Штурмуем китайские сайты, Мануал и программы для желающих переводить Поделиться Опции

[AstaRoth]

Тема создана по аналогии с Штурмуем китайские сайты
Всем известно -что китайский рынок по части объема моторол-один из самых больших в мире-поэтому и количество пользователей того же Зн5 в разы больше-соответственно и количество разработок должно быть на уровне.

Предлагаю периодически заглядывать к нашим китайским друзьям - на предмет поиска интересных наработок (тем более что они у нас тырят бессовестным образом почти все )

Так вот, что мы делаем:

Spoiler:

1. Открываем новое окно и там вводим путь:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
это путь сразу же в отделение о Zn5
2. Открываем новое окно и там вводим другой путь:
http://www.google.de/language_tools?hl=en
переводчик от google, который состоит из двух основных отделений: translate text и translate a web page. В первом случае можно переводить конкретные слова и предложения, во втором - целый веб сайт, причем если в переведенном веб сайте зайти на другой путь, он тоже будет переведен.
3. Регистрируемся на сайте. Есть одна ложка дегтя: если мы переведем сайт переводчиком и там попробуем зарегестрироватся, то после регистрации мы не сможем зайти на сайт зарегестрированным именем. Виною тому - гоогл переводчик, который до путя сайта добавляет свои пути и наш китайский сайт этого не понимает.
.

[close]

полный мануал по ссылке наверху.

Spoiler:

Если зарегаться не получается-ко мне в ЛС-дам свой логин и пасс.

[close]

После реги -авторизуемся тут:
http://sso.it168.com/Login?return_url=http...%253Ffid%253D81

Далее заходим:
http://moto.it168.com/forum-210-1.html
Это их ветка о Зн5

Как бы мануал как искать и переводить софт нативный (на примере mgx)

сами приложения -это архивы со скриптами внутри. Открываем архиватором извлекаем оттуда файлы - например .sh .lin . cfg и т.д. открываем их AkelPad - если там иероглифы - открываем в Юникоеде как UTF-8 - они будут корректно отображаться. Далее переводим непонятные участки в http://www.google.ru/language_tools?hl=ru - сохраняем все в кодировке 65001 UTF-8 - далее все запаковываем обратно кидаем в тел и тестим. Таким образом можно перевести как англоязычный натив - так и китайские иероглифы
ищем тут:
(необходима регистрация для скачивания)

Spoiler:

http://magxcn.com/forumdisplay.php?fid=9&page=1
http://www.motoedy.cn/forum-110-1.html
http://moto.it168.com/forumdisplay.php?fid=210&page=1
http://www.mmus.us/forum/forumdisplay.php?f=158
http://fay2002hifi.109.5ghezu.com.cn/forumdisplay.php?fid=9
http://www.modmymoto.com/forums/forumdisplay.php?f=211
http://www.motobbs.com/forum-244-2.html
и т.д.

[close]

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от EXL

Инструкции по переводу программ с китайского на могучий русский от AstaRoth

Сообщение отредактировал EXL - 9.4.2010, 5:02

[Offset]

Сергей_Motofan,
1. Он не обязан смотреть постоянно, он уже выполнил свою работу: нашел - скинул нам. Наше дело тестить, переводить и т.д.
2. Я открыл, глянул. Там нужно переводить бинарник. Конфингов как таковых нету.
3. Пользутесь программой от Neomoto - аналогичная русская софтина.

[holyt]

nothief

Судя по названию, прога передает смс на указанный номер, если махнуть симку.

