[ES400] Создание русификации, Ход разработки Поделиться Опции

[noph8]

Motorola ES400:

| Описание
| Обсуждение
| Создание русификации для Motorola ES400
| Программы и игры для КПК/Коммуникаторов

Итак, есть некоторые сдвиги по этому направлению, поэтому решил создать новую тему.

Разбираем родную прошивку

Первое что нам нужно: скачиваем последнюю прошивку с оф. сайта.
На данный момент это прошивка 405Bw65XenUL034404. Локализированные версии (все равно русской там нет) нам не нужны, поэтому скачиваем её английскую версию.
Распаковываем полученный zip-архив, получаем следующие файлы:

Код

FLASH.bin
StartUpdLdr.exe
modem.smb
partition.mbn
pkgs.lst

Нас интересует именно FLASH.bin - бинарный образ системы.
Рекомендую сразу переместить все файлы в папку, как можно ближе к корневой на диске, без русских символов и без пробелов в пути к файлам. Например, D:\405Bw65XenUL034404
Скачиваем приложенный архив и распаковываем файлы из него в ту же папку.

Dumptools.7z   ( 149.07 килобайт ) Кол-во скачиваний: 90

Запускаем dump_rom.bat, нажимаем любую клавишу, когда он этого просит. По окончанию получаем в папке dump дамп файловой системы нашей прошивки.

После этого нам понадобится OSBuilder. Я использую тот, что в этом сообщении: [Q9h] kitchen Wm6.1 Standard Build 19214..
Устанавливаем, запускаем. В верхнем правом углу OsBuilder выбираем вместо "Режим - OsBuilder" "Режим - Dump Tool".
После этого выбираем Файл - Открыть папку, где указываем путь к нашей папке с дампом (Например, D:\405Bw65XenUL034404\dump). Ждём, пока OsBuilder считает все файлы, после чего нажимаем на кнопку "Разложить на пакеты":

Всё, после этого мы получили нашу прошивку, разложенную по пакетам, разделённую на SYS и OEM-части.

[close]

Подготовка кухни

Создаём где-нибудь папку для работы с нашей прошивкой.
Опять же - рекомендую создавать папку как можно ближе к корневой на диске, без русских символов и без пробелов в пути к файлам. Например, D:\es400mod
В эту папку копируем полученные в предыдущем пункте папки SYS и OEM. Создаём там же папку ROM, необходимую для работы кухни, и папку EXT, куда можно будет положить пользовательские пакеты с программами и разными твиками.
Итого в папке D:\es400mod должно получиться 4 папки: SYS, OEM, ROM и EXT. При работе OSBuilder добавит к этому списку ещё папку Temp.
Запускаем OSBuilder, если закрыли его в предыдущем пункте, или выбираем в его верхнем правом углу "Режим - OsBuilder".
Выбираем Файл - Открыть папку - указываем путь к нашей папке D:\es400mod.
Видим в правой половине надпись:

Шаблон не найден

Нажимаем на панели инструментов кнопку "Дополнительные инструменты" (Значок с шестеренкой) и выбираем "Создать шаблон".
В окне выбора файла меняем тип файлов: на "Все файлы" и выбираем файл flash.bin.BIN.NB0.OS.NB, полученный при разборе прошивки.
Потом в меню выбираем Сохранить как... и сохраняем шаблон в папку D:\es400mod\ROM с названием ROM.tpl
Обновляем окно OSBuilder (характерная кнопка, обычно - вторая слева в панели кнопок).
Выбираем "шестерёнка" - "Шаблон (ROMrom.tpl)" - "извлечь boot.rgu в ROM\XIP"
Снова обновляем окно OSBuilder.
В принципе, этого уже будет достаточно, чтобы собрать нашу прошивку, такой же, как она была до разборки. Русифицировать и производить прочие модификации будем в следующем пункте.

