Руссификация, Руссификация e680 Поделиться Опции

[mnk_i9]

Добрый день. Здесь надеюсь получится вести диалог по сабжу...
Пока что неизвестно будут ли поставки в Росию данного телефона (только слухи).
Есть некие наработки по поводу руссификации е680, а именно: изменение клавиатуры ввода на русскую и изменение всех надписей в телефоне.
Данный процесс еще находится не в финальной стадии, еще много чего хотелось бы сделать, но из-за времени и объема работы хочется привлечь больше заинтересованных людей к работе.
В качестве форума бедет использоваться данный сайт (неправильно рассеивать информацию по бескрайним просторам инета), а на сайте e680.narod.ru, будет выкладываться fak/man по проделанной работе.

[spooler]

Диалог вести может и получится, но привлечь в помощь людей врядли, вот я например в линухе полный ноль, за других говорить не буду...
Ну а если что нить получится, то будет тебе респект, уважуха и всё такое..)))
но опять же говорю тока за себя...
уж очень народ тут немногословный...

[Oktan]

mnk_i9,
Если выложишь текстовые строки в текстовом файлике, с удовольствием переведу.

[carrier]

mnk_i9,
Чем смогу помогу, пусть даже самую малость.

[Alexus]

mnk_i9,
Благодарность к тебе отзовётся в веках! Люди наконец приобрели счастье в жизни, ведь Моторола стала близка к совершенству! Все будут рады помочь тебе сделать её ещё совершенней!!! :D

[mnk_i9]

На e680.narod.ru выложен фак в первом приближении по данной тематике.
Если не уверены в своих силах, то хотя бы подождите немного, пока более продвинутые люди опробуют, просто вдруг там опечатка какая-нить, к примеру...

[carrier]

Не прошло и полгода, как говорят.
Наконец то дождались того о чем мечтают все владельци девайса MOTOROLA Е680.
Сначало надо отдать должное mnk_i9, за его бесценный труд, ведь сделано действительно много. clap;applo clap;applo clap;applo clap;applo clap;applo
Опробовав то что предлогаеться, заметно, что человек пытался поскорее поделиться своими успехами.
Я воочую увидел русский шрифт на screenе своего телефона, клаву на русском языке. Но конечно то, что описано на сайте руссификации далеко не все работает, нужно вносить изменения в установке каталогов.
Но как обещал mnk_i9 - будет флеш.
Еще раз огромное СПАСИБО!!!
;) ;) ;)

[Alexus]

На замечательном сайте e680.narod.ru есть разделы типа софт и java. Предлагаю всем, кто может чем-то помочь, поучаствовать в пополнении данных разделов во благо остальных и в помощь mnk_i9! Я думаю, со временем это станет хороший фан-сайт по Е680! :)

[mnk_i9]

Но конечно то, что описано на сайте руссификации далеко не все работает, нужно вносить изменения в установке каталогов.

Если можно, хотелось бы подробнее, чтоб исправить, т.к. дока писалась по уже работающему телефону...

[carrier]

mnk_i9,
На своем теле я сделал следующим образом.
Что касаемо установки.
Здесь я у себя внес вот такие изменения:
cp .scripts /diska/
cp /diska/sys /ezxlocal
cd /diska/.system/QTDownLoad
mkdir rus
mv /diska/.scripts/runscript /diska/.system/QTDownLoad/rus
mv /diska/.scripts/rus.png /diska/.system/QTDownLoad/rus
mv /diska/.scripts/rus-sm.png /diska/.system/QTDownLoad/rus
cd /diska/.scripts
mkdir mmca1
mv /diska/.scripts/en-gb /diska/.scripts/mmca1

- исправления в runscript почему-то не дает результата.

InstalledDB

[AppLinkRecord1036]
AllPosition = 1
BigIcon = rus.png
Directory = rus
Exec = runscript
Group = 1
Icon = rus-sm.png
InstalledDate = 2005/05/25
JavaId = -1
Mime =
MpkgFile =
Name = RusLang
OsVersion =
Position = 1
Rotation =
Shared = 0
Size = 24K
Type = 4
uid = 1036

А вот что я хотел уточнить.
При использовании русского языка, почему-то проподает режим USB Флеш память, а работает соответственно только режим Modem.
При запуске Runscript в теме, которую установили дополнительно, не появляется русская клава, хотя и пишет русскими буквами.
А по поводу рукописного ввода наработки есть?

