Китайский Софт, перевод, адаптация, портирование Поделиться Опции

[Virgilij]

Наши китайские товарищи делают софт, но с мировой общественностью делиться не особо желают, поэтому этому самому сообществу приходится дотачивать китайскоязычный софт до более понятных символов самостоятельно. Сайтов про моторолу на китайском довольно много, но я беру программы из двух из них: http://moto.it168.com и http://www.itfunz.com
Что нам потребуеться для правки: WinHex, Notepad++ и Онлайн переводчик (например гугл-переводчик). WinHex здесь я выкладывать небуду ибо на мотофане варез не приветствуеться, так что в поиск... Итак, у нас в теме Нативный софт и скрипты для Ve66/em35! имеется два приложения переведённых с китайского - это FileManager и DesktopShow. Так как обе эти программы не имеют языковых конфигов, то переводить прийдёться непосредственно сами бинарники прог. Как это сделать будет показанно на программе FileManager (оригинальный непереведённый FileManager в атаче):
Открываем mgx/mpkg-пакет с программой как обычный архив и извлекаем папку с файлами в удобное для вас место
В папке содержаться несколько файлов, надо всё что там есть (кроме картинок) проверить на наличие непереведённых предложений, особенно файлы с расширением .sh .csh .lin .cfg .ini .lng .lang и даже файлы без расширений. Открывать вышеперечисленное нужно Notepad++-ом и в ручную выбирать кодировку utf-8. Конкретно в нашем случае, файл fm.sh оказываеться обычным загрущиком и переводить там нечего; filemanager.cfg и fm.desktop файлы конфигурации для софт-менеджеров, перевести пункты касающиеся авторов и коменты к софту можно, но не обязательно; последним у нас оказываеться файл без расширения - fm - при его вскрытие Notepad++-ом, обнаруживаеться что это бинарный файл, также выбираем для отображения кодировку UTF-8:
Находим китайские иероглифы, копируем их и вставляем в переводчик
затем открываем fm WinHex-ом, нажимаем Ctrl+A затем Ctrl+C, клацаем правую клавишу мышки и выбираем "Edit", а дальше как на картинке.
В новообразовавшемся окне мы можем заняться правкой бинарника. Ориентируясь по слову ZMainWidget в Notepad++-е, мы находим его же в WinHex-е
Всё что в пределах блока этого предложения можно править, за пределы выходить нельзя , если в конце остались символы, то их можно забить нулями
И так каждый иероглиф должен быть переведён, когда же вы с этим покончите, то набираете в WinHex-е Ctrl+S и сохраняете новый файл, оригинал можно удалить, а новый файл обозвать как оригинал и закинуть в папку с программой, упаковать всё в zip или в 7z, затем заменить или дописать расширение mgx , скинуть на телефон и протестить уже в нём своё творение
Аналогичная тема из ветки zn5: Штурмуем китайские сайты

Сообщение отредактировал Virgilij - 5.9.2010, 21:37

[ghura]

Молодчина, всё грамотно описал. К сожалению плюс еще раз поставить немогу.

[Chepurnoff]

Virgilij, выложи пожалуйста китайскую версию файлменеджера

[Virgilij]

Chepurnoff, в аттаче как раз китайская версия

[Chepurnoff]

+ к первому посту: русский XP "изкоробки" не умеет показывать иероглифы, это надо включить.

Панель управления - Язык и Региональные стандарты - Языки - Установить поддержку иероглифов

[Virgilij]

Подумал, что мой перевод кому-то может не понравиться и он решит сам более точно (мало ли у нас народу знает китайский?)) перевести с оригиналов и по этому выложиваю оригинальные пакеты, которые я переводил или собирался..
System Info - мой вариант перевода и информация о нём тут
DesktopShow - мой вариант перевода этого виджета для рабочего стола и информация о нём тут
SoftLock - альтернативная блокировка клавиатуры со скринсервером часиков и даты, мой вариант перевода тут
Call_Assistant - что это за программа и для чего она нужна я так и не понял, если у кого есть желание, можете заняться её переводом : )

Сообщение отредактировал Virgilij - 7.10.2010, 21:30

[Blackcross]

сегодня лазил по китайским сайтам, а точнее на moto.it168, заригестрировался, даже нашел программу, которая, как я понял меняет список меню функции на раб столе. но что за фигня, там надо постов набить чтоб видеть ссылку для скачки?

http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=5...%3Btypeid%3D272

может есть другие китайские сайты, на которых можно нормальн оскачать?

