Работа с АРК-пакетами (альтернативный вариант), Перевод/Редактирование [faq для Мотофана] Поделиться Опции

[Last]

Вариант предложенный SergGG в данной теме хорош, но, я думаю, у новичков при виде длинного текста возникает боязнь к переводу/редактированию, по логике много -> сложно. Предлагаю немного иной вариант сего действия.

Нам понадобятся: Java SE Development Kit (с сайта разработчика) и Apk manager

ApkManagerRUS.rar   ( 3.77 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 867

Все манипуляции буду проводить с приложением 3G Watchdog Pro v.1.0.3.

Внимание! Имя apk-приложения не должно содержать пробелов, иначе при попытке декомпилировать приложение программа будет вываливаться с ошибкой!

1. Убеждаемся, что всё установлено. Все манипуляции указанные ниже будут происходить в папке с разархивированным Apk Manager'ом!
2. Копируем нужное приложение в папку /place-apk-here-for-modding
3. Запускаем Script.bat и видим следующую надпись
   

   adb не обнаружен, вы не сможете копировать/устанавливать приложения в телефон. Нажмите любую клавишу для продолжения...

   
   Нажимаем, как и предложено, любую клавишу...
   
   Если же вместо этого у вас отображаются "крякозябры", то нажимаем правой кнопкой мыши на заголовок окна cmd.exe, выбираем Свойства -> Вкладка Шрифт -> Шрифт Lucida Console -> Ok
4. Открывается в окно следующего вида:
   
5. Вводим цифру 22 (Выбрать приложение) и подтверждаем Enter'ом.
6. Любуемся следующим окошком,
   
   после чего делаем свой выбор, т.е. выбор приложения которое хотим редактировать (в моем случае 1), подтверждая клавишей Enter.
7. В открывшемся окне вводим 9 (Декомпиляция) и подтверждаем Enter'ом.
   
   

   Decompiling Apk

   
   Ждем...
8. По завершению декомпиляции Apk Manager не закрываем, а переходим в папку с /projects и находим папку с нужным приложением.
9. Заходим в папку projects\3G_Watchdog_Pro_v1.0.3.apk\res\values и ищем там файл strings.xml;
10. Создаем папку projects\3G_Watchdog_Pro_v1.0.3.apk\res\values-ru и копируем туда наш strings.xml;
    Для редактирования советую Notepad++,т.к. он не дописывают кучу мусора в исходный файл (соответственно, программа не будет "набирать лишний вес"...
    Примечание: иногда перевод может находится не только в файле strings.xml, но и в arrays.xml, например. Ну а в особо запущенных случаях (laucnher pro) часть локализации может находится в smali коде, о нём сейчас не будем.
11. После редактирования (перевода), в Apk Manager'e выбираем пункт 11 (Компилировать приложение). Видим следующее:
    
    Не пугаемся, так как мы редактировали не системное (не системное ж?!) приложение, вводим букву n и нажимаем Enter.
12. Теперь осталось подписать приложение. Вводим число 12 (Подписать приложение).
13. Забираем готовое приложение из папки /place-apk-here-for-modding/signed3G_Watchdog_Pro_v1.0.3.apk
14. Если у вас прописан в PATH путь к ADB (ищем в Google), то можно сразу установить приложение выбрав пункт 13, или же сразу от компилирования до установки пунктом 14.

За информацию спасибо Rang3r...

Сообщение отредактировал Last - 8.1.2011, 21:26

[Motorcool]

Пишет мне после выбора - 9

Код

java version "1.6.0_22"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_22-b04)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 17.1-b03, mixed mode, sharing)
Непредвиденное появление: Scanner_v3_5_2.apk==None.

и закрывается окно..

OC Windows 7 64x, adb установлен

Сообщение отредактировал Motorcool - 8.1.2011, 17:57

[Last]

Motorcool, нужна не Java Runtime Environment, а Java SE Development Kit...

[Motorcool]

Да, стоит также Java SE Development Kit 6 (23). Сейчас удалю, всё заново поставлю..

Добавлено позже (8.1.2011, 23:24):
Удалил Java Runtime, теперь пишет

Код

|08.01.2011 -- 21:17:18,34|
--------------------------------------------------------------------------
"java" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.
Непредвиденное появление: File.

С явой и jdk аналогично первому логу.

Код

java version "1.6.0_23"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_23-b05)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 19.0-b09, mixed mode, sharing)
Непредвиденное появление: Scanner_v3_5_2.apk==None.

[BALU]

Motorcool,
на смерке консоль нужно запускать от прав администратора!

[Motorcool]

от прав администратора!

Так и делаю всегда

[Last]

Хм, я поставил jre-6u22-windows-i586-s (то что было под рукой), а после скачал и поставил Java SE Development Kit 6u21. Без прав администратора все запустилось и работало (скрины же делал.

Операционка: Windows 7 86

P.S. Хотя у меня adb не установлено

Сообщение отредактировал Last - 8.1.2011, 19:58

[Motorcool]

Попробовал на втором ноуте где семерка 86

Код

java version "1.6.0_23"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_23-b05)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 19.0-b09, mixed mode, sharing)
"adb" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.
Непредвиденное появление: Scanner_v3_5_2.apk==None.

Добавлено позже (9.1.2011, 1:08):
Нашел ошибку, имя приложения в place-apk-here-for-modding должны быть без пробелов.

Всё работает.

Сообщение отредактировал Motorcool - 8.1.2011, 21:13

[Coolerr]

Всем здрасьте, приобрел вот себе андроидфон (не мотор) у нас в городе их просто нет. Вопрос такой можно ли в самом пакете арк указать куда ему устанавливаться т.е. конкретный путь типа /mnt/sdcard/шнягамоя/1. Как в рер пакетах на Линух трубках?

[Silent_Bob]

Нельзя (тут установка на карту памяти-то не у всех есть) ...