И ещё раз огромное СПАСИБО!!!

[mnk_i9]

Внесу изменения...

При использовании русского языка, почему-то проподает режим USB Флеш память, а работает соответственно только режим Modem.
При запуске Runscript в теме, которую установили дополнительно, не появляется русская клава, хотя и пишет русскими буквами.
А по поводу рукописного ввода наработки есть?

На счет режима USB Флеш - подтверждаю, не придал особой важности (пользуюсь smbmount), и как следствие забыл упомянуть. В оправдание скажу, что это результат перезагрузки сервисов телефона, т.е. если сформировать образ и залить в тел - глюк пропадает.
Еще из минусов - похоже, что после "русс-перезагрузки" телефон или не принимает, или как-то странно принимает SMS. При полной перезагрузке - принимает нормально. (статистика по этому вопросу только набирается, но подозрения есть...)
По поводу дополнительных тем - в теме содержится рисунок клавиатуры, и он подменяет собой системную клаву(или нашу подмененную-русскую). Т.е. для того, чтоб использовать русскую клаву и тему одновременно нужно в теме заменить изображение клавы... (иного пути нет)

[spooler]

Аффтар! Зачот!!! Пишы ищо...!!! ))))
mnk_i9, респект тебе огромный, молодец, ты вывел наш аппарат совершенно на новый уровень и это здорово. Это мой не первый смарт, и из всех, что у меня были он лучший.
Выбирая предыдущие модели я придирчиво выяснял, а есть ли русский, много ли программ для него, а 680 я взял невзирая на то, что ни чего этого в нём не было.
А теперь благодаря таким как ты энтузиастам стало появляться, СПАСИБО...)
Это были сопли восторга, а теперь несколько вопросов:
можно ли добавить в клавиатуру заглавные английские?
можно ли сделать только русский ввод без перевода фейса?
планируешь ли ты развивать дальше свои достижения не только в области руссификации?

[mnk_i9]

можно ли добавить в клавиатуру заглавные английские?

В теле вообще подразумевается 5 слоев клавиатур, используемый модуль английской клавиатуры работает только с 3-мя. Эти 3 слоя мырешили пустить на "рус", "РУС", "eng" - их Вы можете изменить. Если найти другой модуль , то можно было бы один пустить под рускую клаву, а второй под английскую, и это было бы идеально. Данный вопрос открыт и попытки будут производиться.

можно ли сделать только русский ввод без перевода фейса?

Конечно. Для этого нужно просто не монтировать каталог с *.qm файлами.

планируешь ли ты развивать дальше свои достижения не только в области руссификации?

Хочется пописать проги под него, но проблемы со временем. Пока что ищем сторонние наработки и будем выкладывать их...

[spooler]

Ясно, спасибо за ответы )
от всей души желаю успехов... ;)

[carrier]

Интересный факт заметил я сегодня!
На голый телефон (после clear) руссификация не ложиться , интересно почему?(только после установки PB и всего остального - все нормально).
mnk_i9,
А вопрос о рукописном вводе остается открытым?
Может есть у кого-нибудь какие-нибудь соображения?
Вот например на PenReader.com есть нечто,но подойдет ли?

P.S. при перезагрузке тела на русский проподает индикатор антенны, только после вкл. - выкл. антенны крестик проподает!?

[mnk_i9]

На голый телефон (после clear) руссификация не ложиться , интересно почему?(только после установки PB и всего остального - все нормально).

Странно, с ходу даже не знаю, что ответить... (может не был выбран английский язык в настройках, при языке по-умолчанию русификация интерфейса не работает)

А вопрос о рукописном вводе остается открытым?
Может есть у кого-нибудь какие-нибудь соображения?
Вот например на PenReader.com есть нечто,но подойдет ли?

По поводу рукописного ввода похоже болт: исходников нет, самому писать - оно не стоит таких усилий. Разве что появится что-то (e680,e680i,a780) русифицированное моторолой, тогда можно попробывать...

PS.На след. неделе постараюсь выложить образ. Жаль, но так никто и не помог с переводом и поиском глюков. Так что встроенный броузер останется не переведенным...