[close]

Сборка прошивки

инструкция будет позже, хотя тут всё просто.
Тем, кто разобрался самостоятельно, но столкнулся с ошибками при сборке:
открываем нужный файл с помощью Notepad++, находим нужную строчку и удаляем символ "\" в местах переноса строки. Т.е. вместо

Код

    "IClass"=multi_sz:"{A32942B7-920C-486b-B0E6-92A702A99B35}",\
                      "{f8a6ba98-087a-43ac-a9d8-b7f13c5bae31}"

должно быть

Код

    "IClass"=multi_sz:"{A32942B7-920C-486b-B0E6-92A702A99B35}",
                      "{f8a6ba98-087a-43ac-a9d8-b7f13c5bae31}"

и т.п.

Для получения файла flash.bin берём flash.bin.header, полученный в процессе разборки прошивки и кладём его в ту же папку, что и ROM.nb0 (ROM.nb0 получается после сборки прошивки в OSBuilder и по умолчанию находится в папке D:\es400mod\temp). Далее там же создаём текстовый файл с таким содержимым:

Код

@echo off
echo All tools must be either in the path or in the current directory!
echo The dump directory is generated under the current directory.
echo This is the ES400 version

pause
echo Processing flash.bin
osnbtool -extra ROM.nb0
osnbtool -2bin ROM.nb0.EXA 0x00323200 -cutheader
copy /b/y flash.bin.header+ROM.nb0.EXA.BIN flash.new.bin
osnbtool -fixbinheader flash.new.bin
pause

После чего меняем ему разрешение на bat и запускаем полученный файл.
Собранный таким образом flash.bin можно заливать как родную прошивку.

[close]

Сообщение отредактировал noph8 - 30.9.2014, 11:43

[Sofrik]

noph8, вы еще здесь?)
В общем магией ко мне попал сей аппарат, не смог пройти мимо. Аппарат есть, желание ковыряться тоже есть, hands.sys присутствует. С чего начать ковыряния? С виндой не общался года 4, сижу привыкаю)
Ось стоит 05.02.29128, видимо надо слить или найти ориждинал прошивку, чтоб потом восстановиться. На оф сайте есть SW, прошиться что ли...русского не заявлено.
ЗЫ: Привет МОТОФАН, давно меня тут не было.
ЗЗЫ: Блин, фингерпринт и барсканер! Офигеееть.теперь надо бы понять как их заюзать...

[noph8]

Sofrik,
я всегда здесь
Цель ковыряния - русификация?
В принципе, да - крайне желательно иметь прошивку, с которой можно начать работу. Можно попробовать русификацию подсунуть без прошивки, но не факт, что она "заведётся" из-за отсутствия нужных подписей файлов, а вот в ROM'е подпись файлов обычно не проверяется.
Если я правильно понял, на устройстве WM 6.5 Build 29128?
Ну и то, с чего нужно начать: [ES400] Обсуждение

[Sofrik]

Основная цель - русификация конечно. Но если можно будет что нить еще сделать - тоже хорошо.

Код

Ось Windows Embedded Handheld 6.5.3 Professional
CE OS 5.2.29128 (Build 29128.5.3.12.16)

Так говорит сам девайс.
На самом деле аппарат ES405B если верить наклейке под аккумом. Нагуглилась основная прошивка на оф сайте v03.44.0000 - можно скачать и она у меня и стоит судя по всему.
А еще нагуглился апдейт к этой прошивке с доп. языками (v03.44.0004).
Нашего естественно нет, но может есть смысл пересобрать на русский этот апдейт?
Ну и собственно pdocread.exe -l

