Как русифицировать мидлеты, И можно ли вообще в "домашних" условиях Поделиться Опции

[Тушик]

Сабж !

Можно ли это творить в досашних условиях (Т.е не прибегая к программным средствам серьезнее блокнота ???
Пользователю запрещено создавать сообщения

[Cerber]

Я пробовал. Если файл там файл .тхт. То моно перевести но кода загружаеш в тело Он этот русский не распазнает и выводит тарабаршиину. Если править .class то пишет при загрузке что ошибка приложения. :( zootaz; zootaz; zootaz;

[VANDAL1]

вопрос хороший...блокнот не помогает, хочется у себя дома локализовывать приложения на русский! Разработчики как и с чем ето едят?

[Umka85]

Люди, ну правда хочу русифицировать любимую игрушку, подскажите можно ли и как?

[Stranger]

Многие телефоны(а к таковым относятся и наши Motorol'ы) совсем не умеют работать со шрифтами, хотя возможности джавы в этом отношении довольно -таки скудные.
Но с другой стороны, Вы ведь видите, что имеется очень много игрушек, где используются красивые шрифты :) Как же этого можно добиться, спросите Вы? :)
Вот здесь имеется маленькая хитрость. B)
Фишка в том, что в ресурсы игры входит граф. файлик, где в виде изображения собраны все необходимые разработчику символы(буквы, цифры, знаки препинания). Причем очень важно, чтобы символы имели одинаковую ширину. Далее в самой проге создается массив, скажем типа char(символьный), в котором перечисляются все символы из картинки. Потом пишется маленькая функция, которая по смещению(ширина одного символа в картинке) рисует необходимый символ и всё!!! Допустим, Вам нужно что-то вывести.... B)
Вы передаете в функцию что-то вроже ".....",а получаете картинку, которую с успехом размещаете на Canvas.
Поэтому, даже если Вы найдете некий текстовый файл, содержащий текст игры(в чем я сильно сомневаюсь, так как бы на своем месте спрятал бы его от посторонних глаз), то просто его перевести мало... Нужно еще переделать код игры(указать нужную последовательность символов в вышеуказанном массиве) + изменить картинку... B)

P.S.
Кстати, такой подход использует и Jenfa в своем файловом менеджере...

[Maximca]

Stranger, скажи а есть програмки которые могут показать исходный код уже созданных игр, приложений, пож. укажи ссылки таких прог...
Какими программами пользуешься ты при разработке игр?

[Stranger]

Stranger, скажи а есть програмки которые могут показать исходный код уже созданных игр, приложений, пож. укажи ссылки таких прог...
Какими программами пользуешься ты при разработке игр?

Исходный код можно посмотреть при помощи декомпилятора. :) Где-то на форуме он уже выкладывался...
Но есть одно НО. Зачастую, для оптимизации кода его прогоняют через так называемый обфускатор. Побочное действие обфускатора состоит в том, что после него код вообще становится "нечитабельным". Название функций, классов сокращается до "a", "b" и прочего минимализма, поэтому разобраться в нем очень сложно.
Насчет разработки игр..
Пока я делаю только свою первую... :)
А пользуюсь JBuilder X. По-моему, оптимальный вариант. B)

[RusBiT]

Подскажите в какой кодировке надо писать на яве , чтоб всё буквы были на русском!
А то перевел ява оперу, а вместо русского текста ???? (вопросы)
Да и какую программу использовать для перекодировок ?

[Navigator]

rusbit,
utf-8 вроде.

[YerShow]

Недавно Osta выложил java-приложение Safe, идущее в комплекте с новой прошивкой для С390. Приложение предназначено для хранения конфиденциальных данных (наподобие секретного блокнота). Так вот, мне захотелось его русифицировать. Нашёл в jar'е соответствующий файл messages.properties, в котором содержатся все текстовые сообщения, перевёл их на русский язык и попытался залить обратно в jar. Однако после установки на телефон вместо русских букв отображается непонятно что. Пробовал сохранять в разных кодировках, в том числе UTF-8, но результаты отрицательные.
Обращаюсь к опытным кодерам: как грамотно выполнить русификацию?
Переведённый файл прилагаю.