[mnk_i9]

Насущный вопрос: посмотрите у себя /usr/language/inputmethods/english_cn.kbd или другие файлы *.kbd, в них есть строка "InputMethodType={637A8A14-AF98-41DA-969A-2BD16ECDA800}". Интересует код отличный от данного.
PS Это позволить делать больше клавиатур (русская клава, английская, со спецсимволами, клава для аськи,...)

[spooler]

Файлы посмотрел, мои ни чем не отличаются.
А по поводу перевода фейса, ты не загружайся, у тебя есть более высокие цели... ;)
Английский фейс даже такой "англичанин" как я понимаю, я потому и спрашивал, можно ли не руссить фейс, тк есть ошибки, да и слова в русском переводе обычно длинее и как правило не умещаются в кнопках фейса, что имхо режет глаз...
Вот еслиб во встроенный мейлер кодировок добавить...
Я выражаю только своё мнение, кому-то может без русского фейса край...
А ошибки я заметил следующие:
в календаре не правильно переведены дни недели
и где-то ещё были, забыл, вспомню напишу ))

[spooler]

Действительно, после "русс-перезагрузки" телефон не принимает SMS.

[Headless Dave]

Товарищи! А можно русификацию файлом увидеть(типо скачать, лень всё это прописывать, да и где это надо толком не понимаю)

[mnk_i9]

Товарищи! А можно русификацию файлом увидеть(типо скачать, лень всё это прописывать, да и где это надо толком не понимаю)

Со дня-на-день будет...

[Headless Dave]

ГДЕ?? КАГДА? скорее бы...

[Dimash]

Скажи чем можно тебе помочь... переводить я более или менее умею

[mnk_i9]

Скажи чем можно тебе помочь... переводить я более или менее умею

Пока осталось только перевести встроенный броузер browser_en-gb.qm.ts - это xml файл в кодировке UTF-8.
Несколько устал кормить Вас "завтраками"(проблема в руссификации со шрифтом(не в перешиваемом разделе хранится шрифт), проблемы на работе, переезд e680.narod.ru на linux.motofan.ru, готовятся к выкладыванию еще 5 десятков игр), но после создания образа нужно будет еще искать глюки.

ЗЫ. кто-то спрашивал, ответ: да, в данный момент при использовании "перегрузки в русский интерфейс" не приходят смс и не работает режим MassStorage , это связано с перегрузкой, т.е. после создания образа думаю смс будут приниматься и MassStorage будет работать....

[spooler]

Несколько устал кормить Вас "завтраками"(проблема в руссификации со шрифтом(не в перешиваемом разделе хранится шрифт), проблемы на работе, переезд e680.narod.ru на linux.motofan.ru, готовятся к выкладыванию еще 5 десятков игр), но после создания образа нужно будет еще искать глюки.

Ты это, береги себя, ты нам нужен в ясном уме и добром здравии. на тебя все русскоговорящие владельцы 680 смотрят с надеждой....

[Headless Dave]

Скажи чем можно тебе помочь... переводить я более или менее умею

Это типа к кому вопрос?

[spooler]

2 mnk i9
тут на форуме человек наш нашёлся (Yuretz)
http://www.rcsc.sisrs.com/mfc/index.php?na...iewtopic&p=9518
он перепрошился на 680и, всё выглядит очень заманчиво, но вот вопрос, можно ли туда воткнуть существующий русс. ввод ?

[mnk_i9]

2 mnk i9
тут на форуме человек наш нашёлся (Yuretz)
http://www.rcsc.sisrs.com/mfc/index.php?na...iewtopic&p=9518
он перепрошился на 680и, всё выглядит очень заманчиво, но вот вопрос, можно ли туда воткнуть существующий русс. ввод ?

как бы 100% не дам по понятным причинам, но 99.99% даю, что можно.
Кста, 1 образ уже готов (с русским интерфейсом), еще сделаю с английским интерфейсом, проверю их и к завтречку выкладу с легким описаловом. Из минусов: системный шрифт лежит не в /usr/language , посему либо доволльствоваться с т а н д а р т н ы м шрифтом, либо после включения телефона пускать одну прогу(скрипт).