pdocread.exe -l

C:\itsutilsbin>pdocread.exe -l
150.00M (0x9600000) DSK1:
| 2.12M (0x21f000) Part00
| 7.00M (0x700000) Part01
| 140.88M (0x8ce0000) Part02
96.50M (0x6080000) DSK8:
| 96.50M (0x607f000) Part00
96.63M (0x60a0000) DSK2:
| 96.59M (0x6098000) Part00
32.50M (0x2080000) DSK5:
| 32.50M (0x207f000) Part00
487.69M (0x1e7b0000) DSK3:
| 487.59M (0x1e798000) Part00
STRG handles:
handle#0 60e9d666 487.59M (0x1e798000)
handle#1 60ecd68a 32.50M (0x207f000)
handle#2 6113f972 96.59M (0x6098000)
handle#3 2cb66ee2 96.50M (0x607f000)
handle#4 acb66112 140.88M (0x8ce0000)
handle#5 ccbb07fa 7.00M (0x700000)
handle#6 ccbb081e 2.12M (0x21f000)
disk 60e9d666
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
disk 60ecd68a
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
disk 6113f972
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
disk 2cb66ee2
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
disk acb66112
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
disk ccbb07fa
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
disk ccbb081e
0 partitions, 0 binary partitions
customerid=00000000 uniqueid= 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

[close]

[noph8]

Нашего естественно нет, но может есть смысл пересобрать на русский этот апдейт?

Ну, есть смысл посмотреть, что в него входит, чтобы собрать по аналогии свой
Буду дома - скачаю посмотрю.
Вывод pdocread.exe -l - это хорошо, можно попробовать снять дамп с его помощью. В любом случае - пригодится для русификации OEM-части.
Если коротко, методика такова:
Первое, немного теории - прошивка WinMo условно состоит из двух частей - системной (SYS) и аппаратно-зависимой (OEM). SYS-части не зависят от аппарата и одинаковые для одинаковых билдов ОС. OEM-часть - на каждой модели своя.
Исходя из этого, наиболее простой метод русификации - разобрать нашу прошивку на SYS и OEM-части. Затем найти другой аппарат на WinMo с тем же билдом и с русским языком, разобрать его прошивку на SYS и OEM-части. А потом файлы, отвечающие за русский язык SYS-части, перетянуть в нашу прошивку.
А вот OEM-часть придётся русифицировать уже самостоятельно с помощью Resource Hacker, Notepad++ и прочих инструментов
Опять же - это коротко. Текущие задачи:
1. Снять дамп с нашего устройства
2. Найти разбираемую прошивку с русским языком на билде 29128.


Добавлено позже (10.10.2013, 14:15):
Обалдеть, оказывается этот билд собран 26 апреля 2013 О_О Да, скорее всего придётся искать ресурсы с других билдов.

[Sofrik]

Окей, суть понятна. OEM часть частично русифицирована. Например управление фингерпринтом полностью на русском. При условии выбранного русского языка системным.
С дампом трабл, валится в ошибку. Кривую кодировку победить не удалось. chcp не помогает. Единственная мысль по ошибке - у меня видна 7х64 RU. Вечером буду пробовать на XP

error

C:\itsutilsbin>pdocread.exe -v -w -d DSK1 -b 0x800 -p Part02 0 0x8ce0000 imgfs.bin
ERROR: ITLogDiskInfo - LёЄЁющёЄтю эх уюЄютю.

CopyTFFSToFile(0x0, 0x8ce0000, imgfs.bin)
reading 0x10000 bytes from 0x0 with winceread DSK1/Part02
readdisk('DSK1', 'Part02', -2, 00000000, 00000000)
ERROR: ITReadDisk : read 00000050 bytes - LёЄЁющёЄтю эх уюЄютю.

[close]

Ни где не ошибся в синтаксисе? И название DSK1 - правильное?)

ЗЫ: Нагуглил, точно из-за оси. Так что дамп вечером сделаю. Сюда выложить?

Сообщение отредактировал Sofrik - 10.10.2013, 11:47

[noph8]

LёЄЁющёЄтю эх уюЄютю = Устройство не готово
Notepad++ решает
Да, с x64 могут быть траблы, для этого у меня VMWare Player с WinXP.
Я вот уже ничего не помню по pdocread, но помню, что там разными способами слить дамп можно. На Q9h получилось только более сложным, есть и проще, вроде как.

Добавлено позже (10.10.2013, 14:55):

Сюда выложить?

