Помогите с переводом Поделиться Опции

[K()t]

Сегодня на мыло пришло вот такое письмо

-----------------------------------------------------------------------------
dearest friend,

i know that this message will come to you as a surprise. i am the bill and exchange manager frican development bank (adb), ouagadougou burkina faso . i hoped that you will not expose or betray this trust and confident that i am about to repose on you for the mutual benefit of our families.


i need your urgent assistance in transferring the sum of (usd$8.5) million to your account within 10 to 14 banking days. this money has been dormant for years in our bank without claim.
i want the bank to release the money to you as the nearest person to our deceased customer (the owner of the account) died along with his supposed next of kin in an air crash since july, 2000.

i don't want the money to go into our bank treasurer account as an abandoned fund. so this is the reason why i contacted you so that the bank can release the money to you as the next of kin to the deceased customer. please i would like you to keep this proposal as a top secret and delete it if you are not interested.

upon receipt of your reply, i will give you full details on how the business will be executed and also note that you will have 30% of the above mentioned sum if you agree to handle this business with me? and 10% will be set aside for any expenses that warrant on the process before the fund get into your bank account such as telephone calls bills (etc).

so if you are willing to assist me on transfering this fund into your account kindly fill this information requested below:

your full name-----------------
country-----------------------------
occupation-----------------------
phone number------------------
age-------------------------------------

best regard.
mr moses adams.


-----------------------------------------------------------------------------------------
Прошу форумчан помочь с переводом, потому как моих знаний англиша маловато, а гугл с переводом тоже не помогает
подобной темы не нашол - поэтому создал новую извиняюсь если что.

Сообщение отредактировал K()t - 12.8.2010, 19:10

[Tails]

Зачем тебе переводить спам от мошенников?

[UnrealT]

Дорогой друг,

Я знаю, что это сообщение прибудет к Вам как удивление. я - финансовый менеджер African Development Bank (ADB), Уагадугу Буркина-Фасо. Я надеюсь, что Вы не будете показывать или предавать это секретно и уверительное письмо... (тут я не пойму смысл)

Мне необходима Ваша срочная помощь в передаче суммы (8,5 миллионов долларов) на Ваш счет в течение 10 - 14 банковских дней. Эти деньги были бездействующими в течение многих лет в нашем банке.
Я хочу, чтобы банк выдал деньги Вам, поскольку Вы самое близкое лицо нашему покойному клиенту (владельцу счета), умершего с своими наследниками в авиакатастрофе в июле 2000.

Я не хочу, чтобы деньги пошли в наш банк, как заброшенный(!) фонд. Это - причина, почему я связался с Вами, я хочу чтобы банк смог выдать деньги Вам как наследнику семьи покойного клиента. Пожалуйста, я хочу чтобы Вы держали это письмо как совершенно секретное и удалили его, если Вам не интересно.

По получении Вашего ответа я дам Вам полное изложение о том, как дело будет выполнено и также отмечу, что у Вас будет 30 % вышеупомянутой суммы, если Вы согласитесь handle (я не пойму смысл этого слова, торговать что-ли?) с этим делом со мной? и 10 % будут изъяты для расходов, которые будут прежде чем банк оформит Ваш банковский счет.

Если Вы готовы помочь мне для переоформления этого фонда в Ваш счет, заполните эту информацию.

Ваше полное имя-----------------
страна-----------------------------
занятие-----------------------
номер телефона------------------
возраст-------------------------------------

лучшее отношение.
mr moses adams.

p.s. вроде бы так=)) кое где пользовался переводчиком=))

p.s. хорошое занятие по вспоминанию инглиша=))

Добавлено позже (12.8.2010, 22:47):
Tails, спам не спам, а знание английского можно повысить


Добавлено позже (12.8.2010, 22:51):
K()t, а вдруг это не спам? K()t подари мне TX720 Мы ведь земляки ну или Droid X

Сообщение отредактировал UnrealT - 12.8.2010, 19:56

[K()t]

Ну да типа у меня какой то багатенький дядя наследство оставил, а извещение прислали на почту которую я завёл менее полугода , и они даже не знают мое имя хотя бы в личных даных посмотрели б.
Интересно что будет дальше, нужно будет ответить,
UnrealT, как только так и сразу!

[EXL]

Спам. Инфа 100%
Мне практически каждый день на почту такое приходит :(
Надо было меньше регаться на всяких иностранных форумах

Сообщение отредактировал EXL - 13.8.2010, 3:53

[UnrealT]

EXL, хе, я вообще зареган только на мотофане, в контакте, на ласте и на хакере. И мне такая гадость каждую неделю приходит=)) Один раз даже от МелкоСофта пришла=)) типа я миллионный пользователь официального 2010 винофа (я с роду винофом не пользовался, ОпенОфис и хватит) и тип я выиграл 100000 баков=)) но там надо свои данные дать и прочее такое=))

[Zorge.R]

K()t, поздравляю, не каждый день банкир из буркина фасо хочет поделится с тобой миллионами. (подари мне дроид Х)

offtopic

Мне практически каждый день на почту такое приходит :(

на гуглопочту , у меня все фильтрует .