Сообщение отредактировал holyt - 24.6.2010, 5:36

[AstaRoth]

Сергей_Motofan, я софт всегда выкладываю с оригинальными линками- мануалы в шапке. Я просто делаю вывод -что тебе просто лень зарегаться у китаез или тупо прогнать страницу их через гуглю чтоб узнать для чего же прога. а уж чтоб кто нибудь из наших писал на кит форуме что нибудь - давно не слыхал - знаю пару человек- но их труды мы и так видим. Что мешает - написать в теме с прогой - мол переведите ещеи на инглиш - напримеh Phitias со мной общается нормально и выпустил спец инглиш версию по моей просьбе - с Айловдом тоже я раньше общался. Поэтому хочу сказать чтоб не ленились.Ленивых в эту тему прошу и не заглядывать - для вас есть тема с уже приготовленным другими софтом

[Сергей_Motofan]

Ну вот, набросились на меня... я ничего против не говорю, просто сообщаю что в этой софтине нет возможности перевода. Когда то собирались сделать разделение - кто то ищет, кто то переводит.. я слежу за этой теме, потому что есть желание переводить софт. Это довольно интересное занятие.. хочу хоть какой то вклад сделать в развитии зиноводчества, хоть и очень крошечный, но вклад.. а по китайским сайтам, извините, но лазить не буду..

Аста: дружище, никто на тебя не нападал, в следующий раз просто четче излагай мысли вот и все :)
а в последних строчках ты как бы сам себе противоречишь:вроде хочешь внести свой вклад -но в тоже время в теме о китасйких сайтах пишешь что лазить по ним не будешь. Мне одному что ли по ним лазить? да ну нафик! если так рассуждать - то я и сам все могу сделать: и по сайтам полазить и софт найти и перевести и подогнать и выложить и т.д., но ведь нужно учитывать что у меня и так дел хватает. Поэтому я создал эту темы-дабы найти помощников-единомышленников, но если никому не надо -то и забьем дружно. Будем ждать когда кто нибудь другой нам на блюдце принесет...

Сообщение отредактировал AstaRoth - 24.6.2010, 9:57

[K()t]

Впринцепе бинарник при большом желании можно перевести на инглиш я здесь писал как это зделать Начинаем штурмовать китайские сайты

Аста: а можно поподробнее - ссылку на мануал: как перевести бинарник? по вашем ссылкам - линки на закрепленные шапки тем с уже выложенным софтом

Сообщение отредактировал K()t - 24.6.2010, 18:04

[outlaw1313]

Как я понял это?

[K()t]

Как я понял это?

Оно самое

[mus13]

во времена DOS бинарники с инглиша переводили через нортон командер, открывали по F4, искали английские слова и заменяли их на русские, главное условие было количество символов и пробелов должно было быть одинаковым.

[K()t]

mus13, там такой же принцым. Одна русская буква - это два символа на латинеце, а один иероглеф - три символа на латинеце.

[Enigmatic]

K()T переводит правильно, но немного не кошерно, я это к тому, что иногда иероглифов не хватает или слишком много что бы норамльно перевести, вот тогда нужно подключать хекстовый редактор, лично я, когда переводил YewPlayer на е2, перед этим наизусть знал все значения пунктов меню, и, открыв бинарь в нотепад++, перегнал кодировку в Ютф-8, нашел кучку иероглифов, выделил, перегнал обратно в AHSI, заменил все символы (как сказано по 3 на иероглиф) на цифры, так чтобы они не повторялись. И так Н-е кол-во раз (вообще в кодировке AHSi иероглифов не видно, видны какие то загугулины, их в принципе видно и легко исправить не переводя в ютф-8, т.к весь "ленг" в программах расположен почти в притык). Затем, сохранив бинарь и проверив его работоспособность (перед сохранением проверяем что бы кодировка была AHSI), мы видим всесто квадратов куучи цифр. Открываем бинарь в Hex редакторе и ищем наши цифры (я называл их по типу 1222222222221, 24444444444442 и т.д, так легче искать и не ошибешься), которые заменяем на английские слова, остатки цифр заменяем не пробелами, а "00" в левой стороне редактора (при этом в правой появятся точки, но это не точки, а пустота). А вот если вам не хватает символов, и сократить текст не желательно, то смотрим, наверняка после цифр (которые были иероглифами) стоят точки (как раз те "00"), вот их можно со спокойной душой использовать, главное оставить в конце хотя бы 1 пустую строку:
т.е до: 123.345666.
после: select.exit...
И ничего не поломается, плюс такого метода - ничего не разьежается из-за пробелов. Минус - лишняя работа(впрочем если вам потом пользоваться - почему бы и не провести лишние 10 минут за Hex-редактором).
Пс. Таким же образом можно менять например пути
Псс. Не забываем про Insert - лишний гарант надежности

