переназначение клавиш?

Вообще, каким образом телефон осуществляет ввод букв с хард-клавы, посредством виртуальной, или напрямуцю? Если напрямую, есть ли что-то типа реестра в винде, где хранятся значения клавиш?

Это не видеобзор, Вы кстати в другой теме вроде его обсуждали=) Но все равно вот эта ссылка ( http://digestive.podfm.ru/5/ ), в конце,когда уже идет речь о Вехе, есть небольшое упоминание о возможности назначения клавиш, аля "как мне хочется"...говорится, как там сказано о мапинг кейс...т.е. возможности переназначения хардварных клавиш!)) Если я правильно понял,то это все так, если нет прошу меня поправить и растолковать!)))

Добавлено позже (21.3.2010, 22:07):
P.S.: об этом начинают говорить примерно с 1ч. 11мин.=)))

[MasterHome]

Вообще, каким образом телефон осуществляет ввод букв с хард-клавы, посредством виртуальной, или напрямуцю? Если напрямую, есть ли что-то типа реестра в винде, где хранятся значения клавиш?

ruKeyboard - экранная клавиатура, переназначение клавиш
Напрямую с хардварной. Клавиши на хардовой клаве можно ремапить, т.е. назначать какие захочешь :)

Сообщение отредактировал stigr - 24.3.2010, 6:51

[RON13]

Правый альт и правый шифт можно ремапить?

[M.org]

Это не видеобзор, Вы кстати в другой теме вроде его обсуждали=) Но все равно вот эта ссылка ( http://digestive.podfm.ru/5/ )

У меня взорвался мозг и я не смог дослушать до конца даже про Веху. Это же надо столько словесного мусора выдавать, подкастер, блин. Плюс Эльдарчику в его инфе доверять не стоит на 100% - он регулярно делает шыыыкарные ляпы. Кстати, Эльдар, мы знаем как вы любите моторолу, и что наверняка читаете Мотофан! Реквестирую ваши комментарии!

ruKeyboard - экранная клавиатура, переназначение клавиш
Напрямую с хардварной. Клавиши на хардовой клаве можно ремапить, т.е. назначать какие захочешь :)

Ура-ура, осталось узнать насколько глубока эта возможность ремапа, и какие действия (или даже цепочку действий) можно повесить на клавиши.

Правый альт и правый шифт можно ремапить?

Присоединяюсь к вопросу.

Сообщение отредактировал stigr - 24.3.2010, 6:51

[TimRoff]

Вот вроде утихли споры и прочие разговоры о хардварной клаве, так тут на форуме myTelephone.ru выложили фото виртуальной клавиатуры и что же вы думаете...в ней нет "Ъ", что ж за [вырезан мат] то такой!(
P.S.: вот ссылка форум http://forum.mytelephon.ru/?p=158&cpage=1#comment-31

Добавлено позже (22.3.2010, 23:43):
Или может быть, твердый знак, как там заметили находится на букве "Х"?



Сообщение отредактировал Sanyok_ - 22.3.2010, 18:50

[TimRoff]

Хотя на мобайл ревью говорят,что твердый знак появляется при удерживании пальца на мягком знаке!

[Ardock]

ХЗ, вроде с одной стороны есть огрехи, да и какой телефон без них... но с другой то, не диплом же мне на мобиле писать хотя впереди есть ещё месяц до окончательного решения, ели всё уж буддет совсем плохо, то придётся брать британца, если же будет и так нормально, то думаю не грех и такой взять

[M@t@rol@4k@]

Стоп!
Так утверждалось же ,что заменили "З" и "Э" в экранной клавиатуре также как они расположены на механической клавиатуре!
Я точно помню.
Но тут раскладка нормальная("Ъ" не в счет,но если он появляется при удержании,то мне это даже больше нравится).
Или фотографии экранной клавы-фэйк.
Или же информация о подгоне экранной клавиатуры под механическую(хотя это сомнительно,так как клавиатура должна быть одинаковая не смотря ни на что.
Если она будет разная,то раскладка механической на фоне корректности экранной будет выгдлядеть браком,а не функцией как того хотят в компании).
И третий вариант: Motorola заменила механическую клавиатуру на исправленную и подгоняет экранную.
Вот и назревает вопрос.

Сообщение отредактировал M@t@rol@4k@ - 22.3.2010, 20:07

[MasterHome]

Заметили? З и Э на софтовой клаве расположены как обычно :) Т.е. после софтовой привыкать к хардовой и наоборот :)

[NPman]

Заметили? З и Э на софтовой клаве расположены как обычно :) Т.е. после софтовой привыкать к хардовой и наоборот :)

может эта цитата с мойтелевонама.ру объясняет

Экранная клавиатура, как оказалось, скачивается через встроенное приложение ”Маркет”, пока висел на телефоне – они при мне скачали, сказали что сфотографируют и отправят, чтобы я мог выложить фотографии.

линк

Сообщение отредактировал NPman - 22.3.2010, 20:51

[MasterHome]

Т.е. "из коробки" софтовой клавы нет?

[Sereg_K]

Честно говоря, я вообще не понимаю, для чего покупать телефон с железной клавиатурой, а потом пользоваться экранной. Но даже если и так, то оба устройства должны быть нормальными! а не подобными кетайским копиям

[Osta]

http://mabila.ua
Motorola Milestone - русский вариант
Ну что в России поступила в продажу русифицированная версия Motorola Milestone. Казалось бы все отлично и мы дождались (прошло всего то пол года, но и тут не все гладко. Ошибка в локализации клавиатуры, о какой ходили слухи ранее, так и не была исправлена и телефон поступил в продажу без запятой в русской раскладке и перепутанными буквами "Э" и "З". Моторола знала уже о этой ошибке, но ничего переделывать не стала из-за "небольших объемов прогнозируемых продаж". И это в России они небольшие - боюсь представить что они думают о продажах в Украине :))) Детальнее о Motorola Milestone можете посмотреть в видеообзоре наших коллег из digital.ru
http://www.youtube.com/watch?v=-aiPvdEYdlU