[close]

Сообщение отредактировал Zorge.R - 13.8.2010, 7:29

[baat]

ага, наследство родственник оставил именно Вам, но Ваше полное имя, страну, не знает, но зато мыло дедушка знал... вот все родственники такие, имя и фамилию не знаю, зато мыло наизусть помнят, чтоб умерая на ухо банкиру шепнуть, и наследство оставить родственнику которого даж имени и не знал никогда...

[K()t]

Второе письмо
====================================
dear friend,
thanks for your mail. my proposal to you is legal so you don’t have to be afraid as it will not put you into any problems. you can live the space of the bank account, as soon as the bank wants to transfer our fund then, we will tell them how to do that. i want you to call me with my number.i have been calling your number but there is no one to pick my call. use the information and fill the application and send it to the bank. here is the bank email address

africandevelopmentbank30@ymail.com

after sending it, you should endeavour to inform me on my direct mobile number of +226 76 88 53 75 so that i can start monitoring your application as an insider in the bank.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

africandevelopmentbank30@ymail.com
application form
attn: alhaji issa komboro
foreign remmitance director
african development bank (adb)
burkina faso west africa

subject: applying as the next of kin to the deceased

i mr.apply to your bank as the next of kin to your decesead customer mr andrew kim from taipei_taiwan holder of account nøadb4934109,putting claim over his balance with your bank valued at us$7m million dollars only.

sir,i wish to be intimated on the procedures involved in having this fund transferd into my account as given below

bank name.
beneficiaries name.
bank account n°.
bank phone n°.
occupation:.
age.
country.
personal mobile n°.

i also appologise for not beeing able to have applied since his sudden death in a plane crash. it was due to some family problems which have just beeing settled.
i wish an urgent attention should be given to my humble application as the urgency implies on this matter.thanks in anticipation of your co-operation.

yours sincerly,

mr.

[baat]

K()t, не занимайся ерундой, спам ещё каждый изучать...
-----------------
дорогой лох друг, спасибо, за адрес вашей почты.
мое предложение вам в силе и вполне законно, так вы можите не бояться, так как это не доставит вам никаких проблем.
вы сможете воспользоватся банковским счетом, как только банк переведёт наш фонд средства, мы скажем вам, что сделать дальше.

я хочу, чтобы вы сказали свой номер. я то я звоню на ваш номер, но мне не отвечает никого, на мой вызов.

используйте информацию и заполняйте форму и отправляйте этому банку.
вот - банковский адрес электронной почты


africandevelopmentbank30@ymail.com


после отправки, вы должны постараться информировать меня на мой прямой мобильный телефон +226 76 88 53 75 и у вас пропадут все деньги со счёта и будет огромный долг таким образом, чтобы я смог запустить контроль ваших финансов, как члена организации в банке.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


africandevelopmentbank30@ymail.com
вот форма бланка :
бла бла бла, иностранный банк (adb) бла бла бла директор бла бла бла развития
бла бла на запад где то в африке

тема:обращение, как ближайшей родне покойному


я г-н.обратитесь к вашему банку как ближайшая от родня вашего г-н подохлого клиента таког-то от такого-то, чтобы воспользоватся его счетом реквезиты: db4934109, требуя дать мне контроль над его балансом с вашем банке, хронящимися только у вас 7 лямами баксов.


сэр, я всего лишь желаю вам помочь, так как я хорошо понимать в банковских процедурах и вовлек вас в лохотрон махинации в нашем фонде таком-то, счёт за услуги пришлю позже


банковское имя.
имя наследников.
банковский счет, номер.
банковский телефонный, номер.
оккупация :.
стареть.
страна.
личный мобильный, номер.


я не мог обратится раньше, так как не знал о его внезапной смерти в ужасной катастрофе. это было из-за некоторых семейных проблем, которые только сейчас начали улаживатся.
я хочу, чтобы вы как можно скорее смогли уделить внимание этому делу и после чего развелись на бабки нагродили меня за мою скромную помощь, так как я бросил все дела чтобы помочь вам в этом деле.спасибо за ваше сотрудничество.


ваш разводитель лохов помощник,


г-н.
--------------------------

ыыы ты поспеши, а то было
8,5 миллионов долларов
а уже 7 миллионов долларов осталось только...

Сообщение отредактировал baat - 15.8.2010, 7:49