Сообщение отредактировал Enigmatic - 25.6.2010, 6:30

[AstaRoth]

ZineBox
Port to Ezx ZN5/U9 by Galaxian
Автор: feng.Z. V8 LinuxBox
оригинал темы
оригинал темы
или это оригинал .:))

скриншоты от автора:

pic.rar   ( 387.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 173

Linuxbox.mgx   ( 101.7 килобайт ) Кол-во скачиваний: 153

LinuxBox.pep   ( 111.19 килобайт ) Кол-во скачиваний: 225

в папке есть языковой файл - все очень просто - так что милости просим переводчиков

EXL: Ну ленг то я перевёл. Правда пока гуглтранслитом. Как его подгрузить-то? zh-ru.lng не работает. Переименовываю zh-ru.lng в zh-cn.lng и заменяю - не работает. Удаляю нафиг файл ленга, по идее вместо иероглифов такие строки должны быть: POP_UPMOD_TITLE, POP_DOWNMOD_TITLE итд, ан нет - остаются иероглифы. Они там ленг файл для красоты что-ли сделали О_О? :D
Очень похоже на PEM. Даже его установленные приложения программа видит. И с явой так-же работает.. Странно всё это..

Сообщение отредактировал EXL - 27.6.2010, 18:33

[SILIVILI]

EXL: Ну ленг то я перевёл. Правда пока гуглтранслитом. Как его подгрузить-то? zh-ru.lng не работает. Переименовываю zh-ru.lng в zh-cn.lng и заменяю - не работает. Удаляю нафиг файл ленга, по идее вместо иероглифов такие строки должны быть: POP_UPMOD_TITLE, POP_DOWNMOD_TITLE итд, ан нет - остаются иероглифы. Они там ленг файл для красоты что-ли сделали О_О? :D

Аналогично попробывал все тоже само , и тож гугл перевод)

Сообщение отредактировал EXL - 27.6.2010, 19:17

[SanchoNT]

ничего там не для красоты, не знаю как вы тестили
у меня стоит в телефоне английский язык, Английский Великобритания, я взял лэнг, перевёл там маленько, переименовал в en-gb.lng и всё прекрасно работает, под какие языки как называть лэнг можно посмотреть в ezx_system.cfg (могу ошибаться, по памяти пишу), там где-то прописывается текущий установленный язык, ну и в /usr/language/string есть папки с названиями языков которые установлены в телефоне

а да, про функционал программы надо наверное написать
отображает установленный натив (на счёт установленного боксом не знаю, но то что ПЕМом ставилось - отображает), отображает яву, вроде бы умеет выдавать права. есть вкладка куда можно добавлять приложения для быстрого запуска (аналогично второй вкладке в zTaskMan) и последняя вкладка как я понял должна отображать запущенные процессы, системные отображает не все, тестировать дальше лень, тем более работает очень медленно. понравился график загруженности процессора, прям как на компьютере, но особого применения этому как-то не находится :)

Аста: а можешь переведенный ленг выложить?

Сообщение отредактировал AstaRoth - 27.6.2010, 19:23

[outlaw1313]

Также имею простой гугл перевод. Может быть проблема была в боксе, но после перезагрузки все стало на свои места-перевод показался

[SanchoNT]

переведено не полностью, у меня просто нету китайского ни на компьютере ни в телефоне, ставить не охото сейчас, но по этому переводу оценить функциональность проги вполне можно, если у кого-нибудь будет желание то можете допереводить >

ru.lng.zip   ( 3.09 килобайт ) Кол-во скачиваний: 227

это не архив! нужно просто убрать расширение .zip

[AstaRoth]

Переведенная версия, спасибо SanchoNT, допилил я ее - но все равно нуждается в хорошем переводе,а не в гуглевой извращалке :))

Linuxbox.mgx   ( 100.11 килобайт ) Кол-во скачиваний: 147

[Ant-ON]

