Качественный перевод, Есть пожелания? Выкладывайте Поделиться Опции

[medissn]

Скачать Russian lang

Исправленныи и доработанный. (Исправлено слово SPAM, переведено несколько фраз и т.д.)

По новым прозьбам для исправления или доработки в аську.

Сообщение отредактировал medissn - 5.9.2007, 14:37

[novis]

Если не сложно напишите как применить этот лэнг. А то я попробовал на л7е и убил телефон.

Сообщение отредактировал novis - 6.9.2007, 7:27

[medissn]

Если не сложно напишите как применить этот лэнг. А то я попробовал на л7е и убил телефон.

1. Создаешь бэйкап всей памяти! (Не обязательно но на всякий случай)
2. Создаем бэёкап отдельно "Языкового пкета" в формате *.SHX (F&B)
3. Открываем чрез программу "Moto Lang Editor v2.2"
4. Переходим во вкладку "String", а там выбираем "Руский язык (Russian)"
5. Нажимаем "Load String" и выбирай скачанный файл, после чего сохраняй и закрывай прогамму.
6. Открываем F&B и жмём "Обработка прошивок"
7. В этой вкладке нажимаем "Выбор файла", где указываем тот файл каторый получился из №2 (Бэйкап языкового пакета)
8. Нажимаем в списке на "CG4 (Языковой пакет)" и "Заменить", где надо указать файл который сохранил через Moto Lang Editor (Сохранение по умолчанию он нежит в папке где лежит тот файл с которого вы открывали и название его примерно "XXXXXXX.shx{@0x11860000}CG4.smg", где "XXXXXXX" это название прошивки-бэйкапа)
9. И нконец "Быстрая прошивка" или "Сохранить как..."

[TEQUILA]

А мне кажется так лучше будет:

CODE

260F | 1 новое спам-сообщение
2610 | Больше не спам:
....
1ED2 | 1 новое спам-e-mail сообщение
1ED3 | 1 новое спам-e-mail сообщение:
1ED4 | 1 новое спам-сообщение:
1ED5 | 1 спам сообщение будет удалено.
1ED6 | Удалить все спам-сообщения
1ED7 | Удалить все спам-сообщения?
1ED8 | Спам-сообщения будут удалены.
1ED9 | Фильтр спама выкл.
1EDA | Фильтр спама вкл.
1EDB | Фильтр спама
1EDC | Сообщение от отправителей, отсутствующих в Справочнике, будут помечены как спам и храниться в папке входящих сообщений.
1EDD | Вкл. фильтр спама?
1EDE | Снять отметку о спаме

Файл прилагаю

Сообщение отредактировал TEQUILA - 8.9.2007, 6:01

[medissn]

Я тут подумал слово (фраза) "Категория" как-то не очень и решил переименовать ее, а точнее все это фразы на слово (фразы) "Папка". Ведь категории это и есть те самые папки просто называются категориями.

Добавлено позже (11.9.2007, 23:00):
Как думаете нормально будет? и стоит ли это делать?

[Osta]

Категория

папка хороша в музыке, а вот в справочнике...

[TEQUILA]

Уж лучше тогда "каталог" или "раздел"...

[Valleo]

Ну по мне так SPAM сообщение должно бросаться в глаза =)
На то оно и спам )

зы: вот новая версия... Хотя наверное все уже начали править под себя... Но я почти ежедневно да две-три строки исправлял, то что в глаза бросалось...

[TEQUILA]

Развиваю далее: еще немного перевода сервисного меню (FEM), меню правки текста и категорий абонентов...

14/10
Изменил "зарядка батареи" и "зарядка окончена" на "Зарядка..." и "Заряжено!" - т.к. есть проблемы с нек. скинами - видно только слово "Зарядка", ну и "Батарея разряжена" на "Разряжен!" т.к. по той же причине видно только "Батарея"

Сообщение отредактировал TEQUILA - 14.10.2007, 21:12

[wRAR]

TEQUILA,

051F - "Используются" вместо "Исползуюься"
0778 - "центр" вместо "цетр"
1309 - "Прочитанные" вместо "Прочитаные"

Сообщение отредактировал wRAR - 20.10.2007, 21:40

[TEQUILA]

Исправлено!
А также - заменил сокращения месяцев вида НОЯ, ДЕК и т.д. на нормальные - ноября и т.д. (см. скрин)
Шрифт Futura Rounded. Версии для Z3 (L7e/K1) и V3x (86 платформа).