[spooler]

как бы 100% не дам по понятным причинам, но 99.99% даю, что можно.
Кста, 1 образ уже готов (с русским интерфейсом), еще сделаю с английским интерфейсом, проверю их и к завтречку выкладу с легким описаловом. Из минусов: системный шрифт лежит не в /usr/language , посему либо доволльствоваться с т а н д а р т н ы м шрифтом, либо после включения телефона пускать одну прогу(скрипт).

ну по мне лучше десять скриптов пустить, чем любоваться в о т т а к и м ш р и ф т о м...
и ещё вопрос, в 680и темы другие и соответственно клава нарисована по другому...
ведь у нас, чтоб появилась русс клава, нужно установить тему по умолчанию...

[mnk_i9]

ну по мне лучше десять скриптов пустить, чем любоваться в о т  т а к и м  ш р и ф т о м...
и ещё вопрос, в 680и темы другие и соответственно клава нарисована по другому...
ведь у нас, чтоб появилась русс клава, нужно установить тему по умолчанию...

Тема представляет из себя набор картинок, звуков, цветовые настройки (может еще чего-то). Я пока перерисовал только стандартную клаву, если устанавливаемая тема содержит свой рисунок клавы, то естественно, что она перекроет стандартный. Посему потребуется переделывать тему: либо удалить соответствующий рисунок, либо перерисовать его...
По поводу е680и. Судя по скриншотам там другие рисунки (более красивые), поставлять в нее набор картинок из е680 не хочется. Предполагаю, что с е680и надо будет проделать примерно такую же работу как и с е680. Вобщем с ним (е680и) буду начинать ковыряться на след. неделе, когда докачается прошивка...

[spooler]

По поводу е680и. Судя по скриншотам там другие рисунки (более красивые), поставлять в нее набор картинок из е680 не хочется. Предполагаю, что с е680и надо будет проделать примерно такую же работу как и с е680. Вобщем с ним (е680и) буду начинать ковыряться на след. неделе, когда докачается прошивка...

а может фейс не переводить, для уменьшения объёма работы, я думаю многие с этим будут согласны...

[Yuretz]

Привет всем!!!
Очень рад, что в России много поклонников е680!!!
Кстати, я сам оттудова :)
Вы первые, кто добрался до изменения языка фейса тела.
От всей души поздравляю!!!
mnk_i9 спрашивал про файл english_cn.kbd
в аттаче версия для е680i
Хочу тоже поменять шрифт.
использую команду cp /diska/AMCSL.TTF /usr/lib/ezx/lib/fonts/
тел пишет invalid argument, в чем проблема, подскажите plz?

[Yuretz]

руссификация судя по всему по такому же принципу
вот содержимое /usr/language/string/en-us

[mnk_i9]

mnk_i9 спрашивал про файл english_cn.kbd в аттаче версия для е680i

:), в клавиатуре 9 слоев, в отличае от клавиатуры е680, где всего 3 - это радует.
Кстати, там нет поблизости еще каких-нить *.kbd?

Хочу тоже поменять шрифт.
использую команду cp /diska/AMCSL.TTF /usr/lib/ezx/lib/fonts/
тел пишет invalid argument, в чем проблема, подскажите plz?

странно, что пишет именно "invalid argument", должно писать что-то типа "нет доступа", т.к. данная часть файловой системы телефона доступна только на чтение. Мы это обходим с помощью "mount --bind /diska/fonts /usr/lib/ezx/lib/fonts/", предварительно записав mount в /ezxlocal и установив "chmod 4711 mount"...
PS вообще собираюсь тоже перешиться на е680и, следовательно, займусь его русификацией. Надеяться на скорость, правда, не советую, т.к. приоритет этого не максимальный...

e680.narod.ru переехал на linux.motofan.ru.
Там же выложен долгожданный образ русификации.
Образ пробывал на собственном телефоне. Однако, если чувствуете слабость в знаниях, подождите, пока более сильные проверят всю последовательность действий...
Удачи.