EXL: Ну ленг то я перевёл. Правда пока гуглтранслитом. Как его подгрузить-то? zh-ru.lng не работает. Переименовываю zh-ru.lng в zh-cn.lng и заменяю - не работает. Удаляю нафиг файл ленга, по идее вместо иероглифов такие строки должны быть: POP_UPMOD_TITLE, POP_DOWNMOD_TITLE итд, ан нет - остаются иероглифы. Они там ленг файл для красоты что-ли сделали О_О? :D
Очень похоже на PEM. Даже его установленные приложения программа видит. И с явой так-же работает.. Странно всё это..</font>

Это китайцы совместили куски кода PEM, zTaskMan и своего в одну прогу для V8 уже давно. Другие решили портатировать. Вот и вышло. Так как пем работает тормозно, то и вышло...

[AstaRoth]

Китайцы скрестили 2 проги портированные Neomoto
получилась такая вот софтинка которая и doc и pdf видит:

тут

doc_pdf.pep   ( 1.76 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 239

[AstaRoth]

Оригинал темы
mgx_registery

mgx_registery.mgx   ( 48.86 килобайт ) Кол-во скачиваний: 118

******************

Оригинал
Оригинал Оригинала


софтина:

__26102___38388___21161___25163_.mgx   ( 118.9 килобайт ) Кол-во скачиваний: 95

========================

Оригинал



скачать

SkinnerI.mgx   ( 62.89 килобайт ) Кол-во скачиваний: 100

Сообщение отредактировал AstaRoth - 3.8.2010, 8:50

[AstaRoth]

http://moto.it168.com/thread-691450-1-2.html
http://moto.it168.com/thread-692105-1-3.html
http://magxcn.com/viewthread.php?tid=23036...;extra=page%3D1


Сообщение отредактировал AstaRoth - 7.8.2010, 9:44

[Claus398]

запустил плеер TTPOD, песни вроде крутит, но нету звука, хотя поставил на максимум. и лезит всё время в инет. в чём проблема может быть? проша z-mod.

[Neomoto]

http://moto.it168.com/thread-691450-1-2.html
http://moto.it168.com/thread-692105-1-3.html
http://magxcn.com/viewthread.php?tid=23036...;extra=page%3D1

очередная какая-то одним лишь китайцам понятная база данных, как я понял, китайских городов и еще чего-то.. По крайней мере бейджин (beijing, Пекин) там есть. На семь мегабайт база. Как же любят китаезы стардать всякой нёй лишь бы не делать полезного.
На magxcn мне почему-то не дают отписаться чтобы посмотреть что там )) может перевели то что я раньше писал


EXL:

может перевели то что я раньше писал

:D
Нет, там теперь хитрая система отправки сообщений - кажется нужно вводить капчу. Их защита от флуда.

Сообщение отредактировал EXL - 9.8.2010, 16:20

[AstaRoth]

ТУТ
буржуин финальную версию выпустил
тока чет он совсем там мутит - якобы версия интернациональная а ленг тока португальский и инглиш - вроде как таскмен есть а Антону ни привета .
там написано

Spoiler:

****** FALLOS ******

[close]

вроде как именно поэтому разработки наших чуваков не упоминаются

EXL: ****** FALLOS ****** - по русски будет "Известные ошибки, баги" . И да, если помнишь, автор монстра сказал что он делал свой монстр только для португальцев. Ты его тему даже закрывал

Аста: то была тема про бету -а это как бы финал, причем якобы интернациональный , в котором и наши разрабы даже не упоминаются, так что что вышеупомянутое слово совсем не баг, а именно наиболее точная характеристика автора.

Сообщение отредактировал AstaRoth - 17.8.2010, 16:51

[Meate]

http://rghost.ru/2366958 русский для прошивки выше!
АХТУНГ!cramfs! не ставить на другие прошивки, иначе смерть

Сообщение отредактировал Meate - 17.8.2010, 14:32

[Neomoto]

"Créditos para la vFreedom Extreme Brazil Final by Junior Passos (Versión Internacional)"
"Loans for Extreme vFreedom Final Brazil by Junior Passos (International Version)"
Интернациональная версия - следовательно, используем как хотим. А за то что Антона не указал, еще и выдираем что хотим оттуда (с указанием авторства, мы же не такие).