Сообщение отредактировал TEQUILA - 9.11.2007, 11:48

[Osta]

А также - заменил сокращения месяцев вида НОЯ, ДЕК и т.д. на нормальные - ноября и т.д. (см. скрин)

на скрине не видно. Отразилось ли это на названиях файлов мультимедии ?

[AlexKooper]

Изменил "зарядка батареи" и "зарядка окончена" на "Зарядка..." и "Заряжено!" - т.к. есть проблемы с нек. скинами - видно только слово "Зарядка", ну и "Батарея разряжена" на "Разряжен!" т.к. по той же причине видно только "Батарея"

Я использую
"Зарядка батареи"
"Конец заряда"
"Батарея разряжена"
Если затачивать под "нек. скины" то тогда конечно сокращать надо... а если их изредка пользовать - то полные надписи приятнее...

Еще из особенностей - пишу для USB-подключения "Режим USB", тогда видно, что стоит - модем или карта

Сообщение отредактировал AlexKooper - 8.11.2007, 11:03

[TEQUILA]

на скрине не видно. Отразилось ли это на названиях файлов мультимедии ?

сорри, не выложил. Исправил

[6205YVZ]

TEQUILA, спасибо за lp_Z3.fsw, поставил по рекомендации Осты. Нужен был ленгпак с русским iTAPом. Нормально смотрятся на дисплее - ноября и т.д., вместо обгрызенных НОЯ. А надпись "Заряжено!", так и вовсе настроение поднимает.
Такое впечатление, что этот iTAP знает больше слов, чем стандартный 0002Е. И, вроде, лучше знает окончания слов в косвенных падежах. Такое может быть?
Вот ещё на С380 и на других тоже моторах, из поколения в поколение в разделе «Средства Java» строка «Функция подстветки». И на L7E и Z3 есть. Это, наверно, такая традиция у Моторолы. Хотя эта функция, по-моему, и не нужна… Может, кто-нибудь исправит эту традицию.

[6205YVZ]

А вот ещё кроме «Функции подстветки», ещё вспомнил, тоже традиция Моторолы, то есть не только в L7E. Это в календаре, когда программируешь на еженедельное срабатывание, то можно увидеть неправильную последовательность дней недели (см. фото).
И ещё. Не на все днях пишется месяц (см. фото). Не умещается. Но это, наверно, из-за того, что как раз полностью пишется название месяца.



Добавлено позже (24.11.2007, 22:42):
Фото

[TEQUILA]

6205YVZ,
да, тут уж либо "огрызки", либо не вмещающиеся слова...

[N_town]

немного поработал над переводом (верхний регистр на софт-кнопках, лишние сокращений и так, по мелочи...)

[heavyiron]

N_town, а ты какой ленг для правки использовал? стандартный или последнюю версию из этого топика?

Продолжаю работу над переводом, правда только для Z3 (L7e).
Исправлено:
1) "подстветки"
2) "Влючить телефон при событиях" -> "Включить телефон при событиях"
3) последовательность дней в календаре
4) из меню фотокамеры: "Только сохранение" -> "Сохранить", "Исключить" -> "Не сохранять" (а то не по-русски как-то)
5) USB-подключение -> USB, Bluetooth-подключение -> Bluetooth
6) Игры и приложения -> Java (спорно, но думаю всем понятно и букв поменьше :-) )
7) Изменен шрифт на более мелкий (это, кстати, устраняет глюк с отображением месяцев в каледаре) - теперь вмещается больше букв, а значит можно оставить меньше огрызков в будущем...

lp_Z3_L7e.rar   ( 573.55 килобайт ) Кол-во скачиваний: 174

ЗЫ: тоже не нравятся строки "Web-браузер готов" и "Модем готов", но чем более внятным их заменить как-то в голову не приходит. Да и вообще смутно представляю, что инженеры хотели сказать этими пунктами меню, о наличии в телефоне модема и браузера? У кого какие предложения?

Сообщение отредактировал heavyiron - 1.2.2008, 12:27

[N_town]

N_town, а ты какой ленг для правки использовал? стандартный или последнюю версию из этого топика?