мне без разницы - на любой файлобменник. Тут ограничения не хватит

[Sofrik]

Virtualbox не справился(
А я пока нашел русскую CE Build 29128.5.3.12.16. файл CEOS.nbf - вскрываемо? Прошивка от какого то HP 69XX чистая.

[noph8]

Virtualbox не справился(

в то время, когда я искал себе виртуалку для работы XP, VirtualBox ужасно коряво работал с USB-устройствами. С VMWare Player (он тоже бесплатный) всё завелось с полтычка.

А я пока нашел русскую CE Build 29128.5.3.12.16. файл CEOS.nbf - вскрываемо? Прошивка от какого то HP 69XX чистая.

надо пробовать распаковывать утилитами для HP. Учитывая, что она чистая (и, я так понимаю, официальная), должно всё получится.

[Sofrik]

Так, добрался до компа. На XP тоже не выдернулась из телефона. Методом проб и ошибок было выяснено что надо делать так
C:\itsutilsbin>pdocread.exe -v -w -d DSK1: -b 0x800 -p Part02 0 0x8ce0000 imgfs.bin

дамп снялся, но с ошибкой:

ERROR: ITReadDisk : read 00000000 bytes - TшёЄхьх эх єфрхЄё  яЁюшчтхёЄш ўЄхэшх ё
єёЄЁющёЄтр.

[close]

Кстати, на какую кодировку вы поменяли в notepad++ ? Копался, но так и не получилось прочитать)
Итого есть видимо битый дамп на 144 метра.

А xip.bin снялся без ошибок.

Сообщение отредактировал Sofrik - 10.10.2013, 16:25

[noph8]

Кстати, на какую кодировку вы поменяли в notepad++ ? Копался, но так и не получилось прочитать)

ну, консоль в Windows работает в досовской кодировке - OEM 866. Поэтому, чтобы прочитать такой вот вывод, выставляем текущей кодировкой 866, вставляем текст

Код

TшёЄхьх эх єфрхЄё  яЁюшчтхёЄш ўЄхэшх ё
єёЄЁющёЄтр.

и переключаем кодировку в ANSI или 1251. Получаем

Код

Tистеме не удаетс  произвести чтение с
устройства.

, что видимо, обозначает "Системе не удается произвести чтение с
устройства."

А xip.bin снялся без ошибок.

xip - это ядро, но нам, оно, в принципе, не особо нужно на данном этапе...
А кабы точно все установлены?

[Sofrik]

А кабы точно все установлены?

Да, оба.

[noph8]

В общем, пока что решили от дампа отказаться, разобрали готовую прошивку, информация об этом - в шапке.
Можно попробовать аналогично разобрать прошивку от аппарата-донора. Предварительно - это HP 69XX.

[noph8]

HP 69XX.

чёт как-то не очень получается разобрать от него прошивку.
HTC HD Mini нам не подходит - не тот DPI. А вот Artemis вполне может подойти...

[noph8]

Итак, вчера была проведена тестовая сборка разобранной прошивки. Без изменений, без русификации - просто, чтобы проверить правильность процесса сборки и возможности собрать русифицированную прошивку.
Сегодня утром Sofrik протестировал эту прошивку и аппарат успешно загрузился с собранной прошивкой. Так что кухне и русифицированной прошивке - быть!

[noph8]

!	Внимание! Требует подтверждения!

Не спешите прошивать, будет нормальная кухня!
Скрипт сборки бинарника для прошивки из собранного OSBuilder ROM.nb0:

Код

@echo off
echo All tools must be either in the path or in the current directory!
echo The dump directory is generated under the current directory.
echo This is the ES400 version

pause
echo Processing flash.bin
osnbtool -extra ROM.nb0
osnbtool -2bin ROM.nb0.EXA 0x00323200 -cutheader
copy /b/y flash.bin.header+ROM.nb0.EXA.BIN flash.new.bin
osnbtool -fixbinheader flash.new.bin
pause

полученный файл flash.new.FIX.bin переименовываем в flash.bin и заливаем как родную прошивку.