Сообщение отредактировал Blackcross - 2.1.2011, 21:43

[Virgilij]

Blackcross, держи)) Может переведу и перепакую в рер сегодня чуть попозжа..

Сообщение отредактировал Virgilij - 2.1.2011, 21:57

[Blackcross]

спасиб за содействие)
а Вообще сколько там сообщений надо набрать?)

[Illya09]

Blackcross, не знаю, у меня сразу отображалось все, просто нужно ответить что-то в той или иной теме!

[Virgilij]

Blackcross, держи)) Может переведу и перепакую в рер сегодня чуть попозжа..

Перевёл и перепаковал, но не работает, пока не пойму в чём дело, если есть желающие разобраться, что у меня не так (а не работает у меня кстати и оригинал), то вот выложиваю результат.

Добавлено позже (3.1.2011, 15:23):

Перевёл и перепаковал, но не работает, пока не пойму в чём дело, если есть желающие разобраться, что у меня не так (а не работает у меня кстати и оригинал), то вот выложиваю результат.

Всё! Разобрался! Теперь работает как надо) просто небыло одного шоумодуля предустановленного в китайских модах, пришлось выдрал его из старой прошивки.

Сообщение отредактировал Virgilij - 3.1.2011, 12:29

[K()t]

Blackcross, Illya09, на всех китайских форумах для скачивания нужно оставить сообщение, я просто копирую любой пост, а потом качаю.

[Blackcross]

щяс вот продолжил копаться, по китайским сайтам, нашел программу рокр деск для вешки, но что-то не запускается, наверно опять чего-то не хватает, тк полный ноль во программировании и подобном, то вот выкладываю, может кому интерестно глянуть)

http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=7...%3Btypeid%3D272

а вот походу тема про плагин к этому рокр деску в стиле андроид http://moto.it168.com/viewthread.php?tid=7...%3Btypeid%3D272

[Virgilij]

Лежит у меня уже пару суток, в папке "непойми что" неразобранным на компе, но заморочался с другой программой - редактор тем для DesktopShow и темаменеджер надо руссифицировать..

[MagMaDiver]

Немножко исправил демон SoftLock для себя на скорую руку, перевёл названия дней недель, поменял часики в скине M8 и обои во всех скинах. Попытался перевести лунный календарь в самом бинарнике, потом плюнул, оставил всё как есть, китайский лунный календарь - это что-то. Думаю он вообще не имеет смысла здесь, поэтому во всех скинах его проще вообще отключить.
Вопрос к Virgilij, планируется ли в твоём редакторе тем к DesktopShow поддержка SoftLock? Демон довольно полезный, и скины к нему элементарно правятся.

SoftLock.mgx   ( 240.38 килобайт ) Кол-во скачиваний: 174

[Virgilij]

Вопрос к Virgilij, планируется ли в твоём редакторе тем к DesktopShow поддержка SoftLock?

Редактор не мой, а тоже китайский и что в нём будет я ещё не знаю, но думаю скоро закончу с ним..