[Yuretz]

Больше нет никаких.
Спасибо, попробую

[mnk_i9]

руссификация судя по всему по такому же принципу
вот содержимое /usr/language/string/en-us

Из присланых *.qm файлов получены *.ts файлы (кроме service2.0_en-us.qm, с ним какая-то заморочка):
addrbk_en-us.qm.ts (40829)
alarmclock_en-us.qm.ts (1545)
am_en-us.qm.ts (25365)
as_prov_en-us.qm.ts (2616)
calendar_en-us.qm.ts (32157)
conctl_en-us.qm.ts (15558)
drawpad_en-us.qm.ts (1539)
drm_en-us.qm.ts (3104)
email_en-us.qm.ts (62023)
fmradio_en-us.qm.ts (4315)
gotone2.0_en-us.qm.ts (9928)
gotone_en-us.qm.ts (9928)
kvm_en-us.qm.ts (18457)
lib_en-us.qm.ts (242083)
mediaplayer_en-us.qm.ts (31003)
mediashare_en-us.qm.ts (9999)
messaging_en-us.qm.ts (117098)
misc1_en-us.qm.ts (30674)
mmclockui_en-us.qm.ts (2449)
modem_en-us.qm.ts (3791)
motosync_en-us.qm.ts (44767)
motoVPN_en-us.qm.ts (8812)
mystuff_en-us.qm.ts (5290)
notepad_en-us.qm.ts (3571)
openwindow_en-us.qm.ts (18574)
phone_en-us.qm.ts (132796)
phonelock_en-us.qm.ts (2192)
plogin_en-us.qm.ts (326)
service_en-us.qm.ts (10543)
syncmldm_en-us.qm.ts (3885)
systemsetup_en-us.qm.ts (47535)
tasks_en-us.qm.ts (7855)
usbswitch_en-us.qm.ts (337)
voicenote_en-us.qm.ts (1898)
vsc_en-us.qm.ts (6961)
worldclock_en-us.qm.ts (17591)
wvimps_en-us.qm.ts (60190)
В скобочках указан размер в байтах. *.ts - текстовые файлы формата:

Код

<context>
       <name>QObject</name>
       <message>
               <source>Enter New Code:</source>
               <translation type="unfinished"></translation>
       </message>
</context>

,нужно приводить к виду:

Код

<context>
       <name>QObject</name>
       <message>
               <source>Enter New Code:</source>
               <translation type="unfinished">Введите новый код:</translation>
       </message>
</context>

Желательно конечно, производить изменения в кодировке UTF-8, но это не принципиально. Если есть желающие поучавствовать в процессе перевода, то пишите (на e680@narod.ru) какие *.ts файлы Вы будите переводить. Смысл файлов примерно должен быть понятен из названия. Не выкладываю сразу все *.ts, так как не хочется отыскивать дублежи.

[Dimash]

Руссификация образом видно возможна лишь на конкретной прошивке, после долгих усилий на моей R51_G_0F.51.A1P_0F.40.B1P так никакого эффекта я и не добился :( После замены tffsa.img и перезагрузки мотора, экран смартфона стал черным, вместо иконок - значки с восклицательным знаком. Если обратно вставить старый tffsa все возвращается на место :( В тоже время правка InstalledDB не дает никаого эффекта... mnk_i9 или кто-нибудь другой у кого получилось руссифицировать е680 таким образом, напишите пожалуйста номер вашей прошивки

[mnk_i9]

Руссификация образом видно возможна лишь на конкретной прошивке, после долгих усилий на моей R51_G_0F.51.A1P_0F.40.B1P так никакого эффекта я и не добился :( После замены tffsa.img и перезагрузки мотора, экран смартфона стал черным, вместо иконок -  значки с восклицательным знаком. Если обратно вставить старый tffsa все возвращается на место :( В тоже время правка InstalledDB не дает никаого эффекта... mnk_i9 или кто-нибудь другой у кого получилось руссифицировать е680 таким образом, напишите пожалуйста номер вашей прошивки

Проверял на прошивках R51_G_0F.46.A1P и, если не ошибаюсь, на R51_G_0F.43.A1P, на обеих идет...

[mnk_i9]

Прошивка под E680i с нормальным русским шрифтом и русской клавой:
http://linux.motofan.ru/index.php?i=rus3

[spooler]

Прошивка под E680i с нормальным русским шрифтом и русской клавой:
http://linux.motofan.ru/index.php?i=rus3

камрады, у меня прошивка не встала...
разберусь в чём дело, расскажу...
может тел не выдержал терзаний, может ещё что...