использовал стандартный лэнг. когда начинал это дело особо не рылся по форуму, делал чисто для себя

[N_town]

heavyiron, ты лэнг редактируешь просто заменяя сокращения на более русские слова или как-то согласуешь с шириной экрана, чтоб строки полность влазили на экрана?

Сообщение отредактировал N_town - 1.2.2008, 13:40

[heavyiron]

N_town, Этот ленг - коллективная работа, я лишь исправил найденные мной и другими недоработки/опечатки. А вообще - в последней редакции меня уже почти все устраивает - почти нет огрызков слов, с уменьшенным шрифтом почти все строки помещаются на свои места, да и звучит уже все более "по-русски", чем в стандартном ленге
Кстати, почему возник вопрос? Заметил глюки где-то?

Сообщение отредактировал heavyiron - 1.2.2008, 14:44

[AlexSugar]

Я же вроде выкладывал уже "Качественный" перевод. А насчет месяцов считаю неудобным. Суть перевода без сокращений в том чтобы использовать максимум своб. поля для текста чтобы написать назв. полностью. А когда идет прокручивание это уже не то...

Понятное дело что "СООБЩ." или "СПРАВОЧ." уродливо, но к таким сокращениям как "Пн, Вт" или "Ноя" "Дек" уже давно все привыкли. ИМХО не очень полезно

[heavyiron]

AlexSugar, в картинках прокручивание идет в любом случае, что с полным названием месяца, что с сокращенным до 3 букв, потому ИМХО приятней все же полное слово, а в остальных случаях месяцы вроде вмещаются без прокручиваний.

[N_town]

Кстати, почему возник вопрос? Заметил глюки где-то?

Код

04CD | Недопуступная команда
04D5 | Удалать речевую метку?
04DF | 2. Выделив пункт, нажмите и удерживишу клавишу МЕНЮ.
0CEF | Воспредение звука
0D86 | Список избражений
0E14 | Удалить повторябщиеся события для
0EE5 | Не дорступно устройство записи/копирования.
0FCE | Сообщения карты мамяти

к примеру вот это... причем тут немаленькая заслуга принадлежит авторам моторолы...
плохо знают русский язык ребятки

немного попозже выложу свой вариант лэнга, мож кому понравится

//добавлено позже:

ну и кстати про русский язык в компании моторола:

Код

0FD9 | Неправильный диапазон: "с даты" не быть позже  "до даты"
0FDA | Неправильный диапазон: "с даты" не быть позже  текущей даты

канеш где-то в глубине мозга понятие что инженеры имели в виду имеется, но все-таки чет тут не то

Сообщение отредактировал N_town - 1.2.2008, 15:15

[CaHe:K]

кстати насчет месяцев, может просто заменить их на числа от 01 до 12?

[N_town]

кстати насчет месяцев, может просто заменить их на числа от 01 до 12?

а чем тебя не устраивает настройка формата даты??
в принципе канеш можно и циферки поставить вместо буковок, только зачем??

[heavyiron]

N_town, исправил найденные тобой ляпсусы, плюс много исправлений от себя. Спасибо, если заметишь еще что-нибудь - пиши.

lp_Z3_L7e.rar   ( 573.94 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5191

[3Flight]

"ОтсоедИните кабель USB" вместо "ОтсоедЕните"

Отличная работа в целом, спасибо!

[N_town]

после сравнения моего лэнга с коллективной работой мотофановцев, внес около 500 изменения в свое творение...
отличия в основном состоят во "впихивании" строк на всю ширину экрана...
работа на этом еще не закончена

//изменено 3.02.08 после небольшой доработки
Nt_Rus_strings.zip

//изменено 22.02.08
Russian.zip
Примечание!
сделаны изменения для нормальной работы патчей:
1. "включение подсветки клавиатуры из меню телефона" - замена строка "индикатор состояния" на "подсветка клавиатуры"
2. "включение зарядки USB из меню телефона" - заменена строка "анимация" на "зарядка USB"
3. "активность дисплея" - заменены строки "1 минута", "2 минуты", "5 минут", "10 минут" на соответственно "20 секунд", "40секунд", "1 минута", "2 минуты"
4. "изменение формата даты" - заменены строки "31/12/99", "31-ДЕК-99", "12/31/99" на "31-12-99", "ПТН 31 ДЕК 99", "12-31-99" соответственно
5. "увеличение размера отправляемых MMS до 500Кб" - заменена строка "300Кб" на "500Кб"