!	Внимание! Требует подтверждения!

Сообщение отредактировал noph8 - 15.10.2013, 18:18

[Sofrik]

Благодаря несравненному noph8, с его неоценимой помощью удалось собрать и запустить тестовый билд с первой полу-руссификацией. Долго ковыряясь собрал прошивку с русским языком от билда 29077. Итого в моем аппарате появились русские настройки, русский рабочий стол. Маленький шаг для человечества и огромный для меня!)
Из проблем:
- в пуске ничего нет кроме рабочего стола
- OEM софт пока даже не трогали - все на английском
- пара пунктов настроек все еще на английском (например Info, Navi и т.д.) как и папки Connections и т.д.

Все решаемо, но все равно локальный праздник. У меня по крайней мере)

[Sofrik]

del, продублировалось

Добавлено позже (16.10.2013, 22:30):
А по поводу скрипта для себя лично добавил копирование в папку Temp файла flash.bin.header и переименование в готовый flash.bin

А так скрипт работает, это так - мелочи)

Сообщение отредактировал Sofrik - 16.10.2013, 22:26

[Hasegawa2]

А возможно, после разборки/сборки, русификации, получить полноценное "бут-меню"?

[noph8]

Hasegawa2,
что вы под этим подразумеваете?

[Hasegawa2]

Прошу прощения, немного не точно выразился. Имелось в виду вернуть возможность входа в техническое меню с комбинацией W+C+Pwr. После весеннего апдейта эта возможность отключена, о чем они в ридми и пишут, увы.
ЗЫ. Давненько на Мотофан не заходил, а тут случайно увидел тему по моему аппарату. Я то с английским без проблем, но, ребята, дело которое вы затеяли весьма нужное и полезное. С интересом буду наблюдать за ходом дел.

Сообщение отредактировал Hasegawa2 - 8.11.2013, 14:51

[noph8]

Hasegawa2,
А-а-а. Тогда навряд ли. Я так понял, что изменился сам загрузчик, его мы не трогаем.

[Hasegawa2]

А если загрузчик взять из предыдущей версии, или я глупость сейчас сморозил?

[noph8]

Hasegawa2,
Ну, если найдёте, как это сделать, не убив аппарат...
Обычно понижение версии загрузчика ни к чему хорошему не приводит.

[Hasegawa2]

Hasegawa2,
Ну, если найдёте, как это сделать, не убив аппарат...
Обычно понижение версии загрузчика ни к чему хорошему не приводит.

Понял, дурак, исправлюсь.
А от чего, на данном аппарате, может не работать перепрошивка. Шьется-то он с флешки, а вот посему на некоторых флешках (объемом выше 512к) не находт папку Temp, хотя, если загрузить ОС, то флешку видит нормально? Пишет, ищу и не нахажу pkg-файл.
ЗЫ. Нет ли у кого софтинки для СЦ, о которой упомналось в одном из документов Моторолы, дабы прошить с ББ?
ЗЗЫ. А, вот еще вопрос: для чего нужен файл с расширением .apf. Как понимаю, это тоже "прошивка", но куда её?

Сообщение отредактировал Hasegawa2 - 11.11.2013, 14:37

[noph8]

Hasegawa2,
хо-хо! Не думаю, что тут хоть кто-то знает ответы на такие вопросы Если найдёте на них ответы - поделитесь ими тут, пожалуйста
С флешкой можно предположить только, что дело в драйверах. Потому что для High Capacity флешек (обычно это флешки на 4Гб и выше) используются другие драйвера, возможно прошивальщик их не знает.

[Hasegawa2]

хо-хо! Не думаю, что тут хоть кто-то знает ответы на такие вопросы Если найдёте на них ответы - поделитесь ими тут, пожалуйста

Всенепременнейше! Потому как вижу адекватных, творческих и заинтересованных людей.