[Offset]

Extreme Brazil Final by Junior Passos

по названию сразу все понятно становится. Одни кэпы кругом.

[AstaRoth]

название: camerarework
назначение: меняет либы OER и 09R_07R_05Rобщая - то есть мультикамера
автор: sugood
язык: русский
перевел я

camerarework.mgx   ( 482.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 90

[AstaRoth]

zRestoreBT

[Сергей_Motofan]

Перевел я zRestoreBT. В общем эта программа делает бэкап устройств Bluetoth и восстанавливает его потом. Видимо нужно устанавливать на флешку, потому что он сохраняет бэкап в папку с программой в подкаталог bluetoth. Скрин прилогаю от исходной версии, т.к. нет кабеля под рукой.

zRestoreBT.mgx   ( 7.12 килобайт ) Кол-во скачиваний: 81

Сообщение отредактировал Сергей_Motofan - 31.8.2010, 3:15

[AstaRoth]

новая версия AiCPU от robertchan
язык: китайский - нуждается в переводе

ai_cpu_rejoice.mgx   ( 55.51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 90

[Сергей_Motofan]

Возможно немного кривовато, но уж получше чем на китайском

ai_cpu_rejoice.mgx   ( 49.2 килобайт ) Кол-во скачиваний: 118

Сообщение отредактировал Сергей_Motofan - 2.9.2010, 3:48

[grizzl]

название: camerarework
назначение: меняет либы OER и 09R_07R_05Rобщая - то есть мультикамера
автор: sugood
язык: русский
перевел я

camerarework.mgx   ( 482.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 90

Подскажите как пользоваться пожалуйста.

Сообщение отредактировал grizzl - 4.9.2010, 12:06

[AstaRoth]

grizzl,
по идее запускаешь прогу - выбираешь первый пункт - скорее всего после ребута у тебя будут либы 0ЕR, выбираешь второй пункт - у тебя после ребута должна появиться qwga съемка


KeyLock2
интересно бы перевести и найти сервак погоды - то есть с конфигами разобраться, по дефолту там Пекин


Оригинал темы

keyLock2.mgx   ( 3.17 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 134

[Сергей_Motofan]

Промучался вчера с этим KeyLock2 полдня, немного разобрался, но не до конца... в общем сервер с которым он соединяется, это m.weather.com.cn... на этом сайте кажется только Китай поддерживает (домен .cn этому подтверждение).. вот если бы кто с кодом до конца разобрался.. с переводом картинок и небольшого текста я бы разобрался.. есть добровольцы?

Вообще эта прога софтовой блокировки клавиатуры и виджет на весь рабочий стол.. Выглядит очень даже симпатично и поддерживает смену скинов

[Virgilij]

Сделал небольшой ман, как переводить с китайского бинарные файлы содержащие китайские иероглифы, может кому будет полезен..

[AstaRoth]

http://moto.it168.com/thread-689773-1-3.html было?

registery.mgx.rar   ( 48.86 килобайт ) Кол-во скачиваний: 95

[outlaw1313]

Если это та самая программа, о которой я думаю, то нет. (Нет возможности проверить на телефоне)

Программа устанавливает приложения mgx в меню или в бокс какой-нибудь по выбору пользователя

[AstaRoth]

http://mmus.us/forum/showthread.php?p=137297#post137297

[Claus398]

Если это та самая программа, о которой я думаю, то нет. (Нет возможности проверить на телефоне)
Программа устанавливает приложения mgx в меню или в бокс какой-нибудь по выбору пользователя

та не плохо было б перевести, так как после установки не одной буквы и не понятно совсем на что жать(

[outlaw1313]

Написали бы раньше, я бы вам скинул ее. Сейчас ее не имею. Перевести программу, если это та о которой я думаю, не составит труда-ведь там ленг файл есть