Сообщение отредактировал N_town - 11.3.2008, 21:38

[heavyiron]

Слил общий ленг с последним творением N_town (надеюсь автор не против). Выбрал наиболее удачные, на мой взгляд, строки из обоих ленгов, плюс опять же много исправлений от себя. Добавил в ленг последнюю версию украинского языка от DANGER86 (без изменений - за незнанием языка )
ЛЕНГ УЧИТЫВАЕТ ПАТЧИ (подсветка клавиатуры вместо "Индикатор", изменение активности экрана, зарядка по USB вместо "Анимация") ТОЛЬКО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

(26.2.2008, 11:14) + Небольшое причесывание строк

lp_Z3_L7e.rar   ( 700.54 килобайт ) Кол-во скачиваний: 775

- собственно сам ленг в формате .fsw

Russian.rar   ( 103.31 килобайт ) Кол-во скачиваний: 265

- отдельно только русские строки в формате .lp

Пробуйте, тестируйте, сообщайте о замеченных недостатках - подрасту буду плюсы раздавать )

Добавлено позже (26.2.2008, 7:55):
Кстати, белорусский язык кого-нибудь интересует? Стоит заниматься?

Сообщение отредактировал heavyiron - 3.3.2008, 11:05

[m0nah]

heavyiron and other,
данный лэнг подойдёт для k1?

[heavyiron]

m0nah,
у меня k1 в свободном доступе нет, потому ничего не могу сказать... Если смелости хватит - пробуй зашить, но на свой страх и риск! А можешь вытащить ленг из своей родной прошивки, сравнить строки и если совпадают - залить только их. Это легко делается в программе Moto Lang Editor от Dimka.

[m0nah]

Спасибо. Сравнил - всё идентично, кроме конца. У меня в лэнге добавлены мегастрашные строчки какие-то.
Зааттачил их.

Там есть очень странные:

Код

2DB7 | Фон в беззвучном режиме - уникальная особенность Оранжевого стиля домашнего экрана.
2DB8 | Вы хотите переключиться в Оранжевый стиль домашнего экрана сейчас?
2DC1 | Фон в беззвучном режиме
2DC2 | Используется как фон в беззвучном режиме.
2DC3 | Ваш телефон в беззвучном режиме, использует фон беззвучного режима.
2DC4 | Вы не увидите новый фон экрана пока телефон не установлен в беззвучный режим.
2DC5 | Ваш телефон не в беззвучном режиме.
2DC6 | Вы не увидите Фон беззвучного режима, пока телефон не будет установлен в беззвучный режим.

Что за оранжевый стиль?

Сообщение отредактировал m0nah - 18.3.2008, 6:47

[Osta]

Что за оранжевый стиль?

это оператор зарубежный Orange :-) видно переводили машиной

данный лэнг подойдёт для k1?

да

[m0nah]

С лэнгом уже успел разобратся. Спасибо. Но навсякий строчки в конец добавил.

это оператор зарубежный Orange :-) видно переводили машиной

Интресно - а функционал с фоном в беззвучном режиме - это как и для чего?

Сообщение отредактировал m0nah - 18.3.2008, 19:54

[alm]

где взять Ленг для К1 полностью работающий и корректный?
Не хотелось бы убиваться потом над телом или читать неудобоваримые слова или установить чужой ленг. дайте ссылку. Спасибо.

[Barsik_s_L7e]

Товарищи, скиньте плизз сцилку на редактор стрингов в ленге!!

Добавлено позже (10.4.2008, 1:10):

где взять Ленг для К1

А чем тебя не устраивает выше изложенный от Heavyiron ??

[Osta]

Товарищи, скиньте плизз сцилку на редактор стрингов в ленге!!

читай закреплённые темы Moto Lang Editor v2.2 от 7.07.07

[beelineman]

Люди дайте ленг для L9, в нём в отличии от L7e есть строчки в камере "Высокое (2.0 Мп)" и Радио и т.д.