С флешкой можно предположить только, что дело в драйверах. Потому что для High Capacity флешек (обычно это флешки на 4Гб и выше) используются другие драйвера, возможно прошивальщик их не знает.

То-то и оно, что никаких хай-капасити - перепробовал флешки от 256Мб до 2Гб. Аппарат у меня чуть больше года, пара апгрейдов за это время нормально прошла, но только с флешкой на 128Мб, правда теперь туда "прошива" не влезает, разрослась благодаря Мотороле.
Я почему перешиться решил - ни с того ни с сего, неделю назад, глюкнул у меня прием СМС (такое ощущение, что cemail поехал). Удалить не дает, SKTools не помогает, а тут еще и сентябрьский апдейт лежал, ну и понеслось. Аппарат-то работает, но при приеме СМС/попытке прочесть существующие, подвисает на 1-2 мин. и уходит в ребут. ХР делать не хочу (кстати, вот еще вопрос - как на нем это сделать кнопками?), все одно заново весь софт ставить.

ЗЫ. Уже и регистр папки temp менял и с бубном плясал. Может от фирмы-производителя флешки зависит как-то, Бог его знает...
ЗЗЫ. А какие флешки используете для тестов, если не секрет?

Сообщение отредактировал Hasegawa2 - 12.11.2013, 17:15

[noph8]

Hasegawa2,
у меня-то и аппарата такого нет, я его и в руках не держал...
Но традиционно моторолы не любят Kingston и любят Sandisk.

Добавлено позже (12.11.2013, 19:47):

как на нем это сделать кнопками?

Зажать кнопку питания, 1(W) и 9©?

[Hasegawa2]

Из перепробованных были только СанДиск и СиликонПовёр... Чую, придется методом тыка подбирать.
А AirBeam (.apf прошивка), похоже не для нашего случая, ято, типа, с сервера управлять аппаратом, коли их много, насколько я понял.

[noph8]

Уп-с, это техническое меню, которое пропало
А как насчёт вот такого:

What you need to do in this case you do is get the device into its boot mode. You do this by performing a soft reset, but when you see the boot load screen you must quickly press the power button and camera button together. It takes a few times sometimes to get the timing right. This will then force the device to look for the SD card and it will clean it down to an out of box state.

Если я правильно понял, нужно перезагрузить устройство и во время загрузочного экрана быстро одновременно нажать кнопку питания и кнопку камеры. Возможно потребуется сделать это несколько раз.
Это вроде как загрузочное меню, но может быть там ещё что-то есть.

[Hasegawa2]

Это, увы, меню "прошивки". Кстати, только что попробовал еще одну флешку (SP, 1Гб) и снова тоже - не могу найти файл, блин. Кстати, еще одна интересная деталь - не нахожу в меню пункта форматирования флешки, раньше просто не нужно было...

ЗЫ. Еще забавная вещь - в процессах аппарата нет привычных tmail или outlook. Может быть это веяние Embedded версии WM6.5.3?

Сообщение отредактировал Hasegawa2 - 12.11.2013, 20:37

[Hasegawa2]

Прошился таки августовской (0004) прошивкой. Дело было не в флешке, а в том, что не нужно было класть прошивку в \Temp, а тупо закинуть в корень карты (раньше было не так).

Из изменений:
на вид пошустрее стало бегать;
появилась возможность перезагрузки кнопкой (раньше только шатдаун был);
поменяли заставку на включении;
из неприятного - если выключить радиомодуль, после ребута включается, зараза (раньше небыло).

Пока, то что заменил за полчаса.

[ataman12345]

ребята,откуда скачать можно русифицированную прошивку?

[noph8]

ataman12345,
работа по её созданию не завершена.

[ataman12345]

примерно когда ожидается?

[noph8]

Никаких сроков озвучить не могу: у меня нет телефона на руках, а без него дальнейшая работа бессмысленна.
У Sofrik'а, судя по всему, сейчас других забот хватает.

Основная часть готова, нужно "допиливание" - подгонка.