нашел программу рокр деск для вешки, но что-то не запускается,

Запустил я её (как всегда проблема в путях), но перевод пока сделал чисто гугловский, т.е. ужасный. Но зато залез в бинарник и перевёл всё что смог найти китайского (MagMaDiver, можешь глянуть, там строки почти эдентичны с DesktopShow и SoftLock), но видимо что-то где-то уцелело, т.к. убить все квадратики не удалось(( В общем мне сильно некогда переводами заниматься сейчас, вылаживаю как есть, если кто до ума доведёт с меня большой + (переводить к томуж не так уж и много - zh-cn.lng (я тупо решил не замарачиваться и перевёл имеющийся) и install.sh)

[Blackcross]

вот выдрал перевод главного меню из версии для зины, а как в пип запихнуть, ума не хватает)
скинул его в куче с рокдеском тк маленькие файлы не заливаются
наверно можно так - же поступить с устновочным меню, там отличие в одну строчку.

Сообщение отредактировал Blackcross - 4.1.2011, 21:42

[Illya09]

какой понт со всех этих часиков...не пойму!

вынул немного тело, нажал боковую клавишу, засветился экран, увидет сколько времени и все!

[Blackcross]

да я и сам как- то разачаровался в них))
прикольные часы в целом, да только тормознутые какие-то, тупят прилично

кстати, как запоковывать в пип, а то у меня папка есть с замененными файлами . но в пеп не могу догнать как пакавать вроде это tar , но от этого мне не легче)

Сообщение отредактировал Blackcross - 4.1.2011, 21:26

[Virgilij]

Blackcross, PEP Greator
только я ещё не пробовал работает ли она на ве66, но по идее должна (я вообще по старинке руками всё правлю и пакую))
Как сделать pep-файл вручную, сохранилась ещё со времён когда был з6.. Сейчас кстати проще стало, просто выбираешь папку app, description.ini и картинки и пакуешь в 7zip-архив и переименовываешь расширение с 7z в pep

Сообщение отредактировал Virgilij - 5.1.2011, 0:17

[Blackcross]

во, спс щяс похимичю)



ну собственно, с пеп я пока не разбирался зато попробовал перевести повер менеджер.
вродебы работает у меня, прошу проверить.

Сообщение отредактировал Blackcross - 5.1.2011, 9:28

[Virgilij]

Blackcross, ва какая цаца! Я его сам когда-то пробовал скомпилить, но к сожалению не вышло! Как я его пропустил?!

[Blackcross]

на http://moto.it168.com нашел, там целая тема на 27 страниц, хотя в этих китайских закарючках легко что-нибудь не заметить

Сообщение отредактировал Blackcross - 5.1.2011, 12:42

[K()t]

Вот нашол сегодня

[Treplo]

Вот нашол сегодня

штучка интересная, даже очень
текстовку-то перевести не проблема, а вот кто бы картинки привел в чувство (дни недели и названия месяцев) - а то там сплошные иероглифы, а с рисованием картинок и у меня проблемы (руки не так загнуты)

Сообщение отредактировал Treplo - 5.4.2011, 13:27

[MagMaDiver]

штучка интересная, даже очень
текстовку-то перевести не проблема, а вот кто бы картинки привел в чувство (дни недели и названия месяцев) - а то там сплошные иероглифы, а с рисованием картинок и у меня проблемы (руки не так загнуты)

Там в картинках только дни недели, если не ошибаюсь. Где то тут я переводил softlock, файл 34.png. В самом бинарнике скорее всего китайский календарь, который нужен как коту пятая нога. Только в этой штуке, говорил кто то, процессор постоянно загружен, типа код кривой, или что.
Блин, аттач не видно, но он есть!



Сообщение отредактировал Ant-ON - 5.4.2011, 14:20

[Treplo]

погонял я эту софтину, основное отличие от zDeskLauncher - 8 приложений можно вытащить на десктоп, а не 5, ну и оформление есть очень интересное

[Virgilij]

Выкладывал рокрдеск на прошлой странице, но у этого толи версия другая, толи скинов больше стало. От перевода и вообще использования мной выложенной версии я отказался, телефон с этим приложением (да и с десклоком тоже) ведёт себя не адекватно, вылазили разной степени отвратности баги. В общем юзайте это приложение только на свой страх и риск..