[hobbit19]

Сабж !

Можно ли это творить в досашних условиях (Т.е не прибегая к программным средствам серьезнее блокнота ???

есть великолепная прога Тушик лови))

[YerShow]

Действительно, этой программой можно успешно русифицировать классы. Для примера выкладываю русифицированный ява-блокнот от Моторолы Notepad 4.0, предназначенный для хранения текстовых заметок.
Ну а если переводимые фразы находятся не в файлах классов? Например, как в упоминавшемся приложении Safe - обычный текстовый файл. В какой кодировке нужно его представить? Или само приложение обеспечивает поддержку кодировки (и при этом не поддерживаются кириллические знаки)?

[Jet]

у меня ничего не получается я пытался перевести might & magic но когда я открываю класс не понимаю что надо делать дальше

[Northof]

у меня ничего не получается я пытался перевести might & magic но когда я открываю класс не понимаю что надо делать дальше

1. Разахивируешь Jar
2. Открываешь InClassTrans
3. Опен файл (начинаешь перебирать классы ищиш англейский язык)
4.Слева иностраный, справа пишешь перевод, незабывая сохранять
5.Добавляешь что получилось в jar с заменой файлов
Все

Пример перевода (коряво наспех):

[Jet]

открывается только 2 класса из 5 и в них вот, что

[Tungsten]

Тогда тебе не повезло - текст в других файлах.

[Jet]

и что делать я оч хочу поиграть в меч и магию на русском

[YerShow]

Jet,
выложил бы сюда эту игрушку или ссылку на неё! Аж самому интересно стало, отчего же она не переводится.

[wl`]

Привет всем, наткнулся на ваш сайт, когда искал свой в гугле от нефиг делать. Все вопросы по переводам java - ко мне, я этой темой очень плотно занимаюсь в последнее время.
Итак...
1) h**p://wl.h15.ru/russian/MM.zip - это файл локализации для Меча и магии, сделано было сто лет назад уже, одна из первых работ. Как пользоваться - распаковать файлик из архива, и заменить его в jar-файл от этой игрушки для вашего телефона.
2) h**p://wl.h15.ru/index.php?p=3 - тут лежат несколько переводов для других игр, заменяются ресурсы по такому же принципу. Там конечно всё старье, было уже несколько переводов других(даже перевод Sims2:Mobile с испанского на английский, переводил правда не я, только локализовал), просто лень обновлять сайт.
3) InClassTranslator сильно устаревшая программа, к тому же неудобная. Появился с тех пор MobiTrans (самая последняя выложенная версия h**p://wl.h15.ru/MobiTrans/MobiTrans.zip), вообще на плагинах работает(в выложенной версии их пока мало, так что лучше взять предыдущую: h**p://wl.h15.ru/trans/MobiTrans.zip) - то есть сидишь, разбираешься как происходит чтение файла со строчками и пишешь плагин, который их читает и сохраняет. Есть уже другая, в которой эти плагины можно писать на VBScript или JScript, просто не до конца отлажена - вот с её помощью действительно можно будет руссифицировать игрушки "в блокноте". Будет в течении недели я надеюсь выложена
----
p.s. Вообще как я вижу, многие проблемы по java на сотовых похожи...
p.p.s. RusBit привет.

[Nur87]

Привет.
Как русифицируются игры? Вот например игра. Файлы языков храняться в txt. Но при редактировании их, игра заменяет эти языки на дефолтный английский. Почему так?
Игра

[Wattie]

Может через MobiTrans:
http://www.e398mod.com/content/view/110/25/

[Nur87]

Wattie,
через неё не всё отображается. но позже попробую. я бы хотел через типа блокнот исправить, но только в какой кодировке? ютф